ПРЕКРАСНО!

Радвам се, че ти харесва :-)

Нещо съм много разсеяна напоследък и бавно възстановявам по памет. Влюбена или загубена - едно от двете :-) 

Спомних си, че в "Образование" нещо подобно бях чела. Ето го урокът по руски език, пуснат от Нели и посветен на стихотворението, по което е създадена песента. Кога ли ще му направим един творчески превод на български? Много е красиво :-)

Не беше трудно да се забележи ,че в някой постинг  ще се появи думата  "влюбена".И ето  след толкова  много  предложения за романтична хубава музика  нещата си дойдоха на място.Странното е ,че и аз съм романтичен тези дни и месеци.

Ген, благодаря ти, че не ме причисляваш към втората група – на загубените :-)

Дали съм влюбена? Чувствам се напоследък като теб в романтично настроение. Светло и хубаво ми е в душата. Имам желание да се радвам на света, но това не значи, че утре няма да се почувствам точно наопаки. Като се има предвид, че сме на работа и че ще срещна някои хора, които само видът им е достатъчен, за да ми помръкне настроението...

Освен това, аз преди ви се оплаквах. Обратно на нормалното, през лятото ме беше хванала страшна депресия и по няколко пъти на ден си поревавах. Сега явно компенсирам със зимна радост :-)

Романтиците често пъти изглеждат като влюбени, а те всъщност възприемат света по различен начин, може би по-добър... Така мисля аз :-)

........................

Опитах се да преведа текста. Моля, ако имам грешки, да ме поправите. 

Зима

Накрая на гората

живяла Зимата в къщурка.

Тя слагала туршия от снежни топки

в брезова каца.

 

Тя прела прежда,

тя тъкала платно,

ковала ледени мостове

над реките.

 

Леден таван,

скърцаща врата.

Отвъд грапава стена

бодлив мрак.

Щом прекрачиш прага,

навсякъде скреж.

От прозореца

се вдига синя пара.

 

Ходила на лов,
шлифовала сребро,
слагала тънкия месец
в кристално ведро.
На дърветата шуби шила,
проправяла пъртина,
а после бързала през гората,
за да си почине в къщурката.

А това е песничката в изпълнение за деца.

тия преводи ги няма никакви, четете в оригинал:))))

Четете в оригинал?!

Арлинка, колко души смяташ, че могат да четат без проблем в оригинал на руски? Нали трябва и да се разбира написаното? Не е достатъчно само да е на кирилица, нали?

Това все пак е детско стихотворение и е предназначено за детската аудитория най-вече. Колко от българските деца ще са на такова ниво на разбиране на езика, че да могат да четат в оригинал това стихотворение, което е наситено с непопулярни думи, и да се порадват на приказната му красота? Не смятам, че е излишно усилието да направиш понятно едно прекрасно четиво, създадено на друг език.

Исках поправки на текста. Струва ми се, че се нуждае.