„Аз попитах ясена” – музикален експеримент
От две години се каня да преведа песента „Я спросил у ясеня” от филма „Ирония на съдбата” така, че да може да се изпее. Седнах преди няколко дена и за половин час преведох текста за моите цели. Вчера си направих запис и днес го предлагам на вашето внимание.
Слушах се няколко пъти и стигнах до извода, че резултатът е много различен от оригинала. Като започнем от това, че песента трябва да се изпълнява от мъж, защото съдържанието й го изисква; минем през факта, че преводът ми е любителски, пеенето - непрофесионално, а инструменталът – по-особен; и стигнем до домашните условия на звукозапис, се надявам да ме разберете, че това е просто един експеримент.
Ето аудио записа.
Това е флаш със записа + текста.
А това е инструменталът на песента.
Слушах се няколко пъти и стигнах до извода, че резултатът е много различен от оригинала. Като започнем от това, че песента трябва да се изпълнява от мъж, защото съдържанието й го изисква; минем през факта, че преводът ми е любителски, пеенето - непрофесионално, а инструменталът – по-особен; и стигнем до домашните условия на звукозапис, се надявам да ме разберете, че това е просто един експеримент.
Ето аудио записа.
Това е флаш със записа + текста.
А това е инструменталът на песента.
А за високите тонове - нищо не ям. Еххх, даже, ако можеше всички песни да са само с високи тонове, щяха да са ми лесни, ама не са.
Куинка, перфектна си и в превода, и в изпълнението.Не знам дали съзнаваш, колко положително въздействие имат всички твои изпълнения. Още веднъж бях писала и ще се повторя - обичам меденото ти гласче!
Тази песен и на мен ми е любима. Благодаря ти!
Имам предизвикателство за теб. Искам да изпееш "Осъдени души". Няколко килобайта не ми позволиха да го прикача тук, така че от тук ( :
Valiata, благодаря ти! И ти много помагаш за усмивката и доброто настроение. За мен приятелите и въобще добронамерените хора са изключително ценни за контакт. Благодаря ви, че ви има около мен.
vorfax, затаявам дъх преди да прочета мнението на професионалиста, в случая на теб, и също ти благодаря за похвалата :)
За предизвикателството първо искам да кажа, че обичам предизвикателствата, и въпреки че "Осъдени души" (която е една от мега любимите ми песни) не е "лъжица за моята уста", ще я изпея.
Малко ще потренирам преди това, за да я напасна с инструментала, който като че ли се разминава с текста. Най-малкото няма втори припев, както е дадено. Но може текстът да не е точен.
Ели, следващия път, когато отидем на караоке, ще дойдете с мен при микрофона, защото не ви чувах вас, беквокалите :) Звукът на флаша може да се изключи, а да се пусне инструментала и става почти като караоке.
Като казах караоке, се надявам някой да ми подшушне с коя програма могат да се правят караокета, но във видео формат, така че да можем да си ги публикуваме в ю туб. Надявам се vorfax да подскаже.
Професоре, много мил комплимент! Много съм щастлива, че точно ти, който владееш перфектно руски, ми даваш такава оценка. Благодаря за подкрепата :)
Дано не си имала впредвид нещо друго или надписи шарещи по екрана, че за тези ефекти се ползват други по-сложни програми...
Илко, благодаря за куража, който вдъхваш :) Ти ползваш сложни аудио редактори, защото те са свързани с работата ти :)
Песента не я знам, но това не ми попрече да си я запея на ум, толкова е приканващо и нежно...