Песента "Улыбка" на български език

от queen_blunder на 29.05.2010 16:18 26 коментара , 3958 прочита
Категории: Поезия, Коментари, Български език, Забавление, Музика, Български език и литература, Интернет
Ключови думи: деца, усмивка, превод, песен, улыбка, владимир кромбърг

С този постинг изпълнявам едно желание - Влади Кромбърг искаше да чуе песента "Улыбка" с неговия чудесен превод и в мое изпълнение. Вие ще кажете как съм се справила със задачата - добре/зле.

Ето първо линк към превода на песента.

Използвах друг инструментал, не е същият като при записа на песничката с моя превод.

Усмивка - чист запис

Усмивка - с "ехо" ефект

Надявам се слушането да ви е приятно!

А ако искате и вие да си я пеете, заповядайте да си изтеглите акомпанимента.

ЛИНК

Изпрати e-mail Разпечатване

RSS за коментари Коментари

# | от Vqra на 29 май 2010, 17:21

Ех, че е хубаво, Полиии!Достави ми огромно удоволствие да слушам твоето изпълнение! Има да си припявааам...:)

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 17:24

Ииии! Вярно ли добре звуча? :)))

Малко се притеснявам да се обадя на автора на текста, че съм готова със записа, защото наистина ми е трудно да се самопреценя.

# | от Vqra на 29 май 2010, 17:44

Много добре звучи, не се притеснявай! И аз имам претенции, че добре се справям с високите тонове, но определено ще се затрудня да го изпея толкова високо! Браво!

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 17:48

Дано! Само че, като се чух през плеъра на хромирания браузер, и леко се ужасих. Опитах се да подобря качеството на звука, но ехо ефектът се чува некрасиво. Затова добавих в поста и чистия запис.

# | от nelli08 на 29 май 2010, 18:03

Много приятно изпълнение , Поли ! За първи път те чух в ,, Тримата мускетари '' . Имаш нежен и звънлив глас.

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 18:08

Благодаря за "нежния и звънлив" глас, Нели!

Беше по-нежен и по-звънлив, но с годините гласните ми струни вече не са това, което бяха.

# | от Yordanka Parvanova на 29 май 2010, 18:09

Мноооооооого нежно изпълнение, Поли. Обичам да те слушам!!!

# | от Cveta Gergova на 29 май 2010, 18:32

И аз като Дани смятам, че подобно изпълнение винаги може да ти върне усмивката! Удоволствието беше мое.

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 18:37

О, Дани, Цвети! Много мило! Благодаря, благодаря! Помагате ми да си върна увереността, че не съм се изложила с пеенето :)

# | от DaniGancheva на 29 май 2010, 19:36

Е,госпожо учителко,имате глас като на ученичка и сте изпели преведена най-любимата ми детска песен,за което БЛАГОДАРЯ!Но ще съм благодарна ,ако публикуваш и твоя превод!А ако го направиш и на караоке-ще те черпя!

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 19:50

Благодаря, Дани! Ето го моя превод тук - в поста има линк и към него. Или имаш предвид да го изпея с новия инструментал?

Бях го монтирала и в клип.

За караоке си мислех и аз и ще трябва да намеря време да го изработя и него.

А иначе - добрите думи са по-хубави и по-скъпи от всякаква почерпка :)

# | от DaniGancheva на 29 май 2010, 19:56

Оооо,не съм го видяла от вълнение!Но,да ,наистина ще е чудесно с караоке-много искам моите дечица да я пеят,но нали руският вече не е модерен...

# | от Genoveva на 29 май 2010, 20:36

3 в 1 си ни подарила, Поли! Изпълнение, текст, инструментал! С усмивка изслушах чудесното ти изпълнение! Достави ми голямо удоволствие. Благодаря!

# | от Mimi_IV на 29 май 2010, 20:56

# | от Mariqna на 29 май 2010, 21:56

Много хубаво изпълнение,Поли!Браво!

# | от queen_blunder на 30 май 2010, 00:29

Като се замисля, това е песента, която най-бързо премахва лошото настроение, и затова предричам още много преводи да й бъдат правени и за вбъдеще. Не мога да си представя, че човек няма да се усмихне, докато я слуша. Не би издържал да не се усмихне, да...

Геновевче, Мими, Мариянка - важното да ни е весело и приятно - вече сме във ваканция и сме си заслужили оттук-нататък да се забавляваме, както ни харесва:)

# | от Tony на 30 май 2010, 07:19

Поклон, Поли, който си може си може! Имам спомен от изпълненията на живо в Благоевград и Стара Загора!

# | от Galni на 30 май 2010, 09:37

Чудесно забавление с изпълнение, инструментал и превод! Благодаря за всички така познати ни и любими песнички, които лесно се запяват от децата!

# | от queen_blunder на 30 май 2010, 10:37

Тони, желанието е една идея по-голямо от моженето, но пък ако можех повече, сигурно щях да съм се ориентирала да работя в музикалния бранш.

Гале, нека летните забавления с песни и танци да започнат СЕГА! :) Ще ми бъде приятно да си споделяме още музика на страниците на общността :)

# | от Mima на 30 май 2010, 13:59

Поли, благодаря ти, че ме накара да се усмихна :))) Изпълнението ти е перфектно:)) Желая ти усмихнато, безгрижно и изпълнено с музика лято! :)))

# | от Meri Nikol на 30 май 2010, 14:38

Ако знаеш колко ти благодаря, Поли! Това сигурно ще е най- хубавата песен, която ще разучим с децата в 4 клас!

# | от Shery на 30 май 2010, 16:37

Поли, страхотен глас имаш! Много добре се е получило! Благодаря ти!

# | от Vili_vb на 30 май 2010, 17:16

Поли, благодаря ти за поредното представяне на хубава руска детска песничка. Отлично си се справила с изпълнението. Желая ти весела и ползотворна ваканция!

# | от queen_blunder на 30 май 2010, 21:07

Скъпи колежки, много сте ми сладки! :) Как да не продължи човек с пеенето след такива мили комплименти?!

Каня ви и тази вечер на концерт тук.

# | от Rozalina Paskaleva на 02 юни 2010, 22:13

Е, струваше си да вляза, макар и така уморена и ненаясно колко човека "живеят" у мен напоследък /та дори не зная с кого от всички разговарят хората всеки път/ след цялото натоварване този месец! Но сега съм сигурна, че се усмихва и пее най-добрата моя част. Току-що бях и на другия концерт :) Прекрасно е, Поли, не спирай!

# | от queen_blunder на 03 юни 2010, 20:53

Благодаря, Рози! Добре че не пея фалшиво, защото толкова много обичам да пея, че сигурно щяха да ми зашият устата, ако не звучах що-годе поносимо :)

Станете част от общност "Начално образование" за да коментирате и да създавате свои публикации. Ще се радваме да се присъедините към нас! Регистрирайте се сега!

Песента "Улыбка" на български език

RSS за коментари Коментари

Ключови думи

Последни коментари

Категории

Архиви