Върнете се към Начално образование | Профил | Публикации
всички ключови думи
1. "Земята там на двора" (Трава у Дома) на Земляне: http://detstvoto.com/index.php?newsid=243 Преводачи: В. Кромберг, ДонаДДТ и Екатерина Матвеевна Инструментал: Изтегли
Земя в илюминатора, Земя в илюминатора, застинала във космоса Земя! Тъй син тъжи за майка си, тъй син тъжи за майка си - тъгуваме за майката Земя! Звездите все по-близо са, звездите все по-близо са! По-близки, но студени, чужди, зли! В часа на затъмнението, в часа на затъмнението сънуваме познати светлини! Припев: Сънуваме не грохот в космодрома, не тази вледенена синева! Сънуваме тревата там на двора - зелената, зелената трева! Летим в далечни орбити, по неизвестни пътища в прошит от метеорите простор. Сред мъжество и рискове, космическата музика изплува в деловия кръгозор. И като сянка матова, Земя в илюминатора - вечерната и утринна заря. Тъй син тъжи за майка си, тъй син тъжи за майка си - очаква ни прекрасната Земя... 2. "Синият вагон" (Голубой Вагон). http://detstvoto.com/index.php?newsid=580 Инструментал: Изтегли Няма да се върнат миналите дни, среща с тях не чакай в този час и макар че, мъничко от туй боли бъдещето всъщност е пред нас! Като на длан отпред пътят ни стеле се, виж как опира се в онзи небосклон. Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти, тихо люлее ни синия вагон. Може би обидих някого от вас - от календара пада този лист. На ново приключение ви каня аз. Давай пълна пара, машинист! Като на длан отпред пътят ни стеле се, виж как опира се в онзи небосклон. Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти, тихо люлее ни синия вагон. 3. "Между нас си, диви хора" (Между нами дикарями) от "Закуска на тревата". http://detstvoto.com/index.php?newsid=562
Инструментал: Изтегли Между нас си, диви хора, ей така, да си кажем: във кревата е беда! Под юргана - задушаващо е знам. Да се пръснем из горите, братко! Там! ПР. И на края на пропастта, и пред зъби тигрови, не забравяй бодростта! В щастието вярвай ти! Между нас си, диви хора, ей така, замечтахме за закуска на трева. Горски въздух ти възбужда апетит: боровинки лапай бързо - ще си сит! ПР. И на края на пропастта, и пред зъби тигрови, не забравяй бодростта! В щастието вярвай ти! Нас не плашат нито вятър, нито зной, но пък лятос, няма тука зимен вой! Януари е далеч от пролетта, да си кажем, диви хора, ей така! ПР. И на края на пропастта, и пред зъби тигрови, не забравяй бодростта! В щастието вярвай ти! Между нас си, диви хора, ей така, да си кажем: във кревата е беда! Под юргана - задушаващо е знам. Да се пръснем из горите, братко! Там! 4. "Вярваш ли ми?" (Ты мне веришь?) от "Голямо космическо пътешествие": http://detstvoto.com/index.php?newsid=986 Инструментал: Изтегли Преди време забелязах люляците посред зима разцъфтяха сякаш май е - вярваш ли ми или не?! Вярваш ли - или не?! Аз, естествено, ти вярвам! Няма място за съмнение! пък и сам това видях го! То ще бъде наш секрет! Наш със теб секрет! Неотдавна наблюдавах как Луната се оплете, посред боровите клонки - вярваш ли ми или не?! Вярваш ли - или не?! Аз, естествено, ти вярвам! Пък и аз я наблюдавах, вчера вечер през прозорче - то ще бъде наш секрет! Наш със теб секрет! А през звездопада две звезди летяха редом там отгоре в небесата - вярваш ли ми или не?! Вярваш ли - или не?! Аз, естествено, ти вярвам! Няма място за съмнение! пък и сам това видях го! То ще бъде наш секрет! Наш със теб секрет!
5. И черешката на тортата – „Чунга-Чанга” http://detstvoto.com/index.php?newsid=696
Чунга-чанга, светъл небосвод, Чунга-чанга, радостен живот, Чунга-чанга, лято е безкрай! Чунга-чанга, пей, със нас играй! Припев: Чуден остров, чуден остров - да живееш тъй е просто, тук живееш, лесно, просто, Чунга-Чанга! Щастието - постоянно, яж кокоси и банани, яж кокоси и банани - Чунга-Чанга. Чунга-Чанга, най-добрият бряг! Чунга-Чанга - ни беди, ни мрак! Чунга-Чанга, тук ела за час, Чунга-Чанга - вечно ще си с нас! Припев: Чуден остров, чуден остров - да живееш тъй е просто, тук живееш, лесно, просто, Чунга-Чанга! Щастието - постоянно, яж кокоси и банани, яж кокоси и банани - Чунга-Чанга.
Чунга-Чанга! Инструментал: Изтегли Направих си аудио запис на песента, но определено не се получи добре, не само защото все още съм с болно гърло, гласът в момента не е моят и до вчера дори не можех да говоря, но и защото тази песен не е подходяща за моя глас по принцип. Публикувам аудиото единствено като нагледно средство за малки деца, които биха искали да научат да пеят песничката на български език.
Поли, все хубави песнички са тези, но особено благодаря на теб и на преводача за "черешката на тортата". "Чунга-Чанга" е една от любимите ми детски песнички, наред с "Усмивка"-та.
Ще я научим да я пеем, обещавам!
Зарадвани сме, зарадвани - усмихнати:))) и възхитени! Преводите са чудесен подарък за българските деца. Огромно БЛАГОДАРИМ на Владимир Кромбърг и на теб, Куини, че поднесе информацията както винаги коректно, изчерпателно и ефектно. Ще запеем през идната седмица Чунга-Чанга, мечтаейки (вече)за безгрижните ваканционни дни. Надяваме се да има още такива „любителски” преводи на руски песнички - „День рожденя” например.
Песничката "Дена" и инструменталът ги има в комплекта Музика за II клас на Галунка Калоферова и колектив. Изтегли: Дена - инструментал
Едни от най хубавите песни от НАШЕТО ДЕТСТВО (във всеки смисъл)!
queen_blunder, благодаря и аплодисменти за текстописеца!
Моето изпяване
Ако дълго, дълго, дълго, ако дълго ти по друма, ако дълго по пътечка, тропкаш, крачиш и търчиш - то разбира се, тогава, то навярно - вярно, вярно - то възможно е, възможно чак във Африка да спреш. Ах! В Африка, с широките й реки. Ах! В Африка, с високите планини. Ах, със маймуни, крокодили, ах, с кашалоти и камили ах, и зеленият папагал! (2) И когато, да, когато, и когато там, на друма, и когато на пътечка, срещна който и да е. Този който, който срещна - даже звяр - му вярвам, вярвам, не забравям - няма, няма - "Здрасти!" да го поздравя. Ах! "Здравейте, вие, широки реки! Ах! Здравейте и вие, планини! Ах, и маймуни, крокодили, ах, кашалоти и камили ах, и зеленият папагал! (2) Но разбира се, разбира, ако вие сте лениви или пък сте срамежливи - поседете си в дома! За какво ли ви са друми? Склоновете, планините, проломи, реки и раци? Своите крачка пази! Ах! За какво са ви на вас широките реки? Ах! За какво са ви на вас високи планини? Ах, и маймуни, крокодили, ах, кашалоти и камили ах - и зеленият папагал!?
... Ринги-рае :) имаме си вече някакъв вариант на "Песента на крокодила Гена" - тук. Нели08 - ще се опитам да я взема на "абордаж" и песента на мускетарите в скоро време.
Тя, разбира се, не е много-много за деца! Но пък може би, ще бъде интересна за вас.
КАТЮША
Разцъфтяха ябълки и круши. Над реката плъзнаха мъгли. И излезе на брега Катюша на брега с високите скали. И излезе, песента подхвана за орела волен на степта, за юнака, който тя обича и от който пази си писма. Ой, ти песен, песничка девича, ти лети след вятъра, що вей! И на война, в далечното гранично, от Катюша му предай "Здравей"! Нека помни простото момиче, нека чуе днес как пее тя, че Катюша още го обича! Нека пази родината земя! Разцъфтяха ябълки и круши. Над реката плъзнаха мъгли. И излезе на брега Катюша на брега с високите скали.
Досега нямах време да чета обстойно този пост. Но току-що пък си направих своеобразен реванш. Попях си от сърце, Поли! Моите хора у дома ми се смяха, но по позитивен начин. Сложих втори глас върху твоето изпълнение на "Катюша" и се получи много красиво. Ако някога имаме възможност да го направим наживо, ще се радвам искрено:)))
Много хубаво е предложението за допълване и с други преводи на известни руски песни. Особено сега, когато децата учат повече английски и наизустяват текстове на други езици, без да разбират смисъла.
Музиката може да "се извади" от клипа по начина, описан тук. Дано да ти свърши работа.
За значението на думата "прост" съм водила доста спорове. Наистина, учудващото е, че тази дума има немалко значения (в моя тълковен речник са дадени седем), а хората масово я възприемат само с най-негативните от тях: недосетлив, невъзпитан, наивен, глупав, необразован, неучен. Някак си, позабравили сме, че прост също така е синоним на обикновен, семпъл, означава "някой, който спада към простолюдието", каквато е и героинята от песента.
Ти обичаш езика ни, защото съвършено го владееш и използваш богатството му. Едно, вече позагубено за днешните поколения, езиково богатство. С всяка изминала година речникът на децата, които постъпват в училище, става все по-беден. Днешните малки ученици не знаят какво означават дори често използвани думи, защото родителите са твърде заети, за да разговарят с децата си и да им помагат да натрупат житейски опит. За мен положението е катастрофално. Както е да е. Не можем да заместим родителите, но можем да сигнализираме за проблемите.
Влади, надникнах в "Нашето детство" и видях, че си публикувал текста на "Мускетарите". Още когато го пусна, го изпробвах с пеене. Допълних финалните стихове.
... Така, така, размахваме си шапки към съдбата и неведнъж шептим:
(и неведнъж шептим,
и неведнъж шептим
"Песента на мускетарите" - на български език
Благодаря ти за сърдечния коментар! Пожелавам си да има повече "наглеци" като теб на този свят :)
Светът, който аз искам
Аз рисувам на прозореца
Свят, почти като нашия.
С водни и темперни бои.
Ще взема ярки цветове
И ще пребоядисам сивия цвят.
Ще нарисувам тази страна,
Където няма причина за сълзи.
Където усмивки греят всеки ден,
Където е почти винаги пролет,
Където всички, всички хора
Имат много добри очи.
Някой търси цял век:
„Где ли е щастието?” – „Ето го!
Здравей, добри човече –
Погледни към моя прозорец!
Припев: Ти погледни:
На моя прозорец
Аз рисувам този свят,
където няма нито зло, ни тъга.
Ти погледни:
Този свят ще бъде мястото,
Където винаги ще цари доброта,
Свят, който искам аз!
Аз рисувам новия свят,
Нека не съхне моята четка!
Аз рисувам новия свят.
Ей, минувачо, обърни се!
Ако си искал в този живот
нещо ти да промениш –
Нарисувай на своя прозорец света такъв,
Какъвто трябва да бъде.
И аз вярвам, че когато
всеки вземе свойта четка,
добротата от нашите прозорци
ще нахлуе в нашия свят.
И ще настъпи дълъг век
Без обиди и сълзи.
Къде си ти, добри човече?
Станете част от общност "Начално образование" за да коментирате и да създавате свои публикации. Ще се радваме да се присъедините към нас! Регистрирайте се сега!
Още...