Колко много песни заслужават своя превод на български език! Една от тях е невероятната музикална приказка - "Все могут короли".
Ако Valiata все още желае да продължим с преводите, аз съм готова да вграждам текстовете и да ги качвам в интернет. Специално "Все могут короли" не съм я срещала досега преведена.
Жил да был, жил да был,Жил да был один король,Правил он как мог страноюИ людьми.Звался он Луи Второй, звался он Луи Второй,Но, впрочем, песня не о нем,А о любви!В те времена жилаКрасавица одна,У стен дворца она пасла гусей,Но для Луи былаМилее всех она,Решил Луи, что женится на ней.Хо-хо! Хо-хо...Все могут короли, все могут короли!И судьбы всей земли вершат они порой,Но, что ни говори, жениться по любвиНе может ни один, ни один король!Не может ни один, ни один король!"Я женюсь! Я женюсь!Я женюсь! ", — Луи сказал,Но сбежались тут соседи-короли!Ой, какой же был скандал!Ну какой же был скандал,Но впрочем, песня не о нем,А о любви!И под венец ЛуиПошел совсем с другой,В родне у ней все были короли, хо-хо!Но если б видел ктоПортрет принцессы той,Не стал бы он завидовать Луи!Все могут короли, все могут короли!И судьбы всей земли вершат они порой,Но, что ни говори, жениться по любвиНе может ни один, ни один король!Не может ни один, ни один король!
Кралете могат всичко
Някога живял, някога живял,
един самотен крал.
Управлявал както можел
и страната, и народа.
Наричали го Луи Втори
Впрочем песента не е за него
А за любовта.
Живяла в онези времена.
красавица една..
Под високата стена.
пасяла гъски тя,
Но за Луи все била
най-мила и добра..
Луи затуй решил
да я вземе за жена.
Припев:
Кралете могат всичко, кралете могат всичко!
Понякога решават те съдбата дори и на Земята.
Но, каквото и да казват, да се ожени по любов,
не може никой крал, никой крал.(2)
"Ще се женя!” – казал Луи.
Но съседите-крале обидени били!
Дотичали веднага те, всички при Луи.
Ой, какъв скандал настанал!
Бре, какъв скандал настанал!
Впрочем песента не е за него.
Венчал се Луи най-подир
за друга, за да има мир –
принцеса, да, така било,
от кралско потекло.
Но ако зърнеш нейния портрет, уви,
не ще завидиш ти на нашия Луи!
Да запеем заедно.
не може никой крал, никой крал.
Ето го и тук :)
Ето това е клипът на Максим Леонидов
А това видео е с по-добро качество на музиката.
Ето го и текстът.
Был обычный серый питерский вечерЯ пошел бродить в дурном настроенииТолько вижу я - идет мне навстречуТо ли девочка, а то ли виденьеИ как будто мы знакомы с ней дажеПомню чей-то был тогда день рожденьяИ по-моему зовут ее ДашаТо ли девочку, а то ли виденьеОна прошла, как каравелла, по зеленым волнамПрохладным ливнем после жаркого дняЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли онаЧтоб посмотреть, не оглянулся ли яОна прошла, как каравелла, по зеленым волнамПрохладным ливнем после жаркого дняЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли онаЧтоб посмотреть, не оглянулся ли яПомню что-то я ей пел про ресницыИ на ушко ей шептал дребедень яТолько вдруг она взлетела как птицаТо ли девочка, а то ли виденьеИ смотрел я в небо звездное долгоИ назавтра был больной целый день яЯ искал ее, да только без толкуТо ли девочку, а то ли виденьеОна прошла, как каравелла, по зеленым волнамПрохладным ливнем после жаркого дняЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли онаЧтоб посмотреть, не оглянулся ли яОна прошла, как каравелла, по волнамПрохладным ливнем после жаркого дняЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли онаЧтоб посмотреть, не оглянулся ли яЯ живу теперь и тихо и складноНо под вечер обходя заведеньяЯ ищу глаза в толпе ее жадноТо ли девочки, а то ли виденьяТы похожа на нее, как сестрицаНо, конечно, не она, к сожаленьюА я пойду домой и пусть мне приснитсяТо ли девочка, а то ли виденьеОна прошла, как каравелла, по зеленым волнамПрохладным ливнем после жаркого дняЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли онаЧтоб посмотреть, не оглянулся ли яОна прошла, как каравелла, по волнамПрохладным ливнем после жаркого дняЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли онаЧтоб посмотреть, не оглянулся ли яЯ оглянулся посмотреть, не оглянулась ли онаЧтоб посмотреть, не оглянулся ли яЧтоб посмотреть, не оглянулся ли яЧтоб посмотреть, не оглянулся ли я
Регистрирай се сега за да коментираш и за да не изпускаш най-новото в общността. Ще се радваме да видим твои публикации тук!
Още архиви