Още една песен от филма "Ирония судьбы"

01 март 2007, 22:31 Публикувано в Образование | 5 коментара , 3868 прочита
Категории: Музика, Уроци, съвети, препоръки
Ключови думи: уроци по руски език

Поздрав за  queen_blunder!



Чуйте тук още една песен от филма „Ирония судьбы”:„Я спросил у ясеня”

Я спросил у ясеня:
Где моя любимая?
Ясень не ответил мне,
Качая головой.
Я спросил у тополя:
Где моя любимая?
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.
Я спросил у осени:
Где моя любимая?
Осень мне ответила
Проливным дождем.
У дождя я спрашивал:
Где моя любимая?
Долго дождик слезы лил
За моим окном.
Я спросил у месяца:
Где моя любимая?
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.
Я спросил у облака:
Где моя любимая?
Облако растаяло
В небесной синеве.
Друг ты мой единственный,
Где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася,
Знаешь, где она?
Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
„Была тебе любимая/3
А стала мне – жена!”
Я спросил у ясеня,
Я спросил у тополя,
Я спросил у осени...

В текста на тази прекрасна песен откриваме познатия ни родителен падеж, но вече с предлог У.

Текстът илюстрира и едно от значенията на творителен падеж, за който още не сме говорили, така наречения творительный орудия действия (творителен за оръдие на действието). На български това значение се предава с допълнение, въведено с предлог С.

Я режу острым ножом.(я рЕжу Остръйм нажОм) Аз режа с остър нож.
Я черчу новым циркулем. (я черчУ нОвъйм цъйркулем)Аз чертая с нов пергел.
Ем суп любимой ложкой.(йем суп льубИмай лОжкай)Ям супа с любимата лъжица.
Покрыли рану стерильной марлей.(пакрЪЙил рАну стреИльнай мАрлей) Покриха раната със стерилна марля.

Они режут острыми ножами. (анИ рЕжут Остръйми нажАми)Те режат с остри ножове.
Художники рисуют специальными кистями. (жудОжники рисУют специАльнъйми кИстьами).Художниците рисуват със специални четки.

 Въпросът, с който откриваме това значение на творителен падеж:
ЧЕМ? – с какво?

А сега нека се упражним:

1. Открийте думите в творителен падеж в текста напесента. Ще се ориентирате лесно по окончанията.

 
2. Групирайте думите с еднаква граматическа формапо двойки:

у ясеня            усестры         головой          словарем

у облака          умагтери       дождём           листвой

у берёзы         у яблока          оконом           письмом

у осени           упарня           песней            тётей