Андрей Германов. Мост

Това е едно от най-хубавите стихотворения на Андрей Германов, когото безкрайно уважавам. Приложих доста усилия то да зазвучи и на руски език. Надявам се да се е получило...

 

Я ваш мост.

Я стою перед вами.

Я ваш верный каменный мост.



Сер мой стройный в дугу гранит.

Сыт мой старый хребет. Хранит

он следы шагов, узких шин и копыт...

Я – история в лицах, что лежу под ногами.

Все идет и проходит своими путями.

Пыль да пепел, я вижу, у вас за плечами.

Вы, прошу, уж побудьте моими гостями.

Я – хозяин на час.

Я ваш мост.



Я ваш мост – и теперь, и, быть может, навеки.

Одинок я и стар, но люблют меня реки.

Мой двойник, подо мной слишком уж привередлив:

он в движении весь, а я, вот – оседлый.

Но с ним вместе составляем мы эту окружность.

Да, у нас разная вовсе наружность:

он – шальной непоседа, ну, а я, грустный малый,

на тот берег переношу и людей, и товары...

Я ваш мост.



Я ваш мост. Тот – обман и химера.

Его нет, а для вас я – надежда и вера.

Он красив, а гранит мой все тоньше и тоньше.

День придет – и не станет меня уже больше.

Вот и встретимся мы

в страшный час нашей смерти.

Канет в этот образ-обман, хоть не верьте,

мудрый мой в дугу серый хребет...

Я ваш мост.



... А пока – я кольцо, знак венчальный союза

берегов двух веселых, красивых как муза.

И когда вы на мне, то тот берег ушедший

Стал для вас уж былым и прошедшим.

Но весь в будущем пребывает тот новый,

на который вот-вот и ступить вы готовы.

Я молчу и стою – по дуге моей мощной

переходите вы...

Я ваш мост.

Это точно.