Кантонерът?!

Бавно ,бавно минутите отплуват далече,

среща с тях,ти вече не чакай.

 И да искаме на нас за миналото не ни е много жал.

Хубаво е да  се гледа напред.

В мъглата далечен път  се вие

 и опира право в небесклона.

Движи се,движи се синият вагон.

Може би някого сме обидили,

Календарът ще обърне този лист.

Към нови приключения ще бързаме дружно

да включим на ход и машиниста.

 В мъглата далечен път се вие

 и опира право в небесклона.

Всеки иска в хубавото да вярва

И движи се,движи се синият вагон

Синият вагон бърза напред,

А бързият влак набира скорост.

Но защо този ден свършва,

би трябвало да се точи цяла година

в мъглата далечен път се вие,

опира право в небесклона.

Всеки иска в хубавото да вярва

Движи се,движи се син вагон

Всеки иска в хубавото да вярва

Движи се,движи се син вагон

 

 Толкова от мен,преводът не е точен,но така го чувствам,

Хей, благодарим, Денеб!

Още по темата

Вижте превода в коментарите, :)

Признавам си с ръка на сърцето,че превода който pestizid е намерила е много по хубав  и ритмичен от моя.Но винаги съм изтъквал,че съм наивист и лаик,не знам дали това е оправдание.Между другото-катится би трябвало да се превежда като пързаля или хлъзга ,а  в някой случай като клати се.Моля ви не стреляйте по мен,аз толкова си мога -дори и с думи те убиват по-силно от куршуми :-))))

Хайде и аз да се пробвам, като старанието ми е текстът да може да се пее на музиката:

Бавно отминават ни минутите,
нивга веч не ще ги срещнеш ти.
И макар за миналото чувстваш жал,
най-доброто още предстои.

Право пред нас далеч вие се път напред,
ето, опира се в този небосклон.
Вярваме, вярваме - всичко ще е наред
Носи се, носи се синият вагон.

Може да обидиш ти приятел скъп,
календарът скрива този лист.
С приключения очаква ни светът,
Карай с пълна пара, машинист.   -това редче го гепих от линка ;)

Синият вагон лети, люлее ни,
влакът бърз усилва своя ход.
Ах, защо завършва този ден блажен,
бих го продължил и цял живот.

:)

Поздрави на Божидарчо от една леля-почитателка, дето не го е виждала.

Мерсим! Ще му бъдат предадени като се събуди. Може да не си го виждала, лельо Шоги, ама си ЕДИНСТВЕНИЯТ човек, с когото си е чатил по кюто ;))

Ето една снимка отпреди месец (защото със срам ще си кажа, че не мога да намеря по-пресни).

Ако някой припознае някого на тази снимка - всички прилики и разлики са за сметка на знака за равенство...

Поздрави за всички от трио Мицеви ;)

Е, много благодаря за песничката - някога ми беше любима. Странна работа- разревах се като ... не знам като какво. Поздрави на вашето трио, бъдете здрави

Господин инженер Антон, държа да отбележа, че малкото парче месо си чати по скайп с  другите лели :) Нели, кога ще ви запознаваме с младежа?