Natacha ST Pier - Още една френска звезда!

Благодаря ти Кейти! Супер си!
Не разбирам френски, все още, но съм много впечатлен и някак усещам за какво се пее в тази песен. А и клипът, както и песента ми харесват. Яд ме е, че тези песни не ги пускат по нашите радиостанции.

Аз обожавам Наташа. А тази песен и също "Je N'Ai Que Mon Âme" са ми любими! Ето, с моите познания по френски какво измъдрих: ТАЗИ ТИШИНА Затворих се в своя мехур, не поглеждам към никого в коридора на моята душа Вече е твърде късно, вече е мрак Опитваш, опитваш отново, пропадаш, надигаш се както при всички любовни истории, лишени от морал, накрая винаги остава желанието и това е, което боли, затворих се в своя мехур В живота си нямам никакъв контрол, в твоя живот- никакъв контрол Изплъзвам(измъквам) се от света, който ме заобикаля, странно е В мъката, където се губя,в празнотата, където се давя разбира се, имам своите войни, но най-вече имам теб В мрака на нощите, твърде ясни В тишината на мойте битки Самотата, която се затяга, спомени, който не убиват Тази тишина, аз бих предпочела насилието Плача облекчава болката Твоето безразличие е за мен най-лошото страдание Тази тишина Ако ти напуснеш, аз не ще остана Ако напуснеш, ще се предам Не ме искаш, за това, което не съм Но ако напреднеш?, аз ще дойда при теб Ако ме чуваш, отговори ми Без теб не бих приела този живот, създаден за мен Повтаря се......

Ох...трябваше да се регистрирам.Така е по-добре:

ТАЗИ ТИШИНА

Затворих се в своя мехур, не поглеждам към никого
в коридора на моята душа
Вече е твърде късно, вече е мрак
Опитваш, опитваш отново, пропадаш, надигаш се
както при всички любовни истории, лишени от морал,
накрая винаги остава желанието и това е, което боли,
затворих се в своя мехур
В живота си нямам никакъв контрол,
в твоя живот- никакъв контрол
Изплъзвам(измъквам) се от света, който ме заобикаля,
странно е.  

В мъката, където се губя,
в празнотата, където се давя
Разбира се, имам своите войни, но най-вече имам теб
В мрака на нощите, твърде ясни
В тишината на мойте битки
Самотата, която се затяга,
спомени, който не убиват

Тази тишина, аз бих предпочела насилието
Плача облекчава болката
Твоето безразличие е за мен най-лошото страдание
Тази тишина

Ако ти напуснеш, аз не ще остана
Ако напуснеш, ще се предам
Не ме искаш, за това, което не съм
Но ако напреднеш?, аз ще дойда при теб
Ако ме чуваш, отговори ми
Без теб не бих приела този живот,
създаден за мен

Повтаря се......

Благодаря много за превода, Megun77, супер си!
 
Тери, май има някакъв проблем с видеото?

Моля, моля, не гарантирам че е на 100 процента верен, но все пак се постарах:-)
А щом ви харесва Natasha St Pier съм сигурна, че ще харесате и Laam:
http://www.youtube.com/watch?v=fLQQDRugQ4s
Тази е любимата ми песен!

Здравейте, Случайно попаднах тук и тъй като съм фенка на Наташа Сен-Пиер, си позволих да взема участие в превода, не че това което прочетох не ми хареса, напротив, просто се надявам и аз да дам своя принос, тъй като Наташа Сен-Пиер не е много популярна в България (да не кажа изобщо), и мисля че това се дължи именно на езика. А песните и са страхотни и си струва да бъдат разбрани. Ето и моят вариант на превода: ТАЗИ ТИШИНА Затварям се в своя мехур, не поглеждам към никого в коридора на моята душа Твърде късно е, вече е мрак Опитваш, опитваш отново, пропадаш, надигаш се както при всички любовни истории, лишени от поука, накрая винаги остава желанието и от него боли, затварям се в своя мехур Над живота си нямам контрол, нито над твоя Изплъзвам се от света, който ме заобикаля, странно е. В мъката, в която се губя, В празнотата, в която се давя Разбира се, водя своите войни, но най-вече имам теб В яснотата на мрачните нощи, В тишината на моите битки Самотата се затяга, но спомените не умират Пред тази тишина бих предпочела насилието Плачът облекчава болката Твоето безразличие за мен е най-тежкото страдание Пред тази тишина Тръгнеш ли, ще тръгна и аз Спреш ли, ще се предам Но не ме осъждай без вина Тръгнеш ли, ще те последвам Ако ме чуваш, отговори ми Без теб не бих приела този живот, създаден за мен

Е поне съм я докарала по смисъл;-)
Трябва да си призная, че доста съм позабравила френския.
Sylvie, слушала ли си Laam?

По моя скромна преценка, не само че си я "докарала по смисъл", ами си се справила много добре. А относно Laam, не съм слушала нищо. Всъщност трябва да си призная, че песните на френски които ми харесват са малко, но на Наташа Сен Пиер ми харесват всички.

Я каква хубава дискусия се е оформила тук :) Останах приятно изненадан да разбера, че и други българи харесват тази певица :)
Видеото явно е било изтрито. Ще потърся друго и щего заменя.

Поздравявам всички Вас с тази любима моя песен на Наташа.  http://klamerche.multiply.com/video/item/5/Natasha_St_-_Pier_-_Je_Te_Souhaite_