Двете стихотворения за конкурса

04 май 2006, 11:36 Публикувано в Поезия | 4 коментара , 757 прочита
Ключови думи: френски конкурс
Вчера споменах за конкурс на френски, в който съм решила да участвам и ето двата резултата.
Държа да отбележа, че формата на стихотворението е много интересна, прилича на дърво.
Първият стих трябва да съдържа три групи от съществително + прилагателно, вторият една такава група. Това се повтаря три пъти.След това идва ред на 7 стиха по 5 срички , накрая 1 стих от 3 пъти групата и завършва със стих , в който групата я има веднъж. НЕщата, които ви показвам , са преводи, за това може да на български да не е спазен регламентът за 5 срички. Освен това, едното е преработеното 3то мартенско и съм ползвала някои от идеите си за 2П:))

Магьосницата и войнът


                                     на Ицо

Магическо огледало Горящ ключ Ледена стена
                               Любовна история
Силен дракон Ритуален кинжал Лунен камък
                               Приключенски живот
Затворена магьосница   Силен воин   Спечелена битка
                               Получена свобода
                               Аз ти давам
                               горящия ключ,
                               за да разтопиш
                                тази ледена стена,
                               която ме спира
                               да обичам.
                               Не го губи!
Тъмна нощ     Бледа луна       Искрящи звезди
                               Споделена любов
03.05.2006
 
България

Кървящи реки Разпилени кости Силни планини
                         Загубена свобода
Черни гори Обесени тела   Разстреляни тела     
                         Жестока битка
Опожарен град Насилени жени Обезглавени деца
                         Нормално масово убийство
                         О,Българино!
                         Никога не забравяй
                         миналото
                           и твоите предци,
                         които жертваха
                         живота си
                         за твоята свобода!
Смели мъже Силна армия Смазваща битка
                         Извоювана свобода
03.05.2006