What love is I know from you...

от pchelichkata на 21.05.2006 23:13 6 коментара , 774 прочита
Категории: Стихове на чужди езици, Поезия, Любовна лирика

What love is I know from you!
You taught me how to wait,
and I'm still waiting...
for you!

We met one sunny day
We danced on crowed streets
The people smiled at us...
Remember how you used to hold my hand.
And kiss my cheek?
Your face, I see it everywhere
It haunts me in my sleep.

Remember how I sang,
While sitting in the park?
I sing that song at nights
And cry...
You taught me how to laugh

( I wipe my tears)

And I'm still laughing
For you!

What love is I know from you!
We went our separate ways
I get your letters- now and then
More rarely- each time
I wonder, will I see you once again,
before I die
You taught me how to live,
and I'm still living...
for you!

Изпрати e-mail Разпечатване

RSS за коментари Коментари

# | от Serpico на 22 май 2006, 01:34

Отлично е!

Изпълнено е с много чувство и са намерени най-точните думи на английски.

Помисли за това, което ти бях писал по-рано - да участваш в конкурс за поезия. Със сигурност ще се предствиш много добре, независимо дали е на български или английски.

Keep walking !

# | от pchelichkata на 22 май 2006, 02:01

Серпико,
Радвам се(много), че ти харесва. Благодаря за предложението, аз съвсем не мисля че съм добра за конкурс, а поезията е език на душата, просто имам нужда да пиша...

# | от Vimp на 23 май 2006, 10:08

Не го знам кой е .... не си ни казала още .... обаче голяма любов е било! Чудя се, Медовинка ли да те наричам или Разбивачката

... Очаквам да изпратиш нещо за конкурса. С ваше позволение, малко хвърковато, ще се опитам да облека тези стихове в български думи ?!

# | от pchelichkata на 24 май 2006, 01:12

Беше доста отдавна, но си беше голяма, разтърсваща любов- на всеки пожелавам да я изпита поне веднъж в живота си... такава любов те прави по- добър човек!
В отговор на запитването- и разбивачка може

!!!
Благодаря ти за поканата, ще се опитам да участвам стига да напиша нещо хубаво за конкурса...и ама разбира се, че може да преведеш стихотворението- изключително съм ти признателна, ше се черпим нема начин

# | от Vimp на 24 май 2006, 16:32

Леле ... ми ти си била от красивите медовинки .... и умничка на всичкото отгоре .... дано да не жилиш много, че знам ли ?!!!

... за голямата и разтърсваща любов, ето я моята http://www.bglog.net/Love/6421 ! ... за Разбивачката трябва да се потрудиш още

! ... за почерпката - много ясно! ... за превода - ще се позабавя малко, че ме сбъркват от задачи напоследък, но ще го направя! На всички - Have fun!

# | от Vimp на 27 май 2006, 13:07

Превода е готов, но е в отделен пост! Надявам се да ви хареса!

Нямате права да коментирате тази публикация.

What love is I know from you...

RSS за коментари Коментари

Навигация

Начало

BgLOG

Поезия

Разглеждане

Ключови думи