Love Poem (to G.)

от pchelichkata на 08.05.2006 23:41 18 коментара , 6015 прочита
Категории: Стихове на чужди езици, Любовна лирика

Sunshine ☼/to G./

You said that you’re not sure,
If what we felt was real.

You said it… many years ago;
But tell me ☼
-Why it hurts me so
The moment…
When I think of you

I tried to walk away,
To live a normal life.
I even tried- to hate you!
But tell me ☼
-Why I couldn’t stop my tears,
When night fell…though I tried,
And still I thought of you.

I hope you’re doing fine,
Out there- without me
You’ve found a hand to hold,
And meaning in it all.
I know the time will pass,
And you’ll forget my name
But ☼ -till I die

I’ll think of you

day

after
day ...

Изпрати e-mail Разпечатване

RSS за коментари Коментари

# | от Vimp на 09 май 2006, 00:03

Добре е когато слънцето грее толкова силно в живота ти ... може би ще е добре да се опиташ да го обърнеш на български, макар че мен и така си ме кефи. И още нещо .... едно слънце никога не може да се превърне в луна, въпреки че понякога е предвестител на дълга нощ .... Харесва ми!

# | от Serpico на 09 май 2006, 07:41

Много е силно, личи си стил и талант. Това първото ти на английски ли е Пчеличке?

# | от Konstantin на 09 май 2006, 19:39

Здравей Пчекичке ! :-)) Моля те преведи ми го........ със сигурност си заслужава да се прочете:-))
(......или.....или на български няма.... да е същото...............)

# | от pchelichkata на 09 май 2006, 19:51

Серпико това е първото на английски

много готин коментар си ми написал, благодаря ти !

Коста, не бих посмяла да го преведа защото нямам талант на преводач

, но ако Вимп изяви желание, ще го черпя

# | от Konstantin на 09 май 2006, 20:11

ок (сигурно...много изпускам)..................но и аз ще го черпя ,ако Вимп ми го преведе

# | от Serpico на 09 май 2006, 21:21

Здравей отново Пчеличке,

Писала ли си и на други езици /руски/?
Предполагам, че и той ти харесва що харесваш такива песнички

НОВ
ОТ 10.05.2006

За поезия или имаш талант или нямаш, това е положението.

Аз смятам, че определено нямам. Е, все пак веднъж се опитах да напиша нещо, но като чели не стана добро. Ако искаш някой път мога да ти го изпратя да го прочетеш.

Ти си един ат авторите във форума с най-много поезия, която си личи, че е твоя.Отдавна ли пишеш? Участваш ли в конкурси?

По мое скромно мнение ти определено би могла да влезеш в доста предни позиции при някой конкурс за лирика. Помисли за това....

# | от pchelichkata на 10 май 2006, 09:31

Серпико, не съм за жалост иначе ми харесва

!
/чакам да прочета нещо твое/

# | от Vimp на 10 май 2006, 09:36

Ех, деца ... какво да ви правя .... странна работа е това - много бързо ми влязохте под кожата, чувствам ви доста близки, особенно чрез писанията ви. А ти, хвърковато малко медоносно същественце, не се притеснявай за транскрибирането на ника .... така е. Той е на около 6-7 години вече този ник ..... и ти благодаря за предложението за превода, ще го направя, но не знам дали днес ще имам време . И да не забравя, ще държа на почерпката от твоя страна и на Коста, но не заради самата почерпка, а защото ще ми е интересно да ви видя .... така, че дерзайте и проверявайте блога често!

# | от Веселин на 10 май 2006, 12:03

Аз отдавна се замислям за една сбирка на общност "Поезия" и БГлог, но май няма да мога да присъствам. Ако се прибера за малко лятото може и да стане, а ако вие решите - убеден съм, че ще си изкарате страхотно. Пускам една анкета по темата, за да видим колко души евентуално биха дошли. :)

пп : И чакаме превода с нетърпение. Много се радвам, че ти е уютно тук, в малката ни общност. :)

# | от Konstantin на 10 май 2006, 16:25

Благодаря ти предварително Вимп....за мен това ще е супер.............очаквам с нетърпение превода............

аз за съжаление не мога да пиша такива красоти, за това пък ги чета с огромен интерес....Пак Благодаря....

# | от Vimp на 10 май 2006, 19:10

Музата е важна ... като я няма - не става. Днес не бях много добре, но писането ме успокоява ... бях спрял да пиша ... не съм писал от 8 месеца .... и ето този блог. И онази Кекла

И отново клавиатурата, листа хартия, химикалът ... и тези прекрасни стихове, които ме карате да загрозявам с нескопосания си превод

. Мисля, че се получи нещо ... като се знам може да го оставя някъде из компа ... да го погледна след месец - два и да го коригирам ... и после пак ... а може и да го отворя след години и да си спомня .... Дано ви хареса ... разбира се, направих го и за вас, за да не чакате прекалено много ... Ще си чакам почерпката!
пп: Превода е смислен, а не буквален .... и чувствен, тоест така както аз съм усетил оригинала ... очаквам обективните ви мнения и критики.

Слънчице

Несигурен съм вече – отдавна каза -,

че чувстваме наистина любовната жарава.

Даа, каза го .... отдавна беше

и минаха години от тогава ...

Но кажи тогава, слънчо

- Защо боли ме мисълта за теб,

момента в който идва оскотяла...

Опитах се далече да замина,

живот да имам ... истински, нормален!

Дори опитах, знаеш ли, да те намразя!

Но кажи тогава, слънчо

- Защо сълзите още се търкалят

със идването на нощта ...

търкалят се и падат по лицето

макар, че неведнъж опитах да ги спра,

И пак онази мисъл ....знаеш, все за теб...

И мисля си и се надявам, че с тебе всичко е наред,

че се оправяш, че си ок, че дишаш и без мен,

че нечия ръчица стопляш,

че смисъл виждаш заслепен ....

Аз знам, ще мине време

И името ми ще потъне във забрава,

но слънчо, докато все още дишам

онази мисъл ще ме навестява

ден

след

ден .... ще бъде все до мен.

# | от pchelichkata на 11 май 2006, 19:51

Вимп, благодаря ти, благодаря ти, благодаря ти

!
Да знаеш как ме зарадва... Няма да се отметна- почерпката остава само да я уточним

!
Много добре си го усетил, блика една такава романтика... а края е невероятен, много по- силен от оригинала!

П.П
Самото стихотворение се роди на английски(Той за когото бе предназначено не разбира български!), единствената дума която беше на български е: слънчице и понеже sunshine не ми звучи толкова нежно колкото слънчице използвах друг метод и го нарисувах...

ето така...

# | от Konstantin на 12 май 2006, 15:56

............Благодаря Вимп,наистина си струва........да се прочете....невероятно е ....БЛАГОДАРЯ, ...........Почерпката ще е ГОЛЯМА

.............!

# | от Vimp на 12 май 2006, 18:13

Thanks! Вие сте вече малка част от онова голямото, заради което си струва да живея .... радвам се, че ви харесва това което правя .... и това което прави pchelichkata, защото все пак заслугата е нейна .... Чудя се дали да не сложа и аз едно от моите английски, за да видя как вие ще се справите с превода .... ако има някои, който мисли да се навие кажете .... ще пусна нещо чуждоезично

# | от Konstantin на 12 май 2006, 21:09

..........благодаря и на Пчеличката и на Вимп че правят толкова красиви неща....които да радват човешкото око и ухо и моето разбира се

...........между другото.........на мен за този сайт ми каза........един много любим човек

и съм му искренно благодарен..........

че го познавам.........

# | от pchelichkata на 12 май 2006, 21:59

Вимп не се чуди, а давай да видим твоите стихове на английски, пък ако не са прекалено сложни за мен

ще се опитам да ги преведа!

Коста много се радвам, че тук ти харесва :-) предлагам даже да напишеш нещо ако решиш ние сме насреща да коментираме и да те хвалим

# | от Konstantin на 13 май 2006, 09:41

Пчеличке.....незнам ......дали мога да напиша нещо.....................пък дори и да ми роди главата някой стих едвали ще го публикувам

...............стига ми и това,че чета вашите неща..........както казва Вимп наистина си струва да живееш заради това голямото нещо........че ви познавам.....................Пчеличке....продължавай да пишеш не изпускам нито ред.........

който ти е родила главицата

!!!!!

# | от Светлина на 10 декември 2006, 21:42

I tried to walk away,
To live a normal life.
I even tried- to hate you!
But tell me ?
-Why I couldn’t stop my tears,
When night fell…though I tried,
And still I thought of you.

Нямате права да коментирате тази публикация.

Love Poem (to G.)

RSS за коментари Коментари

Навигация

Начало

BgLOG

Поезия

Разглеждане

Архиви

Ключови думи