Открих звезда.
Предвкусвам паника в научните среди.
Становища предвкусвам и диспути.
И дълги нощи телескопи и бради
в небето ще осъмват като луди.
Къде е? Как се казва? В кой квадрант?
Между кои известни се намира?
Въпросите ще падат като град.
звездата трябва да се номерира.
Открих звезда.
Отчайващо откритие — звезда.
Да беше лек, листо или лепило
да беше… но случи се за беда
едно неподозирано светило.
Открих я, а не мога да я дам
във плен на лещи и на бюлетини.
Ще скитам в потресение и срам
по сини улици и по площади сини.
Открих звезда.
Докоснах я, в ръцете я държах,
разхождахме се бавно по земята.
Съзряхте мен, защото аз блестях,
но аз бях спътникът, а тя
звездата.
Не мога нищо да ви обясня,
ала за вас все пак ще ми е жалко.
как сте живели толкоз времена
в небето си с една звезда по-малко.
В. Башев
А това е моя превод:
Открыл звезду.
Предвижу панику — научные круги
вдруг загудят в дискуссиях как улей.
И ночи напролёт учёные мужи
уставятся на небо, обезумев.
Её величина? Её квадрант?
Созвездие её? Её светимость?
Вопросы будут сыпаться как град,
чтобы моей звезде присвоить индекс.
Открыл звезду.
Несчастное открытие — звезда.
Открылся бы закон, явление, чернила,
всё было б хорошо… но как беда
случилось неизвестное светило.
Открыл её и не могу отдать
в холодный плен координатных линий.
В смятении осталось мне блуждать
по синим улицам и по бульварам синим.
Открыл звезду.
Касался я её, в руках её носил,
мы плыли по земному шару двое.
вы видели меня, казалось — я светил,
но я был спутником, она была —
звездою.
Я ничего не в силах объяснить,
мне только жаль вас — я не понимаю,
как же могли вы столько дней прожить
под звёздным небом, ничего о ней не зная.
Comments