Песента "Улыбка" на български език

29 май 2010, 16:18 Публикувано в Начално образование | 26 коментара , 3964 прочита
Категории: Поезия, Коментари, Български език, Забавление, Музика, Български език и литература, Интернет
Ключови думи: деца, усмивка, превод, песен, улыбка, владимир кромбърг

С този постинг изпълнявам едно желание - Влади Кромбърг искаше да чуе песента "Улыбка" с неговия чудесен превод и в мое изпълнение. Вие ще кажете как съм се справила със задачата - добре/зле.

Ето първо линк към превода на песента.

Използвах друг инструментал, не е същият като при записа на песничката с моя превод.

Усмивка - чист запис

Усмивка - с "ехо" ефект

Надявам се слушането да ви е приятно!

А ако искате и вие да си я пеете, заповядайте да си изтеглите акомпанимента.

ЛИНК

RSS за коментари Коментари

# | от Vqra на 29 май 2010, 17:21

Ех, че е хубаво, Полиии!Достави ми огромно удоволствие да слушам твоето изпълнение! Има да си припявааам...:)

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 17:24

Ииии! Вярно ли добре звуча? :)))

Малко се притеснявам да се обадя на автора на текста, че съм готова със записа, защото наистина ми е трудно да се самопреценя.

# | от Vqra на 29 май 2010, 17:44

Много добре звучи, не се притеснявай! И аз имам претенции, че добре се справям с високите тонове, но определено ще се затрудня да го изпея толкова високо! Браво!

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 17:48

Дано! Само че, като се чух през плеъра на хромирания браузер, и леко се ужасих. Опитах се да подобря качеството на звука, но ехо ефектът се чува некрасиво. Затова добавих в поста и чистия запис.

# | от nelli08 на 29 май 2010, 18:03

Много приятно изпълнение , Поли ! За първи път те чух в ,, Тримата мускетари '' . Имаш нежен и звънлив глас.

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 18:08

Благодаря за "нежния и звънлив" глас, Нели!

Беше по-нежен и по-звънлив, но с годините гласните ми струни вече не са това, което бяха.

# | от Yordanka Parvanova на 29 май 2010, 18:09

Мноооооооого нежно изпълнение, Поли. Обичам да те слушам!!!

# | от Cveta Gergova на 29 май 2010, 18:32

И аз като Дани смятам, че подобно изпълнение винаги може да ти върне усмивката! Удоволствието беше мое.

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 18:37

О, Дани, Цвети! Много мило! Благодаря, благодаря! Помагате ми да си върна увереността, че не съм се изложила с пеенето :)

# | от DaniGancheva на 29 май 2010, 19:36

Е,госпожо учителко,имате глас като на ученичка и сте изпели преведена най-любимата ми детска песен,за което БЛАГОДАРЯ!Но ще съм благодарна ,ако публикуваш и твоя превод!А ако го направиш и на караоке-ще те черпя!

# | от queen_blunder на 29 май 2010, 19:50

Благодаря, Дани! Ето го моя превод тук - в поста има линк и към него. Или имаш предвид да го изпея с новия инструментал?

Бях го монтирала и в клип.

За караоке си мислех и аз и ще трябва да намеря време да го изработя и него.

А иначе - добрите думи са по-хубави и по-скъпи от всякаква почерпка :)

# | от DaniGancheva на 29 май 2010, 19:56

Оооо,не съм го видяла от вълнение!Но,да ,наистина ще е чудесно с караоке-много искам моите дечица да я пеят,но нали руският вече не е модерен...

# | от Genoveva на 29 май 2010, 20:36

3 в 1 си ни подарила, Поли! Изпълнение, текст, инструментал! С усмивка изслушах чудесното ти изпълнение! Достави ми голямо удоволствие. Благодаря!

# | от Mimi_IV на 29 май 2010, 20:56

# | от Mariqna на 29 май 2010, 21:56

Много хубаво изпълнение,Поли!Браво!

# | от queen_blunder на 30 май 2010, 00:29

Като се замисля, това е песента, която най-бързо премахва лошото настроение, и затова предричам още много преводи да й бъдат правени и за вбъдеще. Не мога да си представя, че човек няма да се усмихне, докато я слуша. Не би издържал да не се усмихне, да...

Геновевче, Мими, Мариянка - важното да ни е весело и приятно - вече сме във ваканция и сме си заслужили оттук-нататък да се забавляваме, както ни харесва:)

# | от Tony на 30 май 2010, 07:19

Поклон, Поли, който си може си може! Имам спомен от изпълненията на живо в Благоевград и Стара Загора!

# | от Galni на 30 май 2010, 09:37

Чудесно забавление с изпълнение, инструментал и превод! Благодаря за всички така познати ни и любими песнички, които лесно се запяват от децата!

# | от queen_blunder на 30 май 2010, 10:37

Тони, желанието е една идея по-голямо от моженето, но пък ако можех повече, сигурно щях да съм се ориентирала да работя в музикалния бранш.

Гале, нека летните забавления с песни и танци да започнат СЕГА! :) Ще ми бъде приятно да си споделяме още музика на страниците на общността :)

# | от Mima на 30 май 2010, 13:59

Поли, благодаря ти, че ме накара да се усмихна :))) Изпълнението ти е перфектно:)) Желая ти усмихнато, безгрижно и изпълнено с музика лято! :)))

# | от Meri Nikol на 30 май 2010, 14:38

Ако знаеш колко ти благодаря, Поли! Това сигурно ще е най- хубавата песен, която ще разучим с децата в 4 клас!

# | от Shery на 30 май 2010, 16:37

Поли, страхотен глас имаш! Много добре се е получило! Благодаря ти!

# | от Vili_vb на 30 май 2010, 17:16

Поли, благодаря ти за поредното представяне на хубава руска детска песничка. Отлично си се справила с изпълнението. Желая ти весела и ползотворна ваканция!

# | от queen_blunder на 30 май 2010, 21:07

Скъпи колежки, много сте ми сладки! :) Как да не продължи човек с пеенето след такива мили комплименти?!

Каня ви и тази вечер на концерт тук.

# | от Rozalina Paskaleva на 02 юни 2010, 22:13

Е, струваше си да вляза, макар и така уморена и ненаясно колко човека "живеят" у мен напоследък /та дори не зная с кого от всички разговарят хората всеки път/ след цялото натоварване този месец! Но сега съм сигурна, че се усмихва и пее най-добрата моя част. Току-що бях и на другия концерт :) Прекрасно е, Поли, не спирай!

# | от queen_blunder на 03 юни 2010, 20:53

Благодаря, Рози! Добре че не пея фалшиво, защото толкова много обичам да пея, че сигурно щяха да ми зашият устата, ако не звучах що-годе поносимо :)

Станете част от общност "Начално образование" за да коментирате и да създавате свои публикации. Ще се радваме да се присъедините към нас! Регистрирайте се сега!

За мен

Общности

Етикети

Моите RSS

Песента "Улыбка" на български език

RSS за коментари Коментари

Връзки

Приятели