Вашето Снимка бе създаден.

Малко е проблемен превода, тъй като се ползват етикети. Примерно, преводът е следния Вашето %item бе създаден. Като %item може да е снимка, публикация, коментар, анкета и тн. Кажете как да го преведа така, че да няма несъответствие, чудил съм се :)

Teri

Ами не, защото тази дума %item после се ползва и на други места. На няколко места успях да направя така, че да не ползвам тези условни оператори, а да преведа нещата без тях, така че да звучат добре на български език. Но на други места не е възможно.

След месец-два всичко ще е оправено, като минем на новата платформа, така че моля те, нека тези неща не ти правят такова голямо впечатление засега :) Знай, това са неща, над които съм се мъчил и не съм успял да се справя. Не бих оставил нещата по този начин, ако имаше начин, за който да се бях сетил :) 

Teri

http://bglog.net/node/2796 - тук съм обяснил най-добре :)  

Teri