Мисля да дам своя принос към преводите на някои от страхотнтие англоезични песни със следващото творение на Марк Нофлър:
БРАТЯ ПО ОРЪЖИЕ
Мой дом сега са тезипланини в мъгла обвитино сърцето ми ще бъдевинаги във низините.Някой ден ще се завърнемв долината с избуяла ръжи едва ли ще копнеемда сме братя по оръжиеПоля, потънали в разруха,кръщение със огън,боевете ни сплотиха,страдахме до изнемога.Тежко в боя ме раниха.Сред хаос, студ и дъждвие ме спасихте,мои братя по оръжие.С безброй слънца и световее осеян хаосът космичен,ние имаме единствен свят,но живеем във различни.Слънцето залязва в адаи луната се издига,сбогом казвам ви със таз балада,всекиго смъртта застига.Това го пише по звездитеи линията на дланта не лъже.Ние сме глупаци да се биемс братята ни по оръжие.
BROTHERS IN ARMSThese mist covered mountainsAre a home now for meBut my home is the lowlandsAnd always will beSome day you’ll return toYour valleys and your farmsAnd you’ll no longer burnTo be brothers in armsThrough these fields of destructionBaptisms of fireI’ve watched all your sufferingAs the battles raged higherAnd though they did hurt me so badIn the fear and alarmYou did not desert meMy brothers in armsThere’s so many different worldsSo many differents sunsAnd we have just one worldBut we live in different onesNow the sun’s gone to hellAnd the moon’s riding highLet me bid you farewellEvery man has to dieBut it’s written in the starlightAnd every line on your palmWe’re fools to make warOn our brothers in arms
Само трябваше да прикрепиш и един файл с песента и равен нямаше да имаш! Добре си превел иначе!
All I'm offering is the truth nothing more!
Ако някой ден се срешнем с Termianl Frost и направим кавър версия, ще я пуснем :)
За да бъде превода толкова добър и в римувана литературна форма, ми е отнело камара време и редакции - просто за другите неща от албума не ми е оставало време. А и не бих искал да пускам груби и буквални преводи.
Регистрирай се сега за да коментираш и за да не изпускаш най-новото в общността. Ще се радваме да видим твои публикации тук!
Още архиви