"Песен за мечките" - превод и видео караоке

от queen_blunder на 07.06.2010 20:50 35 коментара , 3588 прочита
Категории: Български език, Забавление, Руски език, Музика, Интернет, Интересни линкове, Размисли
Ключови думи: песен за мечките, текст: леонид дербенев, превод: orrek (евгени)

Едва ли е трудно да се забележи, че съм на лятно-музикално-романтична вълна. Простете ми и днес, че ще ви занимавам на тази тема – живот и здраве, след два дена тръгвам да пътешествам и няма да съм така активна в публикациите. (Ако няма нет, де, иначе… не обещавам, че ще отсъствам.)

Да си дойда на думата. „Песента за мечките” от филма „Кавказка пленница” си я припомних тук. Мелодията – да, приятна е определено, но не бих се заела сигурно да пея песента и да я монтирам в караоке, ако ги нямаше някои грабващи думички, като например онези за главните слова и за щастието, което обзема мечоците, когато плисва пороят, вятърът се събужда и довява звъна на потока, а мъглата заблестява в мечешки бял цвят.

Просто великолепно!

Ето първо линк към текста.

Второ: препратка към клипа в ютюб: https://www.youtube.com/watch?v=2msX-tX2gXc

Изпрати e-mail Разпечатване

RSS за коментари Коментари

# | от i_ra12 на 07 юни 2010, 21:03

Наистина фантастично шеметно настроение събужда тази песничка. Благодаря, че ни я подари

# | от queen_blunder на 07 юни 2010, 21:04

Хеей, Ира, благодаря за "шеметното настроение" - и на мен се пренесе то :)

# | от Genoveva на 07 юни 2010, 21:17

Приятна и завладяваща мелодия.

# | от stanislava hristova на 07 юни 2010, 21:28

Който пее, ало не мисли.... Хубаво е, че ти се пее, Поли. Дано заразиш повече от нас!

# | от Borjana Petrova на 07 юни 2010, 23:47

Поли,невероятна песен!Благодаря ти!Аз съм голям почитател на руските песни и този прекрасен превод ме грабна изведнъж.Изпях песничката няколко пъти.Още веднъж - БЛАГОДАРЯ !!!!!!!

# | от EliAleks на 08 юни 2010, 01:09

Супер настроение!! Благодаря, Поли!

# | от queen_blunder на 08 юни 2010, 11:32

Радвам се, че съм допринесла за доброто настроение на моите приятели :)

... Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, бързо се върти светааа

# | от Galni на 08 юни 2010, 13:01

Благодаря за чудесната песничка, Поли! Днес ще си пея нея. Голяма въртележка!

# | от Vili Dimova на 08 юни 2010, 13:04

Благодаря, Поли! За мен бе истинско удоволствие да попея с теб!

# | от Rosi Dimitrova на 08 юни 2010, 16:20

Благодаря за чудесните моменти.Днес ми беше доста напрегнат ден и чувайки тази песничка, мигом се усмихнах, защото се сетих за филма, а и думичките на песничката са едни такива..............

Благодаря!!!

# | от Iura на 08 юни 2010, 19:03

И аз си попях с удоволствие! Чудесна песничка, дори за лаици!БЛАГОДАРЯ ТИ ОТ СЪРЦЕ, Поли!

# | от Vili_vb на 08 юни 2010, 19:53

Поли, след днешния напрегнат ден, песента дойде като балсам за душата ми. Благодаря ти!

# | от Cveta Gergova на 08 юни 2010, 21:22

Поли, доставяш удоволствие на голяма аудитория! Не спирай да ни радваш и създаваш настроение!

# | от casper iv на 08 юни 2010, 22:01

И аз сърдечно благодаря за чудесното настроение, Поли! Дори малката ми дъщеричка запя, пожела да пее с видеокараокето и каза ,че ще пее докато заспи,

за да сънува мечетата ... Много я впечатли твоето изпълнение. Благодарим ти, ПОЛИ!

# | от queen_blunder на 09 юни 2010, 12:46
Отговор на коментар от casper iv

casper iv wrote :
И аз сърдечно благодаря за чудесното настроение, Поли! Дори малката ми дъщеричка запя, пожела да пее с видеокараокето и каза ,че ще пее докато заспи, за да сънува мечетата ... Много я впечатли твоето изпълнение. Благодарим ти, ПОЛИ!

Ехаа, страхотно! Целувки и прегръдки прати от мен на твоето малко съкровище! :)

Цвети, там е работата, че не мога да спра с пеенето. Голяма краста! Ще трябва някой да осъществи върху мен някакво насилие, като например - да ми сложи лепенка на устата, за да млъкна.

Роси, Вили, говорите за напрегнат ден - вероятно още ходите на работа. Мен ме изпратиха в отпуск и да ви кажа - хубаво нещо си е почивката :)

Вили (Димова), Лили, ще трябва да организираме жива среща, на която да си попеем на воля :)

# | от ika на 09 юни 2010, 22:10

Чудесна песничка ! Обичам руски песни и слушах с удоволствие.

# | от Vqra на 09 юни 2010, 22:17

Отново ни изненада, Поли! Благодаря!

# | от queen_blunder на 11 юни 2010, 21:39

Ехооо, привет на всички мечколюбители от морето! В момента съм отседнала на красивото ни крайбрежие и ако имам възможност, ще пусна снимки :)

Невероятно сладка се оказа тази меча песен и с текста, и с мелодията си, и с превода си на български :)))

# | от Ljubovj Zachetnova на 27 юни 2010, 19:28

Замечательно!!! Прекрасное чарующее исполнение нашей любимой песни. Спасибо!

C любовью из России!

# | от queen_blunder на 28 юни 2010, 01:38

Большое спасибо, Ljubovj Zachetnova! Из Болгарии – с любовью :)

# | от Ljubovj Zachetnova на 28 юни 2010, 09:45

Добрый день, Поли!(по -русски - Полина?) Обязательно использую ваш материал на уроке и в внеклассной работе. На первом уроке обязательно говорим о славянских языках. А Ваш такой прекрасный материал:сравним тексты,и убедятся еще раз наши дети, что мы- братья-славяне. Я хотела разместить на вашем сайте презентацию о музее Ирины Булановой, нашей землячке. Я - руководитель школьного музея. Но не знаю, как правильно сделать. Пробовала, не загружается.Что-то я неправильно делаю. Пожалуйста, помогите Может быть, вы мне вышлите свой электронный адрес, я вам перешлю, а вы разместите.Судьба Ирины трагична: заболела в детстве, не могла ходить, дома закончила школу, делала цветы. венки. но главное увлечение - писала стихи и прозу. Две ее книги вышли после ее смерти. Но главное- семья Булановых удочерила девочку - инвалида без рук, воспитала ее, она не только школу закончила, но делает ногами цветы, рисует замечательно! Вот пример для молодежи: сила духа, стойкость, любовь к людям.

# | от Ljubovj Zachetnova на 28 юни 2010, 09:53

Музей Ирины Булановой-презентация.

# | от queen_blunder на 28 юни 2010, 10:49

Здравствуйте, Любовь Зачетнова! Буду говорить на болгарском языке.

Благодаря за добрите думи! Каня Ви да разгледате още един сайт и ако желаете - да се регистрирате в него. Там мои приятели превеждат песни от руски на български език и много ще се зарадват на присъствието Ви. Нарича се "Нашето детство".

Разгледайте съветите за начинаещи - те ще Ви ориентират как да качвате тук материали. Ако обаче презентацията е по-голяма от 10 МВ, тя няма да може да бъде публикувана тук, защото имаме ограничение по отношение на размера.

Моят имейл е polirang@gmail.com. Обещавам, че ще помагам при нужда, но напътствията ми ще са на български език, защото с руския никак не съм уверена.

# | от Ljubovj Zachetnova на 28 юни 2010, 11:38

Большое спасибо! У нас тоже на образоват.сайтах ограничение 10 МБ, я забыла про это.Разместила свою презентацию у вас на сайте и отправила Вам электронкой. А "Зимняя сказка" не Ваш фильм ? Тихо-тихо сказку напевая...? Замечательная работа!

# | от queen_blunder на 28 юни 2010, 13:02

Нямам превод на "Зимняя сказка", но щом се освободя от ангажименти - след 15-ти юли, ще се заема с превода й. Чудно красива и мелодична е песента! Благодаря!

Засега мои са няколко превода на руски песни и това са следните:

"Улыбка"

"Песня о надежде"

"Песня о дороге добра"

"В лесу родилась елочка"

"Я спросил у ясеня"

# | от queen_blunder на 28 юни 2010, 13:03

А тук можете да прочетете някои от преводите на Владимир Кромбърг, с когото имаме общи проекти.

# | от Iura на 28 юни 2010, 17:49

Можеш да компресираш презентацията си, Любов, ако е повече от 10МB-така-правиш копие отново в МДокументи, отваряш копието и от File-save as-кликваш вдясно на Tools-Compress Pictures. Слагаш точка върху web/ screen-OK-YES-ами аз така го компресирам, успех!!!

# | от Ljubovj Zachetnova на 28 юни 2010, 19:48

Большое спасибо всем за помощь!!!

# | от Ljubovj Zachetnova на 28 юни 2010, 20:18
Отговор на коментар от queen_blunder

Спасибо,Поли, за адреса, все скачала, скопировала, комментарии оставляла по указанным вами ссылкам. Повторюсь я,какие вы молодцы!!! Да, эти песни старых добрых советских времен - наша классика песенная. Поэтому они и живы до сих пор! Спасибо вам за интерес и любовь к русской культуре!!! Мы тоже пытаемся восполнить пробел в знаниях о вашей великой культуре, показывая ученикам ваши фильмы, презентации. Успехов вам в вашей творческой работе.

# | от Iura на 29 юни 2010, 09:46

Успех и на теб, Любов! Имам едно питане, колеги- някой да е запознат с проекта на Павел Лазаров" Новото образование"? Чух нещичко по радиото, но беше към края, а ми се стори интересно.

# | от queen_blunder на 29 юни 2010, 12:35

Любов, видях, прочетох всичките Ви коментари, много се зарадвах и сърдечно благодаря за ласкавите мнения! Лично аз се самоопределям като русофил, защото харесвам и обичам руската култура, възхищавам от колегите руснаци, от които страшно много полезни и интересни неща съм научила. Изключително много се радвам, че харесвате и ползвате българските образователни продукти, които ние тук споделяме.

Надявам се на бъдеща ползотворна работа от двете страни - българска и руска, защото има какво интересно да обсъждаме и да обменяме като добър професионален опит.

Любов, важно е Ви кажа, че проблемът с Вашата презентация беше не в обема, в размера, а във формата й. На нашия сайт могат да се качват само презентации в *ppt формат, затова ние ги конвертираме преди това, ако сме ги правили с MS offiice 2007.

# | от Iura на 30 юни 2010, 11:05

Може ли и аз да разбера как става това - конвертирането, тъй като не зная?

# | от queen_blunder на 30 юни 2010, 11:23

"Конвертиране" звучи много технически :)

Да, има програми, които имат само тази функция - да превръщат един формат в друг - те се наричат конвертори. Но тук самият Пауър Пойнт си има вградена опция да записва в *ppt формат - тя се избира при "запиши като..." и става въпрос за по-старите версии на програмата (2003). Обикновено излиза съобщение, че някои ефекти и анимации няма да се визуализират при по-стария формат.

# | от Ljubovj Zachetnova на 30 юни 2010, 12:36

Формат *ppt2007г, я всегда делаю 2003 и 07, т.к. у учеников разные. Поли, я тебе отправила сегодня, не пришло?

# | от queen_blunder на 30 юни 2010, 12:49

А аз получих на пощата презентацията във формат *pptx :) След което я конвертирах :)

Любов, вижте във Вашия пост тук. Още преди час я качих и коментирах :)

Станете част от общност "Начално образование" за да коментирате и да създавате свои публикации. Ще се радваме да се присъедините към нас! Регистрирайте се сега!

"Песен за мечките" - превод и видео караоке

RSS за коментари Коментари

Ключови думи

Последни коментари

Категории

Архиви