Paroles paroles / Думи думи

01 ноември 2008, 13:35 Публикувано в BgLOG | 16 коментара , 2095 прочита
Категории: Музика

Нещо, което прочетох днес ми припомни тази песен...

http://www.youtube.com/watch?v=eZFs33Eq0-M

Странно е, не знам какво става с мен тази вечер
Все едно те виждам за първи път
Пак думи винаги думи същите думи

Вече не знам как да ти кажа
Само думи
Но ти си прекрасната любовна история, която никога не ще спра да чета
Лесни думи крехки думи беше прекалено хубаво
Ти принадлежиш на вчера и на утре
Наистина прекалено хубаво
Моята единствена истина
Но времето на мечтите свърши
Спомените увяхват също, когато бъдат забравени
Ти си като вятъра, който кара цигулките да пеят
И отнася надалеч аромата на розите
Карамел, бонбони и шоколади
Понякога не те разбирам
Благодаря, не за мен но
Можеш да ги предложиш на някоя друга,
Която обича вътъра и аромата на розите
Колкото да мен милите думи обвити в нежност
Застават на устата ми
Но никога на сърцето ми
Още една дума

Думи и думи и думи
Чуй ме
Думи и думи и думи
Моля те
Думи и думи и думи
Кълна ти се
Думи и думи и думи и думи
Думи и пак думи, които ти разсяваш по вятъра

Ето моята съдба да ти говоря, да ти говоря като първия път
Пак думи, винаги думи същите думи
Как бих искал да ме разбереш
Само думи

Да ме чуеш поне веднъж

Магически думи тактически думи, които звучат фалшиво
Ти си забранената ми мечта
Да, толкова фалшиво
Моето единствено изтезание и моята едничка надежда
Нищо не те спира, когато започнеш
Ако знаеше колко мечтая за малко тишина
Ти си единствената музика за мен,
която кара звездите да танцуват над дюните
Карамел, бонбони и шоколади
Ако вече не съществуваше... щях да те измисля
Благодаря, не за мен но
Можеш да ги предложиш на някоя друга,
която обича звездите над дюните
Колкото да мен милите думи обвити в нежност
Застават на устата ми но никога на сърцето ми
Още една думичка, само една дума

Думи и думи и думи
Чуй ме
Думи и думи и думи
Моля те
Думи и думи и думи
Кълна ти се
Думи и думи и думи и думи
Думи и пак думи, които ти разсяваш по вятъра
Колко си хубава!
Думи и думи и думи
Колко си хубава!
Думи и думи и думи
Колко си хубава!
Думи и думи и думи
Колко си хубава!
Думи и думи и думи и думи
Думи и пак думи, които ти разсяваш по вятъра

RSS за коментари Коментари

# | от queen_blunder на 01 ноември 2008, 13:49

Благодаря ти за изключителното удоволствие, което ми достави с превода на тази много любима моя песен.

Ех....

... "Ако вече не съществуваше... щях да те измисля"...

Невероятни думи...

# | от ua на 02 ноември 2008, 01:12

Аз имам. И ако не е нахално ,може ли да ми преведеш "Rotolando Respirando" на I Pooh много любима за мен песен.

# | от ua на 02 ноември 2008, 01:19

тука нещо става,моят коментар отиде преди твоя

# | от Vod на 02 ноември 2008, 01:34

Да, и аз забелязах разходката на коментарите... подобно нещо се случи снощи с последната ми публикувана тема - първо беше след тази на Тош, а после - преди...Сега ще видя тази песен...

# | от Vod на 02 ноември 2008, 01:59

Кралице, радвам се, че поне на един човек съм доставила удоволствие... С френските песни е трудно - не се харесват лесно на всички.

Ако имаш някоя друга френска (или италианска) любима песен, чийто текст би искала да разбереш, мога да се опитам да ти помогна...

# | от queen_blunder на 02 ноември 2008, 02:49

Друга френска песничка? Уау! На първо време ми идва наум "Кафене "Трите гълъба" на Жо Дасен. Ще бъда щастлива да видя твоя превод. Имам усещането, че ти чувстваш думите и намираш точните им съответствия на български език. Някак вълнуващо е преведеното от теб.

# | от Vod на 02 ноември 2008, 03:13

Gen, трудна задача приех от теб... В текста няма много поезия, изразява чувства... загатнати, облечени в рок-музика...

Ето линк към песента: http://www.youtube.com/watch?v=73g_2n7wy3s

и текста:

Движа се Дишам

Слънцето вече е близо
вятърът тича с мен.
Толкова много етажи над света
тя е добре там, където е
какво общо имам аз с тези хора и с нея.
Магистралата изтича пред мен
искам да се прибера в къщи
какво общо имам аз с тази жена не знам.
Движа се към света
дишам въздуха е мой
вече съм в покрайнините на моя голям град.
С разтворена дреха и затворена уста
аз я погледнах и я видях такава, каквато е.
Когато беше нощ
в тази стая
правих толкова неща
мога и без това.
Слънцето вече е близо
състезавам се с него
вятър брули лицето и пътя говори с мен
И слънцето пробива
целия хоризонт
като прашка
улучваща небето.
И въздухът свисти
между косите и празнотата
в кръвта, която се блъска
от кожата до дъха
и новият ден е вече роден.

# | от Koprina на 02 ноември 2008, 04:22

Знам,че не е лесно Vod и е доста нахално от моя страна,но нали сама предложи на Куини да си избере някоя песен и аз се присъединявам към нейното желание.Благодаря за избора Куини,а на теб Vod поздравления за преводите!

# | от Vod на 02 ноември 2008, 04:47

Ами упражнявам се... с поетичен текст е трудно... Вече съм го превела между другото. Превела съм и заявката на Ген, нея дори я публикувах след много мъки - но БЛОГА ПРАВИ ПРОБЛЕМИ С ПУСКАНЕТО НА КОМЕНТАРИ. И НА ВСИЧКОТО ОТГОРЕ, СЛЕД КАТО УСПЯХ ДА ГО ПУСНА, СЕГА ВИЖДАМ, ЧЕ ГО НЯМА... ЗАТОВА НЯМА ДА ПУСНА И ТОЗИ ТЕКСТ, ЩЕ ПРОВЕРЯ КАКВО Е ПОЛОЖЕНИЕТО СЛЕД НЯКОЛКО ЧАСА - НЯМАМ ЖЕЛАНИЕ ДА СЕ ИЗНЕРВЯМ.

# | от Vod на 02 ноември 2008, 04:48

сега виждам, че е изчезнал коментара на Коприва - не съм го трила, какво става в този блог???

# | от queen_blunder на 02 ноември 2008, 05:24

Vod, нямам обяснение защо става така, но поне мога да ти помогна с възстановяването на коментарите. Видях, че два пъти си пуснала един и същи коментар до Ген, но и двата пъти е изчезнала отметката за одобрение. Вероятно нещо се е бъгнало и скоро ще бъде оправено.

# | от Vod на 02 ноември 2008, 05:40

благодаря

# | от ua на 02 ноември 2008, 05:40

Благодаря ти Vod !А може ли да ми пейснеш и текста на италианки ,защото аз си я пея като шофирам ,та да го науча по-добре.Тази песен винаги ми е повдигала настроението.Благодаря ти!

# | от Vod на 02 ноември 2008, 05:42

Кафенето на Трите Гълъба

Нанси през зимата мокър сняг
Момиче влиза в кафене
Аз отпивам от чашата си, тя сяда до мен
Не знам как да я заговоря
Дъждът, хубавото време, в това няма нищо гениално
Но помага да предизвикаш късмета си
После дойде момента, в който заговорихме за себе си
И снегът се стопи под стъпките ни

Запознахме се в кафенето на трите гълъба
Където се срещат любимите без подслон
Чувствахме се добре, сами в целия свят
Нямахме нищо, но целият живот бе пред нас

Нанси през пролетта прилича на Юга
Тя ме обича и аз я обичам
Вървим говорейки си, философстваме
Правя й хиляди снимки
Малките бистра около целия площад
Са сложили масите си на слънце
Но беше прекалено светло и шумно
И чакахме да дойде нощта

Срещахме се в кафенето на трите гълъба
Където се срещат любимите без подслон
Чувствахме се добре, сами в целия свят
Нямахме нищо, но целият живот бе пред нас

Нанси е прекалено далеч, на другия край на света
Отдалечава се с всяка изминала година
Но аз съм сигурен, мъката ми си спомня за това
Как щастието минаваше през Лорен
Но то си тръгна, следва други пътища
Които не пресичат често моя
Забравих те, но това е по-силно от мен
Случва ми се да мисля за теб

Срещахме се в кафенето на трите гълъба
Където се срещат любимите без подслон
Чувствахме се добре, сами в целия свят
Нямахме нищо, но целият живот бе пред нас

# | от Vod на 02 ноември 2008, 05:52

Rotolando Respirando - За г-н Ген
Il sole è prossimo ormai
il vento corre con me.
Tanti piani sopra il mondo
lei sta bene dove sta
cosa c'entro io con quella gente e con lei.
L'autostrada scorre via
voglio andare a casa mia
cosa c'entro io con quella donna non so.
Rotolando verso il mondo
respirando l'aria è mia
già in periferia della mia grande città.
Con il vestito aperto e le labbra chiuse
io l'ho guardata e vista per quel che è.
Quand'era notte
dentro quella stanza
di cose ne ho fatte
posso farne senza.
Il sole e prossimo ormai
faccio la gara con lui
vento in faccia e la strada parla con me.
E il sole sfonda
l'orizzonte intero
è come una fionda
che colpisce il cielo.
E l'aria fischia
tra i capelli e il vuoto
nel sangue che picchia
dalla pelle al fiato
e il nuovo giorno è già nato.

# | от ua на 02 ноември 2008, 05:59

Страхотна си!, веднага настроението ми стана друго.Има по-различни песни.

Регистрирай се сега за да коментираш и за да не изпускаш най-новото в общността. Ще се радваме да видим твои публикации тук!

За мен

Общности

Етикети

Моите RSS

Paroles paroles / Думи думи

RSS за коментари Коментари