Есенно хайку

20 ноември 2006, 20:04 Публикувано в BgLOG | 3 коментара , 669 прочита
Категории: Поезия
Башьо

Shiratsuyu ni sabishiki aji o wasururuna.

Не забравяй
вкуса на самотата
сред бялата роса.

Kareeda ni karasu no tomaritaru ya aki no kure.

Гол клон-
на него гарван.
Есенен залез.

Бусон

Sabishisa no ureshiku mo ari aki no kure.

Есенна вечер-
и в самотата
има радост.

http://www.grinningtroll.com/gallery/momiji/momiji1.jpg

Иса

Kogoto iu aite wa kabe zo aki no kure.

Есенна вечер.
Стените са
мой събеседник.

Шики

Akikaze ya ware ni kami nashi hotoke nashi.

Есенен вятър.
За мен
няма богове и няма Буда.

Yuku ware ni todomaru nare ni aki futatsu.

Аз тръгвам,
ти оставаш...
Две есени.

Шюоши

Yume samete odoroku yami ya aki no kure.

Отворих очи
и се сепнах от мрака.
Есенен здрач.