Опит за " Творчески" превод

03 юни 2006, 11:11 Публикувано в Поезия | 0 коментара , 345 прочита
Категории: Преводи, Поезия
Ключови думи: друг мой опит да преведа нещичко

Нежност в твоите очи

навярно чула си как аз плача

а ти ми се усмихна

сякаш  Исус усмихна се на някое дете...


Благословен бях, знам го

небесата ми го подариха и те ми го отнеха....

а когато ти усмихваше ми се на мен

сякаш виждах благословия на Исуса към дете...


И какво научих ?

От цялата тази болка

никога вече няма да съм същият

За никоя и нищо


Но сега аз знам :

Когато намериш любовта,

когато разбереш, че я има и на този свят,

а човека, които си обичал си отиде

Знай, той пак ще е до теб

във всички сиви и ледени нощи

Когато ти си бил обичан

когато си изпитал този благодад,

а  лювобта, която си целувал

е била до теб във трудните ти дни

Друго и не искай....


С тъга са пълни моите очи

но никой нито вижда я,

нито и опитва

а ти все ми се усмихваше

Като Исус на някакво дете...


Безчувствена и студена

с последния ти дъх

спасявайки душата ми

ти пак ми се  усмихна

Като Исус на мъничко дете...


И какво разбрах от всичките сълзи?

Чаках толкова години

и когато това започна

ти замина си от този свят.....
Но ще кажа :

Думите, които ти не можеш да изречеш

Ще ги изпея аз за теб

Любовта, която сме изпитали

Ще я изпитвам  и за двамата

за всяко споменче

превърнало се в част от мен


Ти пак си моята любов...
завинаги....

обичан бях...

И знам какво е любовта

И любовта която съм целунал

ще бъде винаги до мен

А любовта, която ще ми липсва

беше като на Исуса към дете.......