BgLOG.net
By MandYSanderS , 9 November 2008
Our sun is set, our day is done, I'm left here wondering
Is this the end, my final words to you
Day turned to night and now you're gone, I'm left here pondering
Can this be true, are we really through

You were the wind beneath my wings, taught me how to fly
With you I lived among the kings, how could this ever die

So I say farewell, I'm yours forever,
and I Always Will Be

We were one, we were all, we were the only
Future full of hope, nothing could stand in our way
But dreams can change, visions fall, I feel so lonely
I would walk through fire for just one more day

You were the angel of my life, taught me to be free
Now I'm a stranger in your eyes, walls are closing in on me


So I say farewell, I'm yours forever
And I Always Will Be
Missing you, in my heart you are The One
And you Always Will Be

When I turn to the east, I see no dawn,
but after darkness comes the light
And when I turn to the west, the silent night hides all
Where is the light that shines so bright


So I say farewell, I'm yours forever
And I Always Will Be
Missing you, in my heart you are The One
And you Always Will Be ............
Legacy hit count
1017
Legacy blog alias
23586
Legacy friendly alias
Това-просто-Няма-нужда-от-заглавие--Четеш--или-слушаш--и-после-------Вие-ще-кажете--При-мен-въздействието-беше-Много-осезателно-------
Размисли
Любов
Невчесани мисли
Музика
Нещата от живота
Текстове на песни

Comments1

Magyar
Magyar преди 17 години и 6 месеца
Абе, добро.
Но за мене много е "сладко" (сентиментално).
By rosenrot , 7 November 2008
Детска песничка - Мими Иванова и Развигор Попов "Въртележка" - някой  случайно има ли идея откъде мога да намеря тази песен??? В интернет дори текстът го няма:(
Legacy hit count
3257
Legacy blog alias
23530
Legacy friendly alias
-Въртележка----Мими-Иванова
Забавление
Музика
Текстове на песни
Работа с родители

Comments2

queen_blunder
queen_blunder преди 17 години и 6 месеца
И на мен ми се прииска да я чуя. За първи път разбирам, че имало такава песен, а толкова много се интересувам от българска естрада.
TRIADA_BG
TRIADA_BG преди 17 години и 6 месеца
За съжаление, дами има бая песни на М. Иванова в дата.бг, ама тая я няма, но аз си свалих 15 лалета :) А откога я търся само:)  
By MandYSanderS , 2 November 2008

A V E N G E D    S E V E N F O L D    (A 7 X)

L  O  S  T

Centuries pass and still the same
War in our blood, some things never change
Fighting for land and personal gain
better your life, justify our pain
The end is knocking
The end is knocking

We've all been lost for most of this life
(lost for most of this life)
Everywhere we turn more hatred surrounds us
And I know that most of us just ain’t right
(most of us just ain’t right)
Following the wrong steps, being led by pride

How many lives will we take
How many hearts destined to break
Nowhere to run, can't escape
Full of ourselves, tied to our fate
The end is knocking
The end is knocking, yeah

We've all been lost for most of this life
(lost for most of this life)
Everywhere we turn more hatred surrounds us
And I know that most of us just ain’t right
(most of us just ain’t right)
Following the wrong steps, being led by pride

With peace of mind so hard to find
We're dwelling on the drastic signs
Another way to numb our mind
And as you close your eyes tonight
and pray for a better life
you’ll see it flying helplessly away

We've all been lost for most of this life
(lost for most of this life)
Everywhere we turn more hatred surrounds us
And I know that most of us just ain’t right
(most of us just ain’t right)
Following the wrong steps, being led by pride....

Legacy hit count
667
Legacy blog alias
23395
Legacy friendly alias
Avenged-Sevenfold----Lost----за-хората--изгубени-----не-където-трябва-
Размисли
Невчесани мисли
Музика
Текстове на песни

Comments

By ElitsaMladenova , 30 September 2008
Може би защото се разболях и съм сама. Може би защото ми е тъжно и съм далече от родния дом.... Защото  страшно много харесвам тази песен и се откривам  в нея !!! Затова реших да я кача  и тук, докато вие сте на работа, скъпи ми съблогери :) Дано не ви натъжи:  ,,Не завиждам'' - Нона Йотова
Legacy hit count
1132
Legacy blog alias
22567
Legacy friendly alias
Една-стара-и-много-стойностна-песен---
Размисли
За BgLOG.net
Култура и изкуство
Невчесани мисли
Музика
Текстове на песни
BgLOG.net

Comments8

emiliapavlova
emiliapavlova преди 17 години и 7 месеца
много е хубава-особено когато си в кофти настроние

 


pnikova
pnikova преди 17 години и 7 месеца
Стойностна, тъжна и безкрайно нежна... Не бях я чувала. Благодаря!
Terkoto
Terkoto преди 17 години и 7 месеца
Нежна,тъжна, но даваща много надежди и изказ за дълбините на корените ни!
Shogun
Shogun преди 17 години и 7 месеца
Благодаря за хубавата песен, и аз я чувам за пъври път. Наистина, по-добре да ти е сърце широко, отколкото да имаш широки двори...

Трогна ме, Лети. И аз съм била сама и много далеч от дома, знам какво е. Не е лесно понякога.


princesatamani
princesatamani преди 17 години и 7 месеца
 

Бързо оздравяване!

antoinetamilanova
antoinetamilanova преди 17 години и 7 месеца

ВИНАГИ ИМА ПЪТ, ЛЕТИ.......!!!

ПРЕГРЪДКИ........

TanqNikolova
TanqNikolova преди 17 години и 7 месеца
СТИГА ЧОВЕК ДА СЕ БОРИ, винаги има накъде да се стреми! Нека стремежити да са към бързо оздравяване, а песента да те зарежда със силата на майчината обич и вяра и стоицизма на българските корени. Сърдечна подкрепа!
ElitsaMladenova
ElitsaMladenova преди 17 години и 7 месеца
Приятели, благодаря ви за  хубавите думи и куража, който получавам от вас и който понякога ме напуска. Трогнахте ме наистина!
By Tosh , 22 August 2008
Обичам 80-те години, а сега както съм в "регресия" :( с удоволствие и тъга се върнах към любими неща като "Don't you want me baby"... "Step by step", "All right" (East 17) и др.

Така попаднах на едни момичета, предшественици на моите нови любимки от Vanilla Ninja...  - Go-Go's


http://www.youtube.com/watch?v=eo8S3iFdzUc

 

 

Сладурани... :))

Освен това нещо в гласа на вокалистката ми се стори толкова познато... Сякаш слушах една друга моя любимка от началото на 90-те - Белинда Карлайл, известна още като "Карлай-съл". :))

След като разбрах, че наистина е била тя, не ми остана друго, освен да се отдам на нейните прекрасни песни: "Heaven Is A Place On Earth", "La Luna"...


http://www.youtube.com/watch?v=1EApR2w2pn4&feature=related

 Heaven Is A Place On Earth
When the night falls down
I wait for you
And you come around
And the worlds alive
With the sound of kids
On the street outside

When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And were spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love...

Ooh, baby, do you know what thats worth ?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
Well make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth

When I feel alone
I reach for you
And you bring me home
When Im lost at sea
I hear your voice
And it carries me

In this world were just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But Im not afraid anymore

Ooh, baby, do you know what thats worth ?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
Well make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
http://www.youtube.com/watch?v=PC5UpVzvYho

La Luna

I remember when I met you
All the stars were hanging in mid-air
In these moments - nothing mattered
But the way you caught me in your stare
We were walking - we were talking
We were laughing about the state of our lives
How our fates brought us together
As the moon was rising in your eyes

On and on the night was falling
Deep down inside us
On and on a light was shining right through

Ah la luna la luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah la luna la luna
The light that will being me back to you
The light of la luna

In the hotels, in the cafes
All the world was made with romance
In the harbor moonlit water
All the ships were swaying in a dance
Then you held me and you kissed me
And I knew I had to be with you
You didnt ask me you just took me
To the tiny bed in your tiny room

On and on the band was playing
A song of surrender
On and on the sun would soon break thru

Now I walk along the streets of marseilles
The winter sky is cold and gray
And I dont know why I left you that day
And I dont know where you are

 

Последната песен пък естествено ми напомни за любимците ми от "Замунда Банана Бенд" и тяхната интерпретация, която ми звучи толкова подходящо в момента:

А колко трудно господ направи човек,
от един мамун, цял човек.
И колко лесно любов го прави шебек.
и няма, няма лек...

http://store2.data.bg/sintia/Zamunda%20Banana%20Bend%20-%20Mamuna.mp3  Мамуна

Чупя палми, кърша клони
пея псалми, плаша слони
и пак
търся тебе, да намери
нямам мира, чувствам кат глупак.

Тигъри насън са стряскат
и макаци жално кряскат
в нощта.
Лъвове от страх трепери
джунглата от мене пропищя.

Толкоз много та обича,
чак са полудя,
виж на к'во съм заприличал сега.

На мамуна, мамуна
обърна ма,
к'во напрай тая жена.
На мамуна, мамуна
обърна ма,
чак са полудя.
Мамуна, мамуна...

Бухал плачи, гарван грачи,
носорози са тормози за мен.
Всички твари мене жали,
само ти не пука ти за мен.

И дърветата прохождат,
скорпиони са пробождат отзад.
Търся тебе да намери,
теб та няма, зяждам са от яд.

Сто фламинго съм оскубал,
ходят без пера.
Виж ма как съм са изнервил сега...

На мамуна, мамуна
обърна ма,
к'во напрай тая жена.
На мамуна, мамуна
обърна ма,
чак са полудя.

На мамуна, мамуна
обърна ма,
к'во напрай тая жена.
На мамуна, мамуна
обърна ма,
чак са полудя.
Мамуна, мамуна...

А колко трудно господ направи човек,
от един мамун, цял човек.
И колко лесно любов го прави шибек
и няма няма лек...


На мамуна, мамуна
обърна ма,
к'во напрай тая жена.
На мамуна, мамуна
обърна ма,
чак са полудя.


На мамуна, мамуна
обърна ма,
к'во напрай тая жена.
На мамуна, мамуна
обърна ма,
чак са полудя.
Мамуна, мамуна...



Не щеш ли, както си гледах Фейсбука пък видях, че една приятелка е коментирала снимка с име като на един съученик от началното училище. И не кой да е, а точно този, който ми беше дал касетата на Замунда преди 14 години... И се оказа, че  си е точно той, както и изглеждаше според снимката...

Касетата, на която записвах, беше първата касета, която си бях купил - специално за да мога да си запиша любимите замундци... Един китайски боклук... :) Май тогава бях получил и един тласък към едни други импулси, които в крайна сметка ме задвижиха мощно към фантазиите за мислещи машини, към които...


Цялата "регресия" се случи снощи.



И ще продължи...
 
Legacy hit count
3033
Legacy blog alias
21454
Legacy friendly alias
Белинда-Карлайл--Замунда-и-аз---
Любов
Музика
Podcasting
Текстове на песни

Comments17

lasombra
lasombra преди 17 години и 8 месеца
На мен любимата ми е Summer Rain. С първото ми гадже, което беше варненка горе-долу така се разделихме като ми свърши ваканцията тогава, както се пее в песента.
Tosh
Tosh преди 17 години и 8 месеца
:-(
Stratovarius
Stratovarius преди 17 години и 8 месеца
Никога няма да разбера хората слушащи подбна музика.
lasombra
lasombra преди 17 години и 8 месеца
Че какво й е на музиката? Сто пъти предпочитам музиката от 80-те и началото на 90-те пред днешната.
myzuka
myzuka преди 17 години и 8 месеца
Толкова се смях на текста на Замунда. Израстнах с тях и знаех всичките им песни наизуст, но никога не бях виждала текста написан. Гениални са, нали? Даа, хубави спомени...
Tosh
Tosh преди 17 години и 8 месеца
Да, какво й е на музиката? Въпрос на светоусещане и на емоционалност.

И аз за така за "Замунда" - велики са. Но на мен от този текст вече не ми става толкова смешно. :))

DenitsaDeni
DenitsaDeni преди 17 години и 8 месеца
Аз подкрепям :) Това ми е любимият стил музика :)
Stratovarius
Stratovarius преди 17 години и 8 месеца
Аз мисля, че това е музика без дух. Всичките песни са едни и същи. Просто са тотално скучни. То за това се казва ПОП, защото е за простите маси от хора!
lasombra
lasombra преди 17 години и 8 месеца
А не мислиш ли, че да слушаш сериозна музика (да речем класическа) докато пътуваш, или си чистиш къщата е все едно да пиеш 50 годишно червено вино със сандвич от микровълновата?
Stratovarius
Stratovarius преди 17 години и 8 месеца
ЛаСомра, ти май имаш проблеми. Кога съм казал нещо за класическа музика. Но музика с която първото нещо, което свързваш е "СЛАДУРАНИ" ..., що за музика е това ... предпочитам да ида на Titten (цици) bar и да слушам Хеви Метал или друг Метал и да си пия бирата, от коклото да ида на дискотека дето пускат такива пикливи пърчета и да скучая цяла вечер! А за хип хопа и чалгата, емота и подобни ... не ми се започва. Виж и се вдзхнови ... www.wintermadness.net потзрси и много якат група: MoonSorrow
lasombra
lasombra преди 17 години и 8 месеца
Е то пък не върви само метъл да слушаш. Един път пробвах седем часа, докато пътувах до Варна, и пристигнах там в състояние на берсерк.
Stratovarius
Stratovarius преди 17 години и 8 месеца
Хе ХЕ. Чуи една много яка песен, направо се бях влюбил в тая мадама, старшен глас Wintersun of Sweden - Just in my dreams, можеш да я откриеш и като winterborn или wintersun just in my dreams, въпреки че не те са изпзлнителите. И съм такъв какъвто съм, не ми пука жените кой как харесват. Няма да се променя за никоя. Стига ми това че приятелката ми ме харесва ( без да трябва да се преструвам или на софти или на големия мажага ). А това за Лео Дикаприо ... как го измисли, изобщо не съм се замислял за подобни дивотии. И да предпочитам да седна в някой бар и да слушам яка музика и да пия докато гледам секси мацки, отколкото да танцувам с някакви тъпи, надути ,изкуствени ,розови, мтв зайчета. НО всеки си има вкус, ти обичаш сладки розови зайчета ... аз обичам твърда музика и секси мадами. Да музиката ме прави агресивен, но бързо минава, зарежда с енергия.
Tosh
Tosh преди 17 години и 8 месеца
Страто, ти тръгна по неадекватен начин да ни нареждаш какви сме били простаци и какво не трябвало да слушаме, и въобще не беше схванал смисъла на написаното. Радвам се на човешкия ти коментар...

Да, точно като такъв ограничен псевдо мъжага звучеше, добре че не си.

Не виждам причина човек да не харесва едновременно романтична поп-рок музика, и диско, и траш като Slayer или първите албуми на Металика, или хеви метъл като Gamma Ray, Iron Maden, и хард-рок като Rainbow, и пънк, и хард-кор като Limp Bizkit и т.н. и т.н. Защо трябва да си само "метъл", "дискар" "рапър", "чалгар"? Това партии ли са, секти ли са...?

Някои хора обичат мноогообразни неща и не влизат в такива елементарни рамки.

lasombra
lasombra преди 17 години и 8 месеца
Виж, в това за ограничеността си прав. Аз например от три дена съм се запалил по алтернатив- и пънк-рок. Свалих дискографиите на Bloodhound Gang, Cake и Green Day и по цял ден това слушам. Открих, че тая музика е много освежаваща на път.
DenitsaDeni
DenitsaDeni преди 17 години и 8 месеца
Я, Тош, колко са добрички с теб :) Накрая пак до същия извод ще стигнем...

Тош и аз съм като теб, харесвам от всичко по това онова :)


Tosh
Tosh преди 17 години и 8 месеца
:-)

Пънкът ми е един от любимите роци... Много жизнерадостна музика... :)
Дени, аз даже май харесвам от много по много... :-)
DenitsaDeni
DenitsaDeni преди 17 години и 8 месеца
Е, многото е относително :) При мен повече варира със стила. Или просто малко съм слушала от някои неща.
By Vod.net , 7 August 2008
Преди малко ме поздравиха с песента на Дезирлес "Пътувай, пътувай". Поздравявам и вас и тъй като отделих няколко минути за превод - давам ви и него!

 http://www.youtube.com/watch?v=6PDmZnG8KsM

Desireless – Voyage, voyage

Au-dessus des vieux volcans
Glisse tes ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage
Eternellement
De nuages en marécages
De vent d'Espagne en pluie d'Equateur
Voyage voyage
Vole dans les hauteurs

Au-dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l'océan

"[Refrain}" :
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour
Voyage
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien
Voyage
Et jamais ne reviens

Sur le Gange ou l'Amazone
Chez les blacks, chez les Sicks, chez les jaunes
Voyage voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes du sahara
Des iles Fidji au Fujiyama
Voyage voyage
Ne t'arrête pas

Au-dessus des barbelés
Des coeurs bombardés
Regarde l'océan

"[Refrain)"

Au-dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l'océan

"[Refrain)"

Desireless – Пътувай, пътувай

Над старите вулкани
Плъзни криле под килима на вятъра
Пътувай, пътувай
Вечно
От облаци към тресавища
От испанският вятър към екваториалния дъжд
Пътувай, пътувай
Лети във висините

Над столиците
Фатални идеи
Гледай океана

"[Припев}" :
Пътувай, пътувай
По-далеч от нощта и деня
Пътувай
В нечуваното пространство на любовта
Пътувай, пътувай
По свещените води на индийска река
Пътувай
И никога не се завръщай

По Ганг или Амазонка

При черните, при сикхите, при жълтите
Пътувай, пътувай
В цялото кралство
По дюните на Сахара
От островите Фиджи до Фуджияма
Пътувай, пътувай
Не спирай

Над оградите от бодлива тел
Бомбардирани сърца
Гледай океана

"[ Припев)"

Над столиците
Фатални идеи
Гледай океана


"[ Припев)"

Legacy hit count
1849
Legacy blog alias
21094
Legacy friendly alias
Voyages--voyages
Забавление
Музика
Текстове на песни

Comments9

Shogun
Shogun преди 17 години и 9 месеца
Супер! :)
Pavlina
Pavlina преди 17 години и 9 месеца
Една от любимите ми френски песни. Знаех, че е свързана с пътуването, но не и подробности от текста. Благодарности за превода :). “Плъзни криле под килима на вятъра” – колко поетично само! Обаче тези “фатални идеи” малко ме озадачиха – в столиците ли се раждат, или е фатална идея да пътуваш смело и да се издигнеш над целия свят?
Vod.net
Vod.net преди 17 години и 9 месеца
fatal - можем да го преведем с чуждицата, както съм направила... но може да се сложи и "неизбежен" ил "гибелен"... и всеки може да го тълкува така, както счита за най-подходящо...
Pavlina
Pavlina преди 17 години и 9 месеца
Естествено, въпрос на читателска/слушателска интерпретация... Интересно ми е другите как го възприемат :). Художествените текстове са вълнуващи именно с възможността за различни читателски интерпретации.
Shogun
Shogun преди 17 години и 9 месеца
"Фатални" според мен може да означава и "съдбоносни".
shellysun
shellysun преди 17 години и 9 месеца
Ей, супер разтоварващо и лятно! Благодаря! /пък и на любимия френски,...абе, приказка!/ Аз бих го превела: Освободен от тежестта на фаталните идеи, погледни океана! /Ей така най-много ми харесва!/ Издигнат над преградите от експлоадирали сърца, погледни океана!   И...Voyage
Et jamais ne reviens...    О, да, отивам пак да чуя песента!
queen_blunder
queen_blunder преди 17 години и 9 месеца
Обичам тази песен! Сигурно защото и чрез мелодията е предаден летежът към висините - нещо толкова прекрасно, което съм изпитвала като усещане само насън.

Благодаря ти за превода!


lasombra
lasombra преди 17 години и 9 месеца
Не знам много френски, но les capitales може да означава и "главите"
Vod.net
Vod.net преди 17 години и 6 месеца
Благодаря ти, Вечно търсещ...

Едва днес видях прекрасните ти думи... както винаги прекрасни.

А за мен думите изтъкават материята на обграждащата ни вечност.

Колко думи са изписани, казани за думите...

И ми се прииска да напиша "Paroles Paroles", което ще пусна по-късно в блога...


By swetew , 2 August 2008
Споко, няма да ви занимавам с тв-недоносчетата, наречени "игри"! Не ме интересуват простотии с кутии и чисти късметчета, в които интелектът е сведен до нулата! Такива игри произвеждат масово олигофрени, които не знаят откъде изгрява слънцето (скорошен случай от игра по БТВ) или имат свежите идеи, Слави да покани Христо Ботев, че доста били слушали за него (скорошен коментар по Нова тв).

Приятели на дъщерите ме "зарибиха" с http://www.conquiztador.bg/. Не ща да пропусна споделянето с приятели, и на зарибяването, и на удоволствието.

Та, играта идва от Унгария не от Америка (значи не е тъпанарска!). Ние сме едва шестата страна, в която започва. Регламентът ще го прочетете сами, аз само ще ви обясня най-общо. Нещо като"Стани богат", но по-умно направено.

Играеш на живо срещу още двама играчи, избрани произволно от компа. Печелиш или губиш точки и територии в зависимост от отговорите на зададените въпроси. Има 2 вида въпроси: избираеми( избираш 1 от 4 възможни отговора) или познаваеми (познаваш с числа).

Ето за цвят и някои примерни въпросчета: "С кой свой труд Демокрит поставя основите на геометрията" (4 възможни отговора) или "Кой подред в Менделеевата таблица е елементът натрий? (познаваш с цифра). Както се досещате има въпроси от всички области на познанието: математика, химия, литература, медицина, история, космонавтика, биология. Е, не можеш да знаеш всичко! Именно затова научаваш сума нови неща!

 Играта си има и кусури! (То, сега пиша за Омир. И неговата "Илиада" има кусури, та една игра!). Ще срещнете доста играчи, които не разсъждават, а просто са изиграли повече игри и знаят механично някои отговори на въпросите. Лек срещу тях са новите въпроси, които всекидневно влизат в играта. Защото всеки регистриран играч при определени условия може да задава въпроси, одобрени от администраторите. Аз примерно имам вече 200 одобрени въпроса от българската литература и киното.

Играй на принципа "Не се сърди , човече!". Ще печелите или ще губите, ще променяте драматично хода на играта, понякога една цифричка ще дели успеха от загубата. Но винаги, винаги ще научиш нещо ново и интересно, ще бъдеш по-умен и чаткащ, не като идиотите на телевизора!

На определен етап (аз сега съм на него след изиграни над 800 игри) ще разбереш, че въпреки годините, усилията, образованието знаеш ...прекалено малко, а общата ти култура, уж толкова богата, още не стига. Както казваше един философ: "Разбираш,че събираш раковини на брега на океана на познанието".

Накрая да ви светна: "През коя година е бил изгорен в Константинопол водача на богомилите Василий Врач?" най-точно е 1111. Ако пък се падне "В кой български филм Апостол Карамитев, Константин Коцев и Георги Черкелов създават страхотен актьрски тандем?" - от 4- те възможности изберете "Бялата стая".

На желещите - приятно къпане в "океана" на познанието и приятни емоции, победи, точки. На останалите - да са живи и здрави и тв-диващините имат нужда от публика!

 

 


Legacy hit count
1399
Legacy blog alias
21019
Legacy friendly alias
Интелектуална-игра---не-може-да-бъде-
Размисли
Купон
Събития
България
Български език
Училище
Текстове на песни
Разни
Животът, вселената...
Човекът и обществото
Човекът и природата

Comments3

kaliopa_ina
kaliopa_ina преди 17 години и 9 месеца
Да, голяма краста е тази игра. Мен ме държи вече повече от месец.

А иначе - падаха ми се твои въпроси и бях сигурна, че онзи "swetew" там нещо ми е познат :) Е, вече съм сигурна :)


lasombra
lasombra преди 17 години и 9 месеца
Играта е много зарибяваща, хареса ми :)
swetew
swetew преди 17 години и 9 месеца
Носи си тръпката, няма спор! Онзи ден формулирах нова серия от въпроси за Павел Вежинов, Станислав Лем и филмите на Тарковски. Сега чакам да ги одобрят. 100% с въпросите на разни люде ще става още по-любопитно.
By DanailT , 23 July 2008
Музиката: можем ли да я четем?Музиката. Какви тайни се крият в нея? Има ли неразгадани послания? Как тази плетеница от красиво подредени звуци и нанизани думи успява да докосне най-съкровените дълбочини на душата ни? Какво е въздействието й? Дали е предназначена само за забавление? Всеки, който слуша музика, не остава безразличен към нея. (А... ако се замислим, ВСЕКИ слуша!)

Музикантите знаят, че музиката е като океан – колкото повече се потапяш в него, толкова повече откриваш необятността му. Тъкмо когато си помислиш, че си намерил най-правилния начин да я разшифроваш, тя те изненадва с неоткрити до сега дълбочини. Може би точно тази неизчерпаемост вдъхновява търсенето на твореца.

Какво е музиката за теб? За някои е начин да избягат от проблемите на ежедневието и сивотата. За други – средство за справяне с негативните мисли. За трети – „отдушник” на душевните терзания. За повечето хора, обаче, музиката е начин да прекарат времето си по-добре – да се отпуснат, да се забавляват. Всички сме чували определения като: „музиката е универсален език”, „музиката докосва човешката душа”, „музиката е картина, нарисувана със звуци”, „музиката е израз на човешката душа”. Можем да изброим още много...


Неоткритата сила на музиката

Музиката притежава изключителна сила, за която дори и не предполагаме. Малко хора си дават сметка за въздействието й върху мислите, емоциите, състоянията ни. Запитвали ли сте се, защо във всяка реклама по телевизията иам специални музикални акценти?

Музиката създава усещания, настроения, отношения, атмосфера. Защо заема едно от основните места в киноиндустрията? Знаем, че за всеки филм има специално написана музика. Колкото и да е страховита или емоционална филмовата сцена, ако изключите звука на телевизора, по-голямата част от въздействието й ще се загуби.

Музиката има силата да те разсмее, разплаче, успокои, вдъхнови, раздразни... Тя може дори да ти повлияе на решенията, които взимаш в дадени моменти. Световно известни музиканти са споделяли, че на концертите си могат да упражняват много силно влияние върху публиката - да я предизвикат да прави неща, които биха били немислими за ежедневието на средностатистическия човек.

Учени са доказали, че ако едно бебе слуша редовно произведения на Моцарт, математическите му способности се увеличават. Друго изследване показва, че определени музикални стилове, които залагат на многократно повтаряне на кратки мотиви, в различни степени могат да отслабят функцията на мозъка, която се грижи за самоконтрола. Един от методите в нетрадиционната медицина е използването на определен тип музика, чрез която се стимулират оздравителните процеси в човека. Установено е, че някои разновидности, могат да стимулират възпроизвеждането както на полезни, така и на вредни вещества в човешкото тяло.

Освен, че изкуството отразява ценностите, поведението, възгледите на обществото, то притежава и силата да променя. От една страна – това, което правим отразява кои сме, но от друга – това, което правим, поставя нови стандарти, нови очаквания, нови реалности пред нас. Същото важи и за музиката. Когато започне да отразява изолирано явление от културата на дадено общество, след време забелязваме, че тази култура става масова. Защо? Защото музиката е една от най-въздействащите сили, които движат живота ни.

Малко хора си дават сметка за потенциала на музиката да влияе и да формира цели, общества и култури. Ако погледнете историята й, ще видите, че определени стилове и музикални течения създават цели субкултури, които след време се превръщат в масова култура.


Не просто музика, а култура

Примери? MTV! Тази медия успя да наложи цяла култура в света, чрез музика. Ето как този музикален канал мисли за себе си: MTV не е само канал. Той е мощна култура. Хората не просто го гледат, а го обичат. MTVформира начина, по който мисли, говори, пазарува и се облича едно цяло поколение!”

Един актуален пример за нас българите, е т.нар. „поп-фолк”. Въпреки, че неговото влияние, може би се дължи повече на добрия му маркетинг (най-вече „характерна” визия), не можем да отречем, че поп-фолкът, посредством музика, създава един противоречив обществен продукт в лицето на българина. Сее доста притесняващи ценности и светоглед. Този стил има особено влияние върху подрастващото поколение. Резултатите стават все по-плашещи. Понякога, когато виждам живота на хората, техните разсъждения и преценки, имам чувството, че слушам поредния поп-фолк „хит”, който говори за пари, скъпи коли, изневери, измами, или разбити взаимоотношения. Не е ли интересна взаимовръзка...?

Да, колкото и невероятно да звучи, музиката често формира светогледа на хората – как да живеят, какви ценности да възприемат и отхвърлят, какво да харесват, какви хора да бъдат, каква е идентичността им...

Все още ли не разбираме за какво влияние говорим? Дали не сме го усещали върху самите нас? Хората, които умеят да разчитат тайните на музиката, боравят добре с нея и знаят как да се възползват. Това означава, че едно такова влияние може да бъде използвано, както в положителна, така и в отрицателна насока. В такъв случай, дали можем да разчитаме на съвестта на хората, които снабдяват света с музика? Хубава тема за размисъл...

Вероятно ще се запитаме, „Добре де, с какво толкова влияе музиката? Тоновете ли имат някаква ‘магическа’ сила?” Едва ли можем да обясним изцяло влиятелния й потенциал. Но ето нещо, което съм разбрал като музикант:


Всяко музикално произведение носи послание!

То се предава не само чрез текст, но и посредством душевността на музиката, която често определяме като „магията на музиката”. Музиката е мощно и влиятелно средство за комуникация. Затова, в много случаи, посланието се предава и влияе на слушателите на подсъзнателно ниво.

Може би последното изречение прозвуча странно? Дали? Колко хора, когато слушат една песен, си задават въпросите: „Какво ми казва тази песен?”, „Как й позволявам да формира моето мислене?”, „Защо се идентифицирам с нея?”, „Какво от обществото ни отразява и в каква светлина го представя?”, „Защо ме кара да се чувствам по този начин?”...

Когато съм дискутирал тази тема с различни хора, те са ми казвали, че рядко слушат текста, така че няма как посланието да им влияе. Но текстът е само част от начина, по който посланието на песента стига до човешката душа. Не е нужно да прочетеш текста, за да бъдеш повлиян от душевността на дадената песен или музикално произведение.

Зная, че това е доста непопулярен подход спрямо музиката. Истината е, че културата на 21 век възпитава много повече „консуматорство”, отколкото „осъзнатост”. Ако успеем да разберем колко сила притежава музиката, бихме могли да извлечем много ползи. Ще сме способни да я направим много по-силно и удовлетворяващо изживяване за нас. Ще се научим по-добре да я „разчитаме”, особено когато тя се явява като огледало на живота. Ще подхождаме по-осъзнато, когато избираме музика, за да постигамеопределено състояние на вътрешния си свят, а защо не и стил на живот, който желаем.


Ще успеем ли да чуем музиката отвъд звука?

 

За автора:

Danail Tanev


Данаил Танев е композитор, певец и инструменталист. Музиката му варира в различни стилове – поп, джаз, класика, латино, соул и др. Работил е в множество музикални проекти в България и САЩ, като продуцент и изпълнител. В момента работи над свой дебютен албум.
Негова музика може да чуете ТУК!

Legacy hit count
1341
Legacy blog alias
20808
Legacy friendly alias
Музиката--можем-ли-да-я-четем-
Размисли
Интересни линкове
За BgLOG.net
Забавление
Култура и изкуство
Невчесани мисли
Музика
Нещата от живота
Podcasting
Коментари
Текстове на песни
Раздумка
Човекът и обществото

Comments12

queen_blunder
queen_blunder преди 17 години и 9 месеца
Великолепно! Удивително! Благодаря ти за прекрасната музика!
ElaGeorgieva1
ElaGeorgieva1 преди 17 години и 9 месеца

Страхотна статия! Накара ме да се замисля за много неща. Преди години слушах много и добра музика. След това, в един труден период в живота ми, просто си внуших, че нямам време за музика и каквото и да било друго изкуство, заета с всекидневните усилия за оцеляване. И едва сега осъзнавам, че съм спряла да слушам музика, защото всъщност съм искала да замразя чувствата си.

Едва преди няколко месеца започнах отново да се връщам към "the girl I used to be"...а това включва и музиката, без която преди не можех. Оттогава почнах и да пиша в BgLog :).

Помогна ми да го осъзная. Желая ти успех; и никога да не се налага да се отказваш от нещо, което обичаш!

lasombra
lasombra преди 17 години и 9 месеца
Съгласен съм с теб за чалгата. Направо си нямаш на представа колко съм съгласен. Именно за това мразя Слави, Преслава и тям подобните им. Не тях самите, а това, което символизират -- опростяването на ценностите, опошляването на живота, подтискането на всеки стремеж към нещо различно от пийване и хапване, превръщането на жените в заменяеми предмети с конкретна цена, пренебрегване на моралните ценности и замяната им с материални такива... Списъкът е безкраен!

Поначало съм човек на електронната музика, по-специално хаус в почти всичките му разновидности. Това обаче не ми пречи да се възхищавам на  Nightwish, примерно. И колкото и да се превъзнасят на нашите певачки от "силиконовата долина", никоя не може да се сравни с гласа на Таря. И изобщо не мога да си представя да се огранича до "чалга и черно". Най-бруталният пример за вкусовете на днешните хора е един съученик на братовчед ми (който сега е на 17). На въпроса какво слуша, той гордо отговори "Хитове!" Това значи, че тези хора нямат собствен вкус и приемат за стойностно всичко, което някой е набедил за хит.

queen_blunder
queen_blunder преди 17 години и 9 месеца
Странно, тук изчезват коментари... Първо беше моят, а сега виждам, че и изказването на ЛаСомбра не се вижда от всички потребители. Първият го одобрих, мислейки си, че е някакъв бъг, но понеже сега забелязвам, че нещата се повтарят, ще го оставя така... Може би авторът има нещо против коментирането, или?...
DanailT
DanailT преди 17 години и 9 месеца
Не, нямам нищо против. Напротив! Не знам какво се е случило, че са изчезнали.
Kopriva
Kopriva преди 17 години и 9 месеца
Много ми хареса!Поздравления!
lasombra
lasombra преди 17 години и 9 месеца
Много хубави песни. Особено "Хубав ден" силно ми привлече интереса. :) От чисто любопетство, как определяш стила си? Асид джаз, навярно?
queen_blunder
queen_blunder преди 17 години и 9 месеца
ОК, значи нещо навярно се е бъгнало, така че нека всички коментари да се виждат.

А на мен ми хареса много песента "Искам да бъда с теб" :)


DanailT
DanailT преди 17 години и 9 месеца
Най-вече бих определил стила си като "поп", въпреки че това е много широко понятие. В съвременната музика става все по-трудно точното дефиниране на стила, понеже стиловете вече много се умесват. Но определено аз съм повлиян много от джаз-а, но музиката ми е доста далеч от истинския джаз. Не това съм се стремил да сътворя. Иначе аз си свиря джаз стандарти и обожавам тази музика. Ето един пример:

Don't Know Why

DenitsaDeni
DenitsaDeni преди 17 години и 9 месеца
Аз пък не съм съгласна с изкаванията специално за чалгата.

Противоречив светоглед? Какъв светоглед по-точно оформя Ванко 1? Или Еминем или 50сент? Или песни като Лолипоп примерно?Или дори PussyCatDolls ако щете. Или клипове на въпросната Никол, които могат да минат за еротика граничеща с порното. Или метъл групи с доста объркващи клипове и текстове с доста "объркваща" и най-вероятно нездравословна тематика. Трябва ли да заклеймим всички стилове, на които са преставители въпросните групи и да отречем всичко добро в тях?

Според мен войната срещу чалгата е по-скоро война срещу собствените ни недостатъци. Виждате мацка с големи гърди и не можете да не я гледате докато се кълчи/пък ако сте жена е ясно защо не можете да я гледате/. И за да ви е спокойно на съвестта, я гледате без звук (свидетелка съм била). И разправяте колко лошо нещо е чалгата.

Особено при положение, че в категорията "чалга" попадат доста добри и оригинални български песни, доста добри и съвсем модерни гръцки песни, които ако ви ги пуснат по МТВ ще им се изкефите, ама нали са на български и се пеят от жена с големи гърди са пошли. А по МТВ гърди изобщо няма. Няма никаква еротика. Неее, там всички жени носят бурки. Добре де, МТВ е доста цензуриран канал, така че да не го приемаме за норма-вземете МСМ или дори Сити.тв.

Вярно, има и доста пошлотия в чалгата и доста абсолютни бози, но не е кой знае колко повече отколкото в другите по-популярни стилове. И странно що винаги най-пошлите представители във всеки тип музика стават най-популярни. Чудна работа.

Вие сериозно ли мислите, че музиката е само "музика"? Защо тогава не слушате само класика? Nightwish, е ок, и на мен ми харесват ако ми ги пуснат. Но има точно една тяхна песен (и то всъщност е инструментал) , която бих избрала да слушам пред някоя чалга, която наистина харесвам (не ВСЯКА чалга, обаче). Готини са, ок, но не виждам какво ги отличава от Мадона например.  Освен стилът. И не виждам, защо слушателите на едните са винаги толкова извисени спрямо другите. И чувстват морално превъзходство над простаците, които си падат по други стилове.

Музиката си е музика. Песните не са МУЗИКА. Те са комбинация от музика и текст и глас, който предава нещо. Освен това обикновено в комбинацията се включва и видеото, което също носи определен смисъл. И нашият мозък възприема всичко общо и определя дали му харесва или не.

Аз лично изпитвам невероятно удоволствие да слушам определен тип "емоционално" заредени песни. И изпитвам позив да заспя, когато слушам друг тип песни, които определям за скучни. Примерно метълът в 90% от случаите ми действа приспивно. Както и някои видове техно.

Докато ориенталските ритми тип Иштар (или някои български весели песни), примерно или шведски поп тип Итайп ме побъркват от кеф. И какво, значи моето възприятие  за музика е сбъркано. Значи като харесвам да слушам някои чалга песни, или да гледам някои от тях-примерно тези в които Малина се чекне са много забавни, и какво, не разбирам от музика. Е, благодаря че ми казахте.

После ревете срещу Белеф. Ма да лепим етикети е явно спорт. :(

П.С. Да не говорим, че голямата част от чалгата е музика или за рев над бутилка или за яки танци. Също като латиното. Мистика е за мен, защо латиното е по-обществено приеман стил от чалгата.
lasombra
lasombra преди 17 години и 9 месеца
За мен музиката е или прав ритъм, подходящ за танцуване (напр. хаус), или неща от рода на Моторхед, Найтуиш, Соната Арктика и т.н., дето ги слушам в камиона :)
DenitsaDeni
DenitsaDeni преди 17 години и 9 месеца
Аз пък хаус не мога да танцувам в повечето случаи. Не мога да открия емоция, с която да се идентифицирам...но това предполагам, че си е моя особеност :)
By Panajot1 , 12 July 2008

                   

Ако някога пристъпим                                 If we enter shyly ever

В нашия двуместен свят, където                   in our two-placed world, where

реалността се слива със мечтата,      the actuality and the dream are united,

(а тъмнината се цени високо).              (But the darkness is respected highly),

Ще се почувствам приказно богат               I will feel myself Fairytale Rich,

като докосна изумителните ти съкровищаtouching yourincredibletreasures

Защото си до мен                                              for you are next to me

И двамата сме в плен                                      for we are in captivity

Насладкияпорок                                              togetherto thesweet vice,

И на човешкото желание                                     -thehuman'sdrive,

Дабъдеудовлетворена                                        and also tobesatisfied

Взаимната потребност                                that common need of us

От грях, от похот и любов.                           of sin, of lust and love.

Legacy hit count
440
Legacy blog alias
20465
Legacy friendly alias
Едно-изречение-за-незаконната-любов-------The-illegal-love-in-one-sentence
Текстове на песни

Comments

By queen_blunder , 9 July 2008

Две стари песни, за които не съм чувала никога, се споменаха тази вечер. Чак не мога да си го простя, защото се имам за човек, който притежава сериозни интереси в областта на българската ретро музика, като в това число са и изпетите на български език чужди кавъри. 

И така, да ви разкажа за първата песничка.

От дума на дума и от ред на ред с Нелката (Shogun) си припомнихме стари преводни песнички с една и съща мелодия от появилия се някога, през 20-те години на миналия век, прекрасен руски романс, озаглавен „Дорогой длинною”. Първо аз се присетих за една училищна песенчица, въобразявайки си, че това е единственият превод на български език, а след това Нели си спомни за едно друго изпълнение, на наша естрадна певица – Маргарита Димитрова, починала през 1984 година.

Ето линк към постинга:

http://bglog.net/Obrazovanie/20295

Странно! Много обичам да слушам стари български парчета, да се връщам назад във времето и да си представям какво е било, затова все ровя в тази посока, но тази песен никога не съм я чувала, а певицата като име също някак ми е убягнала. И понеже откритието си заслужава да бъде оповестено, затова и тук публикувам видеото и текста на песента, изпълнена от тази, почти забравена, българска певица.

Любовта на скитника

изп. Маргарита Димитрова

Ти си тръгна, взе от мене всичко.
Ти поиска свойта свобода.
В този миг разбрах, че те обичам,
но не зная ти дали разбра.

refrain:
Мой скитник - болка в мен,
вик в мойта кръв роден.
Ти в своя път недей да бъдеш сам!
И любовта ми, знай, е свобода безкрай -
аз цял живот на тебе ще отдам.

Ля, ля, ля, ля, ля, ля...

Помня всички дни, от всеки имам
нежен спомен, къс от светлина.
Може би намерил си любима -
аз на теб бях първата жена.

refrain

Слушам есента как тихо плаче,
падат във ръцете ми сълзи.
Само тишина безкрайно в здрача
шепне: "Своя спомен запази".

refrain

Искам да си с мен, но знам - напразно,
циганино мой на любовта.
Ето, мойта вярност аз ти казвам,
но не искай свойта свобода.

refrain

..................................................

Втората песен е кавър на известния саундтрак от филма „Кръстникът”, но за нея знам съвсем малко. Само че е била пята на български език, започвайки горе-долу така: „Една любов осмисля целия живот...”. Или нещо такова беше. Много ми се иска да открием и нея. Коя е била тази песен и кой я е изпълнявал? Ако някой знае нещичко по въпроса, нека да го сподели...

Но и оригиналът е великолепен и си заслужава да си го припомним.


Legacy hit count
10772
Legacy blog alias
20401
Legacy friendly alias
Ретро-вечер-с-две-песни-за-любовта
Любов
Приятели
Музика
Български език
Текстове на песни

Comments25

maya123
maya123 преди 17 години и 10 месеца
Трябваше снощи да съм с вас. Тогава можеха да изникнат още песни. Като бях малка, телевизия имаше от 16:00 да 24:00 часа и не ми разрешаваха много да гледам, затова живеех с радиото. Любовта на скитника е една от песните, които се научих да пея още тогава. Благодаря, че ми я припомни. Липсва ми пеенето с приятели.
Shogun
Shogun преди 17 години и 10 месеца
Поли, от къщи можах да чуя забавния вариант на песничката за учителката. Страхотен е! :) :) :)

А това, за което се чудиш, песента от филма "Кръстникът" - пееше го Бисер Киров. Ще се поровя за текста.

Точно днес съм канена на пиано бар с ретро посред нощите. Ще разправям утре!

Kopriva
Kopriva преди 17 години и 10 месеца
 Зная "Любовта на скитника" наизуст.Моите родители и приятелите им  я пееха на всяко събиране.Майка дори имаше песнопойка с текста на песента.Само припева е малко по-друг.

"Свирете цигани,

свирете циганки,

свирете вий за нашата любов,

че любовта ми знай е свобода без край,

аз цял живот на нея ще отдам!"

Същата мелодия съм  я чувала да я свири и грък.

Мелодиите на"Любовта на скитника" и "Тумбалалайка" са известни в цяла Европа .Така наречените-цигански романси.

"Циганка стара пуши с лула

и си спомня за любовта,

как с балалайка свирила тя,

чудната песен за любовта"

Родителите ми празнуваха 7 дни в седмицата и песните от песнопойката съм  ги запомнила до една.

 

 


queen_blunder
queen_blunder преди 17 години и 10 месеца

Мая, "ретро вечер" е условно казано. Просто по едно и също време, вечерта, се натъквам на две ретро парчета, които не съм чувала, и затова написах поста. Иначе за хубавата музика никога не е късно и ще ми бъде приятно да предложиш някоя красива стара песен, за да я чуем. Или да си я припомним.

Нели, сигурна ли си, че е Бисер Киров? Защото около мен се чуват предположения за Йорданка Христова или евентуално Лили Иванова.

Копривке, май в песнопойката на родителите ти вариантът е по-близко до руския оригинал, който всъщност е цигански романс. Благодаря ти за текста :)

queen_blunder
queen_blunder преди 17 години и 10 месеца

Като някакво странно съвпадение на тема "търси се еди-кое си бг ретро парче" по електронната поща получих писмо от български музикант, отдавна емигрирал в далечна чужда страна, с молба да издиря една песен по текст на Валери Петров и музика на Юри Ступел. Открих текста, но не мога да открия запис на песента като аудио файл. Ако някой я има, нека се обади. Ще зарадва един сънародник, на който в главата му не е престанала да звучи българската музика.

Ето за тази песен става въпрос:

Какво си любов

Какво си, любов, ах, какво си, кажи!
Защо все край тебе човека кръжи?
Защо ни изгледжа животът по нов,
Щом твойта надежда ни лъхне любов?

Тъй хвалите всеки,когато обича
и в майски пътекисред розите тича,
но щом убоде ни бодилът суров,
крещим разгневени:"Какво си любов?"

Какво си, любов, ах, какво си, кажи!
Защо все ловим се на твойте лъжи?
Защо момък млад и старик философ
еднакво си пати от тебе любов?

Но тъкмо сме дали на себе си слово,
че вече едва лище любим отново,
отново долитапознатия зов
и всеки те пита:Какво си любов?

Какво си, любов, ах, какво си, кажи!
Защо твойта мъка тъй сладко тежи?
Защо, вкусил ада, човек е готов
отново да страда от тебе, любов? 

Kopriva
Kopriva преди 17 години и 10 месеца
Е,това за първи път го чета!Много е хубаво и вярно!Надявам се да чуем и мелодията!Дано някой я открие!
maya123
maya123 преди 17 години и 10 месеца
За песента от Кръстникът и на мен ми звучи в главата Бисер Киров, но нищо не откривам. А тази песен е много хубава, но и аз не съм я чувала досега.
lorddesword
lorddesword преди 17 години и 10 месеца
Търсете Gianni Morandi - Parla piu piano - Имаше я в някакъв негов сборен албум от '73 - това е най-старото изпълнение, което мога да се сетя на тази песен. След малко ще ви пост-на и текста, а някъде го имах и преведен:)
lorddesword
lorddesword преди 17 години и 10 месеца
Parla più piano e nessuno sentirà,

il nostro amore lo viviamo io e te,

nessuno sa la verità

neppure il cielo che ci guarda da lassù

Insieme a te io resterò,

amore mio, sempre così


Parla più piano e vieni più vicino a me

Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,

nessuno sa la verità

è un grande amore e mai più grande esisterà

Insieme a te io resterò,

amore mio, sempre così


Parla più piano e vieni più vicino a me

Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,

nessuno sa la verità

è un grande amore e mai più grande esisterà

 

Обаче неуспях да намеря превода, затова после ще го превеждаме с винката, защото ми изникват някои бели петна.

Shogun
Shogun преди 17 години и 10 месеца
Поли, не предполагам - помня, че го пее Бисер Киров, когото като деца наричахме Кисел Биров. :)

Разрових се, обаче не намирам текста, намирам само някакво много тарикатско, уж безплатно mp3, което де факто не работи без мъни.


kelvinator
kelvinator преди 17 години и 10 месеца

Благодаря ти!

Върна ме в хубаво време. Първата песен я пеехме с татко на семейните събирания.

На втората се учехме да сверем на китари. Аз моята китара я купих след първата платена комсомолска бригада в осми клас. След две години на тръгване от един терен (тогава така викахме на купоните, когато успеехме да изместим родителското тяло от къщи) в Коньовица, се сбихме с едни злодеи и тъй като беше много напечено, а наоколо нямаше подръчни средства, използвах китарата не по предназначение. Та един наглец така редактира с главата си физическата й цялост, че от тогава си нямам китара :)

kelvinator
kelvinator преди 17 години и 10 месеца

А една от любимите ми беше "Песен за двата бука"

Видях аз два бука прегърнати в гората.

Прегърнати нежно като влюбени вс жар.

От корен до върха обвили се двата

столетия пият любовен нектар.

 

О, буки, казах им,

вий тъй сте прекрасни

столетия цели сред бурите зли

гръм, хали не плашат прегръдки ви страстни

целувки и жар и смъртта не дели.

 

Завидна е вашта любов безконечна.

Тя пътника радва, прославя лесът.

Какво я направи тъй вярна и вечна.

Какво запечата съюза ви твърд.

Vod.net
Vod.net преди 17 години и 10 месеца
Господин Lord, разрешавате ли да споделя моя превод на по-горния текст?
lorddesword
lorddesword преди 17 години и 10 месеца
заповядай, чувствай се като в свои води:)
Shogun
Shogun преди 17 години и 10 месеца
Също и аз да добавя, че стиховете за двата бука Вазов е съчинил, вдъхновен от два бука, които се били преплели-прегърнали в района на Рилския манастир.
tutifruti
tutifruti преди 17 години и 10 месеца
О-о-о, не знаете какво удоволствие ми доставихте, мили хора! Изкопирах си текстовете и сега ако съм на караоке, няма да се чудя какво да пея,....Винаги имам проблем с текстовете. Дори предлагам да се организираме някога да ходим заедно.
Vod.net
Vod.net преди 17 години и 10 месеца
Gianni Morandi - Parla piu piano

свободен превод...

Говори по-тихо и никой няма да чуе,
нашата любов я живеем аз и ти,
никой не знае истината
дори и небето, което ни гледа отгоре
ще остана заедно с теб,
моя любов, винаги

Говори по-тихо и ела по-близо до мен
Искам да усетя очите си вътре в теб,
никой не знае истината
това е голяма любов и никога няма да съществува по-голяма
ще остана заедно с теб,
моя любов, винаги

Говори по-тихо и ела по-близо до мен
Искам да усетя очите си вътре в теб,
никой не знае истината
това е голяма любов и никога няма да съществува по-голяма

Vod.net
Vod.net преди 17 години и 10 месеца
Реших да го преведа така заради смисъла на първия ред - нали никой не трябва да чуе... явно хората на около не бива разберат за тази голяма любов...
maya123
maya123 преди 17 години и 10 месеца
Най-после открих една от моите любими стари песни: Замълчи.mp3
Shogun
Shogun преди 17 години и 10 месеца
Не знам италиански, обаче съм свирила на пиано доста време, та от там знам, че инструментът пиано първо се е казвал ФОРТЕПИАНО (даже съм чувала вариант пианофорте) заради възможността на него да се свири и тихо, и силно, за разлика от чембалото, което не дава тази възможност, знаете как свири чембалото.
queen_blunder
queen_blunder преди 17 години и 9 месеца

Изплувах много за кратко от морето, за да направя един бърз коментар,и след това отново ще се гмурна.

Vod, благодаря ти, че публикува своя превод на песента. Текстът е прекрасен. А сега остава да го римуваме и да го напаснем към песента, а след това можем да си направим едно караоке онлайн парти с наши записи на български език. И така, предложението но tutifruti можем да изпълним дори без да ходим специално на заведение, и то всички желаещи. Нещо, което за много хора е неизпълнимо, защото живеят на различни точки от планетата.

Като се върна от морето, ще се опитам да реализирам идеята.

 

Vod.net
Vod.net преди 17 години и 9 месеца
Между другото попитах Луиджи, с когото работя (пее караоке прекрасно) за смисъла на "piano" - и отговора беше: "тихо, разбира се".

: )


Shogun
Shogun преди 17 години и 9 месеца
Обаче в случая може значението на думата да е "нежно", нали. Луиджи италианец ли е?
Vod.net
Vod.net преди 17 години и 9 месеца
Да - италианец. И твърди, че в никакъв случай не е "нежно" - тихо си е. А и в речника (реших да проверя и там, да няма недоразумения) не споменават такова значение.

Но когато човек чуе песента, нежността извира от всяка дума.

И литературният превод може да бъде направен красив, прекрасен - и толкова нежен, колкото умее поета...



Vod.net
Vod.net преди 17 години и 9 месеца
А pianoforte в превод е "пиано". Като му се добави едно "...a coda" (по нашенски: "с опашка") и става роял : )