Превод на "Обетът" (Vow) на Katherine!

08 септември 2006, 18:55 Публикувано в Поезия | 2 коментара , 813 прочита
Категории: Стихове на чужди езици, Коментари на произведения, Поезия
Превода беше импулсивен и не знам дали ще ви хареса, но вие ще прецените! Надявам се да сте обективни!Smile Специални благодарности на Katherine затова,че е писала толкова красиво!


I'll close my heart
I'll lock it hard
And throw the key into the ocean
Forget the good
Forget the bad
And banish all emotions
Make every hit
And every sting
Turn into layer of armour
To keep me safe
Closed deep inside
To keep my soul in harbour

И сърцето ще затворя
И вратите ще заключа
Ключа ще скрия
И ще го хвърля в океан
И добро, и лошо ще забравя
И емоции ще убия
На всеки удар ще отвърна
И туй що жили
ще обърна на бронята в пореден слой
за да ме пази и загражда
в моя замък вътре надълбоко
в пристана последен на една душа
в бездната на моята съдба ....


08.09.2006