avatar

За България и българите...(вече и преведено)

от denijane на 16.06.2008 11:39 21 коментара , 850 прочита
Етикети: българия. ес
Вижте какво интересно писмо намерих в Euroaktiv.com Мисля че е доста показателно за отношението ни към нещата, щом един чужденец ни кара да се засрамим от отношението ни към България, особено на българите в чужбина. Съжалявам че е на английски, като се върна ще го преведа за всички.

 Младите хора трябва да се върнете към бума в България

Публикувано: петък 13-ти юни 2008
Колин Ханлей, Ирландия

Господине,

Що се отнася до писмото на д-р Орлин Вушков към  Европейската комисия отнасящо се за България и мрачната перспектива на нея ( "Младите хора: Не се връщайте в България!")

Никога не съм виждал, по някакъв въпрос, някой толкова да се обърка. Нека да разгледам писмото абзац по абзац и да включа някои факти.

1. "България е малка страна, с почти никаква възможност за здравословен икономически растеж"

Фактите: България е една от най-бързо нарастващите  икономики в Европейския съюз. Икономическият растеж през 2006 г. е 6,2%, през 2007 - 5,7%, а тази година прогнозата е за растеж от 5,7%. Този растеж е изключителен в сравнение с други икономики в ЕС, особено като се има предвид глобалния икономически климат.

2. "Чуждестранните инвеститори не работят в България "

Реалност: България е основна дестинация за преки чуждестранни инвестиции. Това не се дължи само на евтините разходите за труд, високо образованата работна сила, но и стратегическо географско разположение са също важни фактори. Компании като Microsoft, GlaxoSmithKline, SAP, AIB, Monsanto (това не го бях видяла и определено не ми харесва) и многобройните други, работят в България. Също така има големи инвестиции от чужбина в имоти и туристизма е в разцвет.

3. "Всички страни от ЕС налгат ограничения за българи"

Факти: Великобритания и Република Ирландия са единствените страни съз забрани за  работата за български граждани. Глупава и ненужна мярка, но тя съществува. Да се твърди, че това се отнася за всички страни от ЕС, е просто глупост.

4. "По-добре е да отидете в Африка, отколкото да се връщате в България"

Африка е континент, а не страна. Това е много общо  изявление и не съм сигурен дали трябва да се разбира като обида към африканците, към българите, или и към двете. Като цяло, България сега е в позиция, за която по-голямата част от африканските страни могат само да мечтая.

Д-р Vushkov (MBA), за да дадем пълното му звание, ми се струва говори въз основа на горчиви лични разочарования. С уважение бих предложил освен ако той няма информирано за становище, което да аргументира, да запази мненията си за  за себе си.

5. "ЕС се провали в България"

ЕС едва започва да работи в България и промяната и прогресъс, които ще донесе ще бъдат значителни. Много страни се присъединиха към ЕС в дори по-лошо положение от България - вижте Ирландия, когато те се присъединиха през 1973 г. след два неуспешни опита. Тероризма, корупцията и организираната престъпност бяха опустошителни.

Аз съм ирландец и работя често в България. Това е страхотно място за работа и трудът и усилията се възнаграждават. Много е подобно на Ирландия в началото на 1990-те години, когато нашият прогрес започна. Тогава ние също имахме много черногледци, но аз никога не съм срещал някой, който да очерня собствената си страна по такъв начин. Ако не сте част от решението сте част от проблема.

Моят съвет към младите хора е да се върнат в България, да донесат обратно идеите си и уменията си и да станат част от най-важният икономически разцвет, който в момента е в ход. Няма да бъде лесно и ще се изискват усилия и постоянство. Но не просто да седят, и да се оплакват , а да се ангажират и да участват във тяхната икономика.

Също бих посъветвал сериозно всички млади българи да не слушат опростенческите идеи на д-р Вушков. Този човек явно не е правил добро разслеване по въпроса, но се чувства, че  може да проповядва по този въпрос, лоша одея за такъв образован индивид.

Колин Ханлей

Ирландия

 



Young people should return to booming Bulgaria

Published: Friday 13 June 2008
Colin Hanley, Ireland

Sir, 

Regarding Dr. Orlin Vushkov's letter on Bulgaria and his bleak outlook of that country ('Young people: Do not go back to Bulgaria!') 

I have never seen, on any subject, someone getting it so wrong. Let me go through this paragraph by paragraph and inject some facts into the proceedings. 

1. "Bulgaria is a small country with almost no potential for healthy economic growth" 

The facts: Bulgaria is one of the fastest-growing economies in the European Union. Economic growth in 2006 of 6.2%, 2007 5.7% and this years growth is forecast at 5.7%. This growth is exceptional when compared to other EU economies, especially given the global economic climate. 

2. "Foreign investors are staying away" 

Reality: Bulgaria is a major destination of Foreign Direct Investment. This is not due only to cheaper labour costs, a highly educated work force and Bulgaria's strategic and geographic location are also major factors. Companies such as Microsoft, GlaxoSmithKline, SAP, AIB, Monsanto and innumerable others are operating in Bulgaria. Also there is major investment from overseas in property and tourist numbers are booming. 

3. "All EU countries impose restrictions on Bulgarians" 

Fact: The UK and Republic of Ireland are the only countries with work bans on Bulgarian nationals. A stupid and unnecessary measure, but it exists all the same. To state that this applies to all EU countries is mere fantasy. 

4. "It is more worthwhile to go to Africa than return to Bulgaria" 

Africa is a continent, not a country. This is a very wide, sweeping statement and I am not sure if this is meant as an insult to Africans or Bulgarians or both. On the whole, Bulgaria is now in a position that the majority of African countries can only dream of. 

Dr. Vushkov (MBA), to give his full title, seems to me a bitter and disappointed individual. I would respectfully suggest that unless he has an informed opinion to put across he would kindly keep his twisted opinions to himself. 

5. "The EU failed in Bulgaria" 

THe EU is only getting started in Bulgaria and the change and progress it will affect will be considerable. Many countries have joined the EU in worse positions than Bulgaria - look at Ireland when they joined in 1973 after two unsuccessful attempts. Terrorism , corruption and organised crime were rampant. 

I am Irish and work a lot in Bulgaria. It is a terrific place to work and hard work and effort is rewarded. It is very similar to Ireland in the early 1990s when our boom started. Back then we also had our share of naysayers, but I have never encountered someone who vilifies their own country in such a manner. If you are not part of the solution you are part of the problem. 

My advice to young people would be to go to Bulgaria, bring home your ideas and your skills and become part of the major economic boom that is currently underway. It will not be easy and effort and persistence is required. But do not simply sit on the sidelines and complain - get involved and play a part in your economy. 

I would also seriously advise any young Bulgarians not to listen to the simplistic ideals of Dr. Vushkov. This person has obviously not done any research on the matter but feels he can preach on the subject, a poor course of action for such an educated individual. 

Colin Hanley

Ireland


Разпечатване