Сообщество МГУ имени М.В. Ломоносова против войны


#нетвойне


https://static.tildacdn.com/tild6161-3164-4133-b361-653864633339/Depositphotos_123266.jpg


Мы, студенты, аспиранты, преподаватели, сотрудники и выпускники старейшего университета России, Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, категорически осуждаем войну, которую наша страна развязала в Украине.

Россия и наши родители дали нам сильное образование, истинная ценность которого заключается в том, чтобы уметь критически оценивать происходящее вокруг, взвешивать аргументы, слышать друг друга и быть преданным истине — научной и гуманистической. Мы умеем называть вещи своими именами, и мы не можем оставаться в стороне.

Действия от имени Российской Федерации, которые её руководство называет «специальной военной операцией» — это война, и в этой ситуации нет места ни для эвфемизмов, ни для оправданий. Война — это насилие, жестокость, смерти, потери близких, бессилие и страх, которые не могут быть оправданы никакой целью. Война — самый жестокий акт расчеловечивания, который, как мы изучали в стенах школ и Университета, ни за что не должен повториться. Ценности абсолюта человеческой жизни, гуманизма, дипломатии и мирного разрешения противоречий, которые мы впитали в Университете, были растоптаны и выброшены в один миг, когда Россия вероломно вторглась на территорию Украины. Жизни миллионов украинцев подвергаются угрозе ежечасно с момента вторжения военных сил Российской
Федерации в Украину.

Мы выражаем поддержку народу Украины и категорически осуждаем войну, которую Россия развязала против украинцев.

Как выпускники старейшего вуза России мы знаем, что потери, нанесённые за шесть дней кровопролитной войны — прежде всего, человеческие, но также и социальные, экономические, культурные — невосполнимы. Мы также знаем, что война — это гуманитарная катастрофа, но мы и представить не можем глубину той раны, которую мы как народ России наносим народу Украины и самим себе прямо сейчас.

Мы требуем от руководства России немедленно прекратить огонь, покинуть территорию суверенного государства Украина и закончить эту позорную войну.

Мы просим всех граждан России, которым небезразлично её будущее, присоединяться к движению сторонников мира.

Мы против войны!

#нетвойне

Обращение подписали (на 00:10, 5 марта 2022 года) более 7500 выпускников, сотрудников и студентов МГУ.

Поимённые подписи временно скрыты, но находятся в распоряжении авторов обращения.



ПРОЧИТАТЬ ПЕТИЦИЮ МОЖНО ПО ЭТОМУ АДРЕСУ
https://msualumniagainstwar.notion.site/0378ab0a0719486181781e8e2b360180



Community of Moscow State University named after M.V. Lomonosov against the war

We, students, graduate students, teachers, staff and graduates of the oldest university in
Russia, Moscow State University named after M.V. Lomonosov, we categorically condemn
the war that our country unleashed in Ukraine.

Russia and our parents gave us a strong education, the true value of which lies in being able to
critically evaluate what is happening around, weigh arguments, hear each other and be faithful
to the truth - scientific and humanistic. We know how to call a spade a spade, and we cannot
stand aside.

Acting on behalf of the Russian Federation, which its leadership calls a "special military
operation" is war, and in this situation, there is no room for euphemisms or excuses. War is
violence, cruelty, death, loss of loved ones, powerlessness and fear that cannot be justified by
any goal. War is the cruellest act of dehumanization, which, as we studied within the walls of
schools and the University, should never be repeated. The values of the absolute human life,
humanism, diplomacy and peaceful resolution of contradictions, which we absorbed at the
University, were trampled upon and thrown away in an instant, when Russia treacherously
invaded the territory of Ukraine. The lives of millions of Ukrainians have been threatened
every hour since the invasion of the military forces of the Russian Federation into Ukraine.
We express our support to the people of Ukraine and categorically condemn the war that
Russia unleashed against the Ukrainians.

As graduates of the oldest university in Russia, we know that the losses inflicted during the
six days of a bloody war - primarily human, but also social, economic, cultural - are
irreparable. We also know that war is a humanitarian catastrophe, but we cannot imagine the
depth of the wound that we, as the people of Russia, are inflicting on the people of Ukraine
and ourselves right now.

We demand that the leadership of Russia immediately cease fire, leave the territory of the
sovereign state of Ukraine and end this shameful war.

We ask all Russian citizens who care about its future to join the peace movement.

We are against war!

#нетвойне

The appeal was signed (at 00:10, March 5, 2022) by more than 7,500 graduates, staff and
students of Moscow State University.


L’UNIVERSITÉ LOMONOSSOV DE MOSCOU (MGU) CONTRE LA GUERRE

Nous, étudiants, doctorants, professeurs, personnels et diplômés de la plus ancienne université de Russie, l’université Lomonossov de Moscou, dénonçons catégoriquement la guerre que notre pays a lancée contre l’Ukraine.

La Russie et nos parents nous ont donné une éducation solide, dont la véritable valeur est de nous permettre de porter un jugement critique sur ce qui se passe autour de nous, de peser les arguments, d’écouter les opinions des uns et des autres et d’être attachés à la vérité, scientifique et humaine. Nous savons appeler les choses par leur nom et nous ne pouvons pas ne rien faire.

Les actions menées au nom de la Fédération de Russie que ses dirigeants qualifient d’« opération spéciale », c’est une guerre, et dans la situation actuelle il n’y a de place ni pour les euphémismes, ni pour les justifications. La guerre, c’est la violence, la cruauté, des morts, la perte de ses proches, l’impuissance et la peur, qu’aucun but ne justifie. La guerre, c’est la plus cruelle des déshumanisations, qui, comme nous l’avons appris sur les bancs de l’école et de l’université, ne doit pour rien au monde se répéter. Les valeurs absolues que sont la vie humaine, l’humanisme, la diplomatie et la résolution pacifique des conflits, qui nous été inculquées à l’université, ont été foulées au pied et rejetées à l’instant même où la Russie est traitreusement entrée sur le territoire de l’Ukraine. Des millions de vie d’Ukrainiens sont chaque heure en danger depuis que les armées de la Fédération de Russie ont pénétré en Ukraine.

Nous exprimons notre soutien au peuple de l’Ukraine et nous dénonçons catégoriquement la guerre que la Russie a lancée contre les Ukrainiens.

Diplômés de la plus ancienne université de Russie, nous savons que les pertes causées par six jours d’une guerre sanglante, pertes avant tout humaines mais aussi sociales, économiques, culturelles, sont irremplaçables. Nous savons aussi que la guerre est une catastrophe humaine, mais nous ne pouvons pas même imaginer combien profonde est la blessure que nous, peuple de la Russie, sommes en train d’infliger au peuple de l’Ukraine et à nous-mêmes.

Nous exigeons des dirigeants russes qu’ils cessent immédiatement les hostilités, qu’ils quittent le territoire d’un État souverain et qu’ils mettent un terme à cette guerre honteuse.

Nous demandons à tous les citoyens de Russie qui ne sont pas indifférents à son avenir de rejoindre le mouvement des partisans de la paix.

Nous sommes contre la guerre !