Вимпе, свършиха ми суперлативите заради теб, почнах да се повтарям ;-)... Страхотно както винаги... и изпълнено с надежда, много обичам да чета такива стихове :-))
Ех, my old friend!, както би казал някои престарял английски лорд, отново си се справил повече от блестящо ... кой не иска такава любов ... със смирение даже накрая! Много добре!
Арагон, и аз се присъединявам към искането на Пчеличка, Но си представих -този дъжд който барабани по мократа палуба на този призрачен кораб , който поема по неизледвано море и посоката не кораба е за никъде. Ако можех да рисувам бих го нарисувала ,но уви за съжаление остава само в моите очи. Прекрасно е стихотворението за пореден път във всеки стих виждах картини
What love is I know from you! You taught me how to wait, and I'm still waiting... for you!
We met one sunny day We danced on crowed streets The people smiled at us... Remember how you used to hold my hand. And kiss my cheek? Your face, I see it everywhere It haunts me in my sleep.
Remember how I sang, While sitting in the park? I sing that song at nights And cry... You taught me how to laugh
( I wipe my tears)
And I'm still laughing For you!
What love is I know from you! We went our separate ways I get your letters- now and then More rarely- each time I wonder, will I see you once again, before I die You taught me how to live, and I'm still living... for you!
Изпълнено е с много чувство и са намерени най-точните думи на английски.
Помисли за това, което ти бях писал по-рано - да участваш в конкурс за поезия. Със сигурност ще се предствиш много добре, независимо дали е на български или английски.
Серпико, Радвам се(много), че ти харесва. Благодаря за предложението, аз съвсем не мисля че съм добра за конкурс, а поезията е език на душата, просто имам нужда да пиша...
Не го знам кой е .... не си ни казала още .... обаче голяма любов е било! Чудя се, Медовинка ли да те наричам или Разбивачката ... Очаквам да изпратиш нещо за конкурса. С ваше позволение, малко хвърковато, ще се опитам да облека тези стихове в български думи ?!
Беше доста отдавна, но си беше голяма, разтърсваща любов- на всеки пожелавам да я изпита поне веднъж в живота си... такава любов те прави по- добър човек! В отговор на запитването- и разбивачка може !!! Благодаря ти за поканата, ще се опитам да участвам стига да напиша нещо хубаво за конкурса...и ама разбира се, че може да преведеш стихотворението- изключително съм ти признателна, ше се черпим нема начин!
Леле ... ми ти си била от красивите медовинки .... и умничка на всичкото отгоре .... дано да не жилиш много, че знам ли ?!!! ... за голямата и разтърсваща любов, ето я моята http://www.bglog.net/Love/6421 ! ... за Разбивачката трябва да се потрудиш още ! ... за почерпката - много ясно! ... за превода - ще се позабавя малко, че ме сбъркват от задачи напоследък, но ще го направя! На всички - Have fun!
Научих се да те обичам без страстта. Научих се да те обичам и в тишината на нощта. Научих се да те обичам и с твойто камено сърце. Научих се! Сега си тръгваш ти,а мен кому оставяш тук за да обичам. Споменът за тебе може би.
You said that you’re not sure, If what we felt was real.
You said it… many years ago; But tell me ☼ -Why it hurts me so The moment… When I think of you
I tried to walk away, To live a normal life. I even tried- to hate you! But tell me ☼ -Why I couldn’t stop my tears, When night fell…though I tried, And still I thought of you.
I hope you’re doing fine, Out there- without me You’ve found a hand to hold, And meaning in it all. I know the time will pass, And you’ll forget my name But ☼ -till I die
Добре е когато слънцето грее толкова силно в живота ти ... може би ще е добре да се опиташ да го обърнеш на български, макар че мен и така си ме кефи. И още нещо .... едно слънце никога не може да се превърне в луна, въпреки че понякога е предвестител на дълга нощ .... Харесва ми!
Здравей Пчекичке ! :-)) Моля те преведи ми го........ със сигурност си заслужава да се прочете:-)) (......или.....или на български няма.... да е същото...............)
Писала ли си и на други езици /руски/? Предполагам, че и той ти харесва що харесваш такива песнички
НОВ ОТ 10.05.2006
За поезия или имаш талант или нямаш, това е положението.
Аз смятам, че определено нямам. Е, все пак веднъж се опитах да напиша нещо, но като чели не стана добро. Ако искаш някой път мога да ти го изпратя да го прочетеш.
Ти си един ат авторите във форума с най-много поезия, която си личи, че е твоя.Отдавна ли пишеш? Участваш ли в конкурси?
По мое скромно мнение ти определено би могла да влезеш в доста предни позиции при някой конкурс за лирика. Помисли за това....
Ех, деца ... какво да ви правя .... странна работа е това - много бързо ми влязохте под кожата, чувствам ви доста близки, особенно чрез писанията ви. А ти, хвърковато малко медоносно същественце, не се притеснявай за транскрибирането на ника .... така е. Той е на около 6-7 години вече този ник ..... и ти благодаря за предложението за превода, ще го направя, но не знам дали днес ще имам време . И да не забравя, ще държа на почерпката от твоя страна и на Коста, но не заради самата почерпка, а защото ще ми е интересно да ви видя .... така, че дерзайте и проверявайте блога често!
Аз отдавна се замислям за една сбирка на общност "Поезия" и БГлог, но май няма да мога да присъствам. Ако се прибера за малко лятото може и да стане, а ако вие решите - убеден съм, че ще си изкарате страхотно. Пускам една анкета по темата, за да видим колко души евентуално биха дошли. :)
пп : И чакаме превода с нетърпение. Много се радвам, че ти е уютно тук, в малката ни общност. :)
Благодаря ти предварително Вимп....за мен това ще е супер.............очаквам с нетърпение превода............ аз за съжаление не мога да пиша такива красоти, за това пък ги чета с огромен интерес....Пак Благодаря....
Музата е важна ... като я няма - не става. Днес не бях много добре, но писането ме успокоява ... бях спрял да пиша ... не съм писал от 8 месеца .... и ето този блог. И онази Кекла И отново клавиатурата, листа хартия, химикалът ... и тези прекрасни стихове, които ме карате да загрозявам с нескопосания си превод. Мисля, че се получи нещо ... като се знам може да го оставя някъде из компа ... да го погледна след месец - два и да го коригирам ... и после пак ... а може и да го отворя след години и да си спомня .... Дано ви хареса ... разбира се, направих го и за вас, за да не чакате прекалено много ... Ще си чакам почерпката! пп: Превода е смислен, а не буквален .... и чувствен, тоест така както аз съм усетил оригинала ... очаквам обективните ви мнения и критики.
Слънчице
Несигурен съм вече – отдавна каза -,
че чувстваме наистина любовната жарава.
Даа, каза го .... отдавна беше
и минаха години от тогава ...
Но кажи тогава, слънчо
- Защо боли ме мисълта за теб,
момента в който идва оскотяла...
Опитах се далече да замина,
живот да имам ... истински, нормален!
Дори опитах, знаеш ли, да те намразя!
Но кажи тогава, слънчо
- Защо сълзите още се търкалят
със идването на нощта ...
търкалят се и падат по лицето
макар, че неведнъж опитах да ги спра,
И пак онази мисъл ....знаеш, все за теб...
И мисля си и се надявам, че с тебе всичко е наред,
Thanks! Вие сте вече малка част от онова голямото, заради което си струва да живея .... радвам се, че ви харесва това което правя .... и това което прави pchelichkata, защото все пак заслугата е нейна .... Чудя се дали да не сложа и аз едно от моите английски, за да видя как вие ще се справите с превода .... ако има някои, който мисли да се навие кажете .... ще пусна нещо чуждоезично .
..........благодаря и на Пчеличката и на Вимп че правят толкова красиви неща....които да радват човешкото око и ухо и моето разбира се ...........между другото.........на мен за този сайт ми каза........един много любим човек и съм му искренно благодарен.......... че го познавам.........
Пчеличке.....незнам ......дали мога да напиша нещо.....................пък дори и да ми роди главата някой стих едвали ще го публикувам...............стига ми и това,че чета вашите неща..........както казва Вимп наистина си струва да живееш заради това голямото нещо........че ви познавам.....................Пчеличке....продължавай да пишеш не изпускам нито ред......... който ти е родила главицата!!!!!
... Очаквам да изпратиш нещо за конкурса. С ваше позволение, малко хвърковато, ще се опитам да облека тези стихове в български думи ?! 
!!!
много готин коментар си ми написал, благодаря ти !
, но ако Вимп изяви желание, ще го черпя
И отново клавиатурата, листа хартия, химикалът ... и тези прекрасни стихове, които ме карате да загрозявам с нескопосания си превод
Comments2
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))