BgLOG

Альоша и аз...

от Tosh на 28.10.2006 05:04 6 коментара , 1176 прочита
Категории: Култура и изкуство
Етикети: сън, фоторазказ, цветен сън

Към режисьора на "Альоша и аз"

- В крайна сметка решихте да покажете фоторазказа пред българските зрители? Какво ви накара?
( Преди два месеца, той се изказаха за въпросния фоторазказ като за негово любимо творение тогава, но постави под съмнение прожектирането му в българска версия http://bglog.net/blog/Tosh?bid=8509 )

- Всъщност това не е българска версия, сънят е сънуван на друг език и за тази прожекция текстът не е превеждан. Имахме намерение да покажем фоторазказа заедно с "Призрак" - следващата продукция, която е много по-кинематографична, и включва и епизод с движещи се образи на пълен каданс. Намеренията ни обаче се промениха, и лентата на "Призрак" засега ще си остане навита в кутиите.

- Сънят е сънуван на друг език? Какво имате предвид със "сънят"?
- "Alyosha and me" is a dream... Or maybe "lucid dream"...
- Истински сън? Или сън като на истинско? Или истинско, което е като сън? Или просто образно казано сън?
- Колко подходящи определения...

Alyosha and me

Dream of Tosh

http://kissu.hit.bg/alyosha

Изпрати e-mail Разпечатване

RSS за коментари Коментари

# | от micromax на 28 октомври 2006, 09:09

Toше от къде ти идват тези неща на акъла бе? Иначе е оригинално и интересно. Няма да е зле ако направиш и българаски превод за по-голяма аудитория, нищо, че е сънувано на друг език. Не знаех, че руския войник разбира английски.

# | от Tosh на 28 октомври 2006, 16:45

И аз не знаех, и още не знам за езиковите знания на Альоша.

# | от Светлина на 30 октомври 2006, 15:01

Хм (почесва се) и защо така сънуваш?
Странна работа...
Но пък много интересна. Не че искам да сънувам твоя сън - само трябва да отбележа, че е много впечатлителен и бих гледала негова екранизация.

# | от haho на 29 ноември 2006, 14:36

Абе не мога да разбера ти некав изтрещетеняк ли си или си много гениеален? За сега си мисля че е първото!?

# | от Tosh на 06 декември 2006, 12:41

Към Хахо:

Тцтцтц, горките хора с бедно въображение...

...

Тъкмо обаче да кажа нещо от "кухнята" на фоторазказа.

- "Dream" в подзаглавието значи най-вече "блян" - нещо между "dream" като сън, и "dream" като мечта или фантазия. "Истински сън" в статията би трябвало да подскаже, че в тази история има и истина, макар и алегорична.

- Ако някой е виждал златния Альоша или поне знае къде се намира ( не е 3D-модел ), и ако някой знае къде се намира каменния Альоша и другите неща от разказа, ще направи полезна асоциация.

- Ако някой знае какво се случва във "Всичко 2" ( от блога почти никой нищо не знае, защото снимането на втората част е замразено ); или поне ако е гледал "Всичко 1" и успее да направи правилни предположения за това какво се намеква в първа част за втора част.

- Ако някой знае какво се случва във "Всичко 2", или поне къде, и съобрази от статиите за "филмовото студио", че този фоторазказ е бил създаден за "международната публика", то би могъл да се досети защо е "сънуван" на английски.

- Ако някой може да се досети какво показва това, че героят "Аз" обяснява на героя "Ти" кое какво е и схване какво разказва този фоторазказ.

- Или най-просто, ако някой знае това, което аз знам, че стои зад сюжета на разказа.

... То може и да схване какво точно означава историята ...

# | от alisbalis на 06 декември 2006, 16:53

добро е, добро е :)

ах, как ми липсва Альоша... особено в есенно-зимни студени дни... и вълшебният Пловдив
Тази част с острова на Руски е много хубава
А къде се намира златният Альоша?

Регистрирай се сега за да коментираш и за да не изпускаш най-новото в общността. Ще се радваме да видим твои публикации тук!

Альоша и аз...

RSS за коментари Коментари

Последни коментари

Общности

BgLOG

Категории

Архиви

Альоша и аз...

RSS за коментари Коментари

Последни коментари

Най-четени публикации

Общности

BgLOG

Категории

Архиви