Песента "Улыбка" на български език

29 май 2010, 16:18 Публикувано в Образование | 0 коментара , 798 прочита
Категории: Поезия, Български език и литература, Музика, Коментари, Български език, Интернет, Забавление
Етикети: деца, усмивка, превод, песен, улыбка, владимир кромбърг

С този постинг изпълнявам едно желание - Влади Кромбърг искаше да чуе песента "Улыбка" с неговия чудесен превод и в мое изпълнение. Вие ще кажете как съм се справила със задачата - добре/зле.

Ето първо линк към превода на песента.

Използвах друг инструментал, не е същият като при записа на песничката с моя превод.

чети още

Песента "Улыбка" на български език

29 май 2010, 16:18 Публикувано в Начално образование | 26 коментара , 3982 прочита
Категории: Поезия, Коментари, Български език, Забавление, Музика, Български език и литература, Интернет
Етикети: деца, усмивка, превод, песен, улыбка, владимир кромбърг

чети още

Още един превод на "Улыбка" - най-добрият!

18 април 2010, 18:08 Публикувано в Образование | 2 коментара , 969 прочита
Категории: Музика, Български език, Култура и изкуство, Забавление
Етикети: усмивка, превод, улыбка

Преди три години направих любителски превод на руската песничка "Улыбка", който определено си го харесвам. Срещала съм най-различни преводи на песента - римувани и неримувани, но моят си ми допадаше най-много...

... Но до онзи ден, когато в пощата си получих писмо от администратора на сайта "Нашето детство", съдържащо линк към неговия превод, и аз ахнах, като го прочетох. Определено смятам, че Владимир Кромбърг е постигнал ...

чети още

Песничката за усмивката (в мой вариант за изпяване)

26 май 2007, 20:21 Публикувано в Образование | 53 коментара , 27308 прочита
Категории: Музика, Български език, Култура и изкуство, Интернет, Забавление, За BgLOG.net, Приятели
Етикети: превод, уроци по руски език, български език, улыбка, детска руска песничка

Е, не можах да се сдържа… Много ми се искаше да преведем песничката на енота така, че да може да се изпее, но никой от големите поетични таланти тук не поде инициативата. Затова аз седнах и върху превода на Shogun измислих текст, като се постарах да не губя основната идея, даже някои рими намерих и ето какво се получи. Дори можете да я чуете. ...

чети още

За мен

Общности

Етикети

Моите RSS

улыбка

Песента "Улыбка" на български език

Песента "Улыбка" на български език

Още един превод на "Улыбка" - най-добрият!

Песничката за усмивката (в мой вариант за изпяване)

Връзки

Приятели