Сред грейналата ръж......

Здрасти Веско,


Според мен е малко носталгичен, но има и оптимистичен тон :)

А както съм писах и в характеристиката на написаното, това е опит за превод на едно стихче. Оригинала като чели беше на Кийтс, но аз я знам като песен на Стинг /днес той има концерт на Слънчев бряг, но не е публикувано в тази връзка :)/ .

Олеле! Извинявай, ако като съм ти променял краткото описание, нещо е изчезнало от него. Просто стиха беше се появил в много странен формат, като заемаше половината първа страница и исках да скъся началната визия, но явно съм недогледал и съм изтрил изречението, където си обяснил, че е превод на стих.
Много сполучливо се е получило според мен, както вече отбелязах и по-горе. :)))
А, иначе..... как ми се ще да съм сега на концерт на Стинг на Слънчев бряг, ако знаеш.... :)

А, ето и един мой стих по темата :)


След Края
 
Накрая всичко ще притихне.
След бурята
ще чакам дъжд.
Небето ще ми се усмихва.
Ще ме отвява в пламналата ръж.

А, ето и един любим стих, който вече съм пускал като коментар в някоя от темите си мисля :

В цъфналата ръж (Робърт Бърнс)

Идейки си запъхтяна
вечерта веднъж,
Джени вир-водица стана
в цъфналата ръж.

Джени зъзне цяла, Джени
пламва изведнъж.
Бърза, мокра до колени,
в цъфналата ръж.

Ако някой срещне някой
в цъфналата ръж
и целуне този някой
някого веднъж,

то нима ще знае всякой
де, кога веднъж
някога целувал някой
в цъфналата ръж?

Превод: Владимир Свинтила

А ето го и оригинала :

Comin Thro' The Rye (Robert Burns)

O, Jenny's a' weet, poor body,
Jenny's seldom dry:
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Comin thro' the rye, poor body,
Comin thro' the rye,
She draigl't a' her petticoatie,
Comin thro' the rye!

Gin a body meet a body
Comin thro' the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?

Gin a body meet a body
Comin thro' the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warl' ken?

Gin a body meet a body
Comin thro' the grain;
Gin a body kiss a body,
The thing's a body's ain.