• Начало
  • Регистрация
  • Вход
Поезия Създай свой блог Пиши Категории
Образование Начално Образование Предучилищна педагогика БЕЛ Математика и ИТ Чужди езици
Бебелог Здраве и Красота Литература Поезия Любов Музика Туризъм
≡

BgLOG Поезия

Изпрати e-mail

от   *Въведи валиден e-mail адрес
до *
email адреси разделени със запетая
ИЛИ
Файл с email адреси:
( email адреси разделени със запетая )
Тема *
Съобщение

Превод на едно стихотворение от една приятелка... :)


Hery Wadsworth Longfellow - Loss And Gain

When I compare
What I have lost with what I have gained,
What I have missed with what attained,
Little room do I find for pride.

I am aware
How many days have been idly spent;
How like an arrow the good intent
Has fallen short or been turned aside.

But who shall dare
To measure loss and gain in this wise?
Defeat may be victory in disguise;
The lowest ebb is the turn of the tide.

 

Галя Хр. Ценкова

Загуба и печалба

И някога си мисля и сравнявам,
Какво спечелих аз и не успях,
Кога ликувах и кога ридах,
За гордост не намирам място в тез гърди.

И после бързо осъзнавам,
Как дни безценни изхабих,
И как стремежи кат’ стрели забих,
Все не в целта –все леко във встрани.

Но кой човек се осмелява
Да мери загуба с печалба в тез окраски?
Че пораженията често са победи с маски;
След ниското се виждат планини.


...

И една версия с моята редакция на втората строфа:

 

Загуба и печалба

И някога си мисля и сравнявам,
Какво спечелих аз и не успях,
Кога ликувах и кога ридах,
За гордост не намирам място в тез гърди.

И после бързо осъзнавам,
Как дни безценни изхабих,
Стрели-стремежи яростно забих,
но не в целта - все леко във страни.


Но кой човек се осмелява
Да мери загуба с печалба в тез окраски?
Че пораженията често са победи с маски;
След ниското се виждат планини.

...

 


Между другото, това стихотворение ми напомни за едно любимо за мен стихотворение на Яворов, с което се бях отъждествил като застаряващ юноша...

Аз Страдам

(...)

     И страдам. Аз презрях
радостите на живота. Страдам
в доброто ясно - в тъмен грях
когато падам,
аз страдам.
 
     И търся. И в страдание живот се изхаби,
да търся - все страданието, може би.



Навигация

  • Всички публикации
  • Wiki
  • Гласувай за страницата в BGtop
  • За реклама

Начало

BgLOG

Поезия

Разглеждане

  • Заглавна страница
  • Всички публикации
  • 42
  • Sms - поезия
  • Podcasting
  • Еротика
  • За "Общност Поезия"
  • Забавление
  • Класика
  • Коментари на произведения
  • Любими автори
  • Любов
  • Любовна лирика
  • Музика
  • Невчесани мисли
  • Поезия
  • Преводи
  • Предложения
  • Произведения за деца
  • Размисли
  • Сонети
  • Стихове на чужди езици
  • Събития и Конкурси
  • Хайку
  • Хумор и Сатира
  • Нещата от живота
  • Символика
  • Събития
  • За BgLOG.net
  • Литература
  • Проекти
  • Интересни линкове
  • Култура и изкуство

Ключови думи

  • арагорн
  • валентин дишев
  • есен
  • зима
  • конкурс
  • лирика
  • литература
  • любими автори
  • любов
  • любовна лирика
  • мечта
  • мрачни стихове
  • поезия
  • премиера
  • пролет
  • сонет
  • стих
  • стихове
  • стихотворение на седмицата
  • четяща българия

всички ключови думи

Powered by WordFrame
Powered by WordFrame 2025
Поверителност | За нас | Условия за ползване | Съвети за начинаещи | Правила | Бисквитки | За реклама