avatar

Една българска „изповед“, превърнала се в руска „мечта“

от queen_blunder на 07.06.2007 23:44 2 коментара , 1761 прочита
Категории: Музика, Култура и изкуство, Забавление, За BgLOG.net, Интересни линкове, Приятели
Етикети: Мечта, ритон, филип киркоров, анастасия стоцкая, маша распутина, изповед
Или моята представа за българо-руски отношения... :) Не, няма да си говорим за политика, просто каня всички българи и руснаци (които напоследък ни гостуват честичко) да послушаме заедно малко музика, българо-руска... :)

Едва ли е нужно да ви представям руския певец Филип Киркоров, роден в България, който за мен е една голяма атракция. Нямам намерение да се впускам в светски клюки, с каквито изобилства личният му живот, а само ще припомня, че той започва изграждането си като музикант у нас. Прави впечатление, че във всичките си интервюта, които той дава в България, не пропуска да благодари на певците от дует „Ритон“ за старта, който те успели да му дадат някога, давайки му инструменталните съпроводи на своите песни ...

Вчера попаднах на една от телевизиите на страшен концертен клип, в който Филип Киркоров и Анастасия Стоцкая изпълняват старо парче на „Ритон“ по един особено вълнуващ начин. И разбира се, се оказа, че в интернет може да намериш всичко.

Но нали ще слушаме музика? Затова нека да започнем с оригиналната песен на „Ритон“, която се нарича „Изповед“. Ето чуйте я.



Изповед

Помниш ли още кратките нощи, миналите дни,
как на този свят бяхме сами.
Как един до друг вървяхме с теб, без дъх почти,
момичето бях аз, момчето беше ти.
Помниш ли горещите думи, казвани без глас,
момчето беше ти, момичето бях аз.
Как ни раздели съдбата и до днес не знам,
тежко е нали, щом останем сами.

Всеки ден след мечтите пътувам,
всеки ден мислено аз те целувам.
Може би само в нощите къси,
може би ще те срещам в съня си.

Някой ден навярно ще дойдеш, ще се върнеш тук,
чакам само теб, теб и никой друг.
Някой ден дори, не зная утре или днес,
спри до моя праг, без да чукаш влез.
Как ни раздели съдбата и до днес не знам,
тежко е нали, щом останем сами.

Всеки ден след мечтите пътувам,
всеки ден мислено аз те целувам.
Може би само в нощите къси,
може би ще те срещам в съня си.
Всеки ден след мечтите пътувам,
всеки ден мислено аз те целувам.
Може би само в нощите къси,
може би ще те срещам в съня си.

В превод на руски песента получава друго име - „Мечта“ и Киркоров я изпълнява съвместно с певицата Маша Распутина. Открих техния клип ето тук.

Мечта

Помнишь ли те короткие ночи и шальные дни
Был для нас одних весь этот мир
Как обнявшись мы бродили молча, чуть дыша
А ты мальчишкой был, девчонкой я была
Помнишь, словно птицей сорвались о любви слова
А я мальчишкой был, девчонкой я была
Как нас развела судьба - нам это не понять
В сердце пустота, но осталась мечта

Вслед за ней, за мечтою иду я
Всё сильней в мыслях тебя я целую
Может быть в снах коротких ночами
Может быть я тебя повстречаю

Может быть встретимся снова - сбудется мечта
Знай, что мне нужна ты, лишь ты одна
Этот день пройдёт, а завтра на своём пути
Дверь мою открой. Не стуча войди
Как нас развела судьба - нам это не понять
В сердце пустота, но осталась мечта

Вслед за ней, за мечтою иду я
Всё сильней в мыслях тебя я целую
Может быть в снах коротких ночами
Может быть я тебя повстречаю.

И за десерт чуйте концертното изпълнение (май отпреди две години) на Киркоров-Стоцкая-Ритон.



Сигурна съм, че ще усетите невероятната емоция, предадена в този момент и гарнирана с голяма порция любов. Жалко само, че все още никой не е пуснал клипа, за да се види как публиката става на крака пред артистите. Наистина взривяващо изпълнение!
Разпечатване