В предишния ми постинг Vod беше така добра да публикува своя превод на вечнозелената песен Parla piu piano, което ме изкуши да се опитам да римувам текста и да го адаптирам към музиката.
Осъзнавам, че продуктът не е на ниво, защото не успях да се справя добре нито с римите, нито с точността при предаването на смисъла. На всичкото отгоре музиката на единственото читаво караоке, което намерих, се наложи да я режа и снаждам и това си личи, че е правено, но пък си рекох, че няма много да ми се разсърдите, ако ви попея малко, хей така за разтоварване :)))
Първо ще ви припомня превода на Vod
Parla piu piano
Говори по-тихо и никой няма да чуе, нашата любов я живеем аз и ти, никой не знае истината дори и небето, което ни гледа отгоре ще остана заедно с теб, моя любов, винаги Говори по-тихо и ела по-близо до мен Искам да усетя очите си вътре в теб, никой не знае истината това е голяма любов и никога няма да съществува по-голяма ще остана заедно с теб, моя любов, винаги Говори по-тихо и ела по-близо до мен Искам да усетя очите си вътре в теб, никой не знае истината това е голяма любов и никога няма да съществува по-голяма
............................................................................................
А това по-долу е моето творение върху текста на Vod. Куплетите ми са с един по-малко, а говоренето го превърнах в шепнене.
Шепни по-тихо
Шепни по-тихо, нежни думи ми кажи.
Голямата любов живеем аз и ти,
която наша тайна ще остане,
дори небето горе няма да узнае.
Припев:
Ще бъда с теб, моя любов!
Оставам с теб завинаги!
Шепни ми тихо и до мен се притисни,
за да усетя вътре в теб очите си.
А любовта ни е толкова голяма,
че друга по-голяма няма на света!
За творението си съм в състояние да понеса критики - да не се притесняват желаещите! За свое оправдание само ще кажа, че страшно ми се искаше да разбера как би звучала мелодията с български думи, та затова се заех с писането на текст. Така и не можах да открия никъде кавъра на Бисер Киров, от който всички мои познати помнят само началото, което звучи така: "Една любов осмисля целия живот...".
Уааау!... :))))))Е не мога да не заподскачам от радост, щом точно експертите в областта на любовта и поезията са ме похвалили. (За който не е ясно какво искам да кажа, ще обясня, че Щепси и Веско са админи на общностите „Любов и „Поезия” съответно, затова ми е толкова кеф :)
Сега не ми остава нищо друго, освен да се отдам на щастието си...
Щепси, ако знаеш как ми се пее на караоке. Ах, как ми се пее! Никога не съм пробвала в заведение и много ми се иска. Знам още за един човек, който много би искал също да си попее на караоке. Този човек, по-точно тази дама, се занимава сериозно с музика и е наш блогер. Говоря за Тутифрути. Така че дотук ставаме трима души за караоке парти. Ако още някой изяви желание, нека се обади.
Веско, ама руският ти е перфектен, да знаеш :)
Сетих се за още нещо...
В подготовка съм на още един експеримент – музикално-поетично-любовен, който този път бие повече към лично творчество, или по-скоро е микс от чужди и мои идеи. Въпросният експеримент искам да споделя с вас съвсем скоро, надявам се. Смятам, че там съм се справила по-добре, отколкото тук, щом една приятелка се разплака (е, от вълнение, де – да не си помислите нещо друго :), след като ме изслуша...
За караокето очаквам още заявки - защо пък да не сме по-голяма група :)
Регистрирай се сега за да коментираш и за да не изпускаш най-новото в общността. Ще се радваме да видим твои публикации тук!
Още архиви