Красиво...и тъжно

Охо, Вимпе, този стих ми е и на мен много любим!
Павлина го беше публикувала също тук преди време, но вариантът на превода беше друг и на мен лично ми допадна повече. В статията й имаше и английския вариант, и ако я изнамеря, ще дам линк.
:)
Поздрави!

Ето и линк, към статията на Павлина :)

Благодаря ти, Веско! Не знаех, че има и друг вариант .... на мен също ми хареса много!

Мисля, че е коректно да се изписва освен името на автора (Киплинг в случая) и името на преводача. Пред мен имам превода на това стихотворение от Цветан Стоянов. Ето:

Ръдиард Киплинг (1865 - 1936)

АКО

Ако спокойствие запазиш между луди,
които теб за лудостта си обвиняват;
ако би могъл да си вярваш даже,
когато всички в тебе се съмняват;
ако би могъл, мразен, да не мразиш;
да чакаш, в чакане да не изстинеш;
ако би могъл, лъган, да не лъжеш,
без за светец или мъдрец да минеш;

ако, бленувал, на блена си властник;
ако, размислил, с мислите не спираш;
ако посрещнал и успеха, и разгрома,
и двамата измамника презираш;
ако понесъл би лъжци да извращават
и мамят глупавите с твойто слово;
ако видял живота си разсипан,
с останките би го градил отново;

ако, натрупал всичко придобито,
на зар един решиш да го рискуваш
и го загубиш и започнеш отначало,
за загубата си ез да прдумаш;
ако напрегнеш ум, сърце и нерви,
макар че вече всичко в тях без мощ е,

и тъй да се държиш и да не пускаш,
останал само с волята: "Дръж още!";

ако запазиш добродетел сред тълпите;
естествено държание - със кралете;
ако за хората си нещо - но не много;
ако ни враг, ни свой не би превзел те;
ако се вкопчиш в съдбоносната минута,
без нито миг напразно да изпъдиш -
за теб Земята е и всичко нейно,
и ти - ти, сине мой, Човек ще бъдеш!

превод: Цветан Стоянов

С това стихотворение майка ме изпрати в армията преди доста години. И досега си го прочитам в трудни моменти ..... Предпочитам вторият вариант.

АКО... Ръдиард Киплинг (Превод - Валери Петров)

Ако владееш се, когато всички треперят и наричат те страхлив
сред вперени съмнителни очички се довериш, но бъдеш предпазлив
Ако изчакаш и оставаш бодър или наклеветен-не клевети намразен -
не отприщвай свойта злоба но ни премъдър, ни презвят бъди
Ако мечтаеш - властен над мечтите и мислиш, но сред мисли не летиш
На Поражението и на Славата венците ако приемаш равнодушно ти
Ако злодеи с Истината свята пред теб търгуват и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата градени цял живот - и почнеш нов градеж
Ако натрупаш на камара всичко спечелено;заложиш го на зар;
изгубиш, и започнеш пак от нищо; и не поглеждаш никога назад
Ако заставаш нерви, мозък, длани негодни вече - да ти служат пак
и само с Волята в теб останал да продължиш отново влязъл в крак
Ако си лорд - дори в тълпата слязъл или в двореца - чист като дете
Ако ни враг, ни свой те наранява
Ако не смеят в спор да влязат с теб
Ако запълниш хищната минута с хванат миг от нейните шейсет
Светът е твой! Молбата ти е чута!
И главно ,сине - ти ще си Човек!


АКО... Ръдиард Киплинг

Ако умееш своя дух непоклатим да пазиш здраво
когато всеки губи дух и теб в това вини.
Ако сам вярваш в себе си, когато в тебе се съмняват,
но вслушваш се в съмненията отстрани.
Ако умееш да изчакваш и да не се отегчаваш,
или клеветен, не си служиш сам с клевета.
Или пък мразен, на омразата не се подаваш,
ако не умуваш и не се държиш надменно ти.
Ако мечтаеш, без да стане господар над теб мечтата.
Ако мислиш, без да правиш мислите си цел.
Ако успееш да се срещнеш и с успеха, и с бедата
и да бъдеш с двамата измамници еднакво смел.
Ако останеш твърд, когато извратени се повтарят
пред теб, изречени от тебе искрени слова,
или видял труда на цял живот в праха да се събаря,
наново го издигнеш, с похабени сечива.
Ако ти можеш всичко, припечелено от теб изцяло
да сложиш само на едно подхвърляне на зар
и да загубиш до игла, и да започнеш отначало,
без всякакво оплакване, с предишната си жар.
Ако умееш и нерви, и сърце, и мишци да насилиш
на твойта цел да служат дълго и след твоя край.
И тъй да се държиш, когато вече нямаш други сили
и само Волята повтаря: “Ще държиш до край!”
Ако общуваш със тълпите и пак достоен си оставаш ти,
ако дружиш с царе, оставайки народен син.
Ако ни враг, нито приятел някога те уязвява
и всички те зачитат, но свръхмяра ни един.
Ако в минутата, летяща безвъзвратно, съумееш
със шестдесет секунди да напреднеш в пътя свой,
Земята твоя е, ти всичко ценно в нея ще владееш
и нещо повече - ЧОВЕК ще бъдеш, сине мой!


АКО... Ръдиард Киплинг

Ако можеш да запазиш равновесието си, когато
всички губят своето и тебе обвиняват за това;
ако продължиш да вярваш в себе си, когато
всички се съмняват в теб, и все пак отчиташ тяхното съмнение;
ако можеш да чакаш и да не се умориш от чакане;
или ако те лъжат - да не си служиш с лъжи;
или ако те мразят - да не излъчваш омраза
и все пак да не бъдеш твърде добър,
нито да се правиш на съвършен мъдрец;
ако можеш да мечтаеш и да не правиш мечтите си свой господар;
ако можеш да мислиш и да не превръщаш мислите си в единствена цел;
ако можеш да посрещнеш триумфа и падението като двама еднакви измамника; ако можеш да понесеш да чуеш как истината, изречена от теб,
се изопачава от подлеци и се превръща в подпора на глупци;
или да видиш как се руши онуй, което цял живот си творил,
но да не се прекършиш и пак да почнеш да твориш,
дори с похабени инструменти;
ко можеш да загубиш и да почнеш отначало
и никога да не продумаш за загубата си;
ако можеш да насилиш сърцето, нервите и мускулите си
да ти служат още дълго, макар съвсем отмалели, и тъй да издържиш,
когато няма вече нищо в теб, освен Волята, която ти шепти “дерзай!”;
ако можеш да разговаряш с тълпите, но да запазиш благородство;
или да се движиш с царе, без да губиш допира с обикновеното;
ако нито враг, нито любящ приятел могат да те наранят;
ако всички хора са ти драги, но никой твърде мил;
ако можеш да запълниш бягащата минута със шейсет достойни секунди...
твоя ще е Земята и всичко, което е в нея.
И което е по-важно - ти ще бъдеш ЧОВЕК, сине мой!

Ако
Ако изчакваш, без да се отчайваш:
наклеветен - не сееш клевети;
или намразен-злоба не спотайваш;
но ни премъдър, ни пресвят си ти;
Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
Ако посрещнеш Краха-зъл предател-
еднакво със Триумфа-стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
превърнат в клопка-и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв-и почнеш нов градеж;
Ако на куп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак,
и можеш да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани-
и изхабени- да ти служат пак,
и крачиш само с Волята останал,
 която им повтаря:.Влезте в крак!
Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
в двореца-своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт, поне веднъж:
Светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой - ще бъдеш Мъж!
( В директен превод man- човек, написано е мъж, търсейки римата)
Неизвестен преводач ---- РЪДИАРД КИПЛИНГ----

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!

Понеже липсваше само оригиналът, реших да го добавя. И той си заслужава вниманието :)

Благодаря ти, случайна! Наистина не се бях замислил за това, но тогава говорихме за преводи и затова сме подминали основното произведение. Благодаря още веднъж! 

Ако можех щях да сложа повече от един плюс. Без да искам сведох очи докато го четях.

Браво Пчеличке!

Превода е звучен и изпълнен със смисъл, нещо което е много трудно да бъде направено на друг език!

Шапка ти свалям за това

Страшно ме трогна с този жест, Пчеличке!
Благодаря ти от все сърце - невероятно си го усетила!

Нямаше ме няколко дни ... бях при Мимата в Търново (Ниенор) и прекарах страхотно. Медовинке, както винаги си страхотна ... сега ще трябва да прочета The dream (part 3)ако вече няма и четвърта. А и така е много добре .... справила си се много по-добре отколкото някога аз бих могъл. Комплименти и на Арагорн за оригинала! Дунеданецо, изтрил съм две от писмата по невнимание .... ако можеш прати ми ги отново (поканите). vimp@abv.bg

Тутакси, друже! 

Оххх - много ми харесва и нещото и преводът. Е как да не придобие човек комплекси?!

 Серпико,
Радвам се(много), че ти харесва. Благодаря за предложението, аз съвсем не мисля че съм добра за конкурс, а поезията е език на душата, просто имам нужда да пиша...

Не го знам кой е .... не си ни казала още .... обаче голяма любов е било! Чудя се, Медовинка ли да те наричам или Разбивачката ... Очаквам да изпратиш нещо за конкурса. С ваше позволение, малко хвърковато, ще се опитам да облека тези стихове в български думи ?!

Вимп, много е силно и на висок стил и много добре си служиш с английския... Ама- признавам адски ме затрудни с превода...
Така че ако не ти хареса някоя част или целия и се сетиш за корекции, ако не съм доловила идеята или съм променила смисъла... абе с две думи казвай какво не ти харесва да го коригирам

П.С.
радвам се че ти хареса стихчето за приятеля

***

Що диря ? - душевен покой!
И бих продължил ако можех...
Моята болка така е решила.



Какво пък, вече осъзнах- ще падна долу горе няма да отида

Страхотно е Вимп!
Ще си го отпечатам, защото още докато го четях ми хареса за текст на песен!
Жалко, че вече си дрънкам само вкъщи...

Много е силно, личи си стил и талант. Това първото ти на английски ли е  Пчеличке?

 Здравей Пчекичке ! :-)) Моля те преведи ми го........ със сигурност си заслужава да се прочете:-))
 (......или.....или на български няма.... да е същото...............)

ок (сигурно...много изпускам)..................но и аз ще го черпя ,ако Вимп ми го преведе

Здравей отново Пчеличке,

Писала ли си и на други езици /руски/?
Предполагам, че и той ти харесва що харесваш такива песнички


НОВ
ОТ 10.05.2006


За поезия или имаш талант или нямаш, това е положението.

Аз смятам, че определено нямам. Е, все пак веднъж се опитах да напиша нещо, но като чели не стана добро. Ако искаш някой път мога да ти го изпратя да го прочетеш.


Ти си един ат авторите  във форума с най-много поезия, която си личи, че е твоя.Отдавна ли пишеш? Участваш ли в конкурси? 

По мое скромно мнение ти определено би могла да влезеш в доста предни позиции при някой конкурс за лирика. Помисли за това....

 Серпико, не съм за жалост иначе ми харесва !
/чакам да прочета нещо твое/

Ех, деца ... какво да ви правя .... странна работа е това - много бързо ми влязохте под кожата, чувствам ви доста близки, особенно чрез писанията ви. А ти, хвърковато малко медоносно същественце, не се притеснявай за транскрибирането на ника .... така е. Той е  на около 6-7 години вече този ник ..... и ти благодаря за предложението за превода, ще го направя, но не знам дали днес ще имам време .  И да не забравя, ще държа на почерпката от твоя страна и на Коста, но не заради самата почерпка, а защото ще ми е интересно да ви видя .... така, че дерзайте и проверявайте блога често!

 Благодаря ти предварително Вимп....за мен това ще е  супер.............очаквам с нетърпение превода............ аз за съжаление не мога да пиша такива красоти, за това пък ги чета с огромен интерес....Пак Благодаря....

Музата е важна ... като я няма - не става. Днес не бях много добре, но писането ме успокоява ... бях спрял да пиша ... не съм писал от 8 месеца .... и ето този блог. И онази Кекла  И отново клавиатурата, листа хартия, химикалът ... и тези прекрасни стихове, които ме карате да загрозявам с нескопосания си превод. Мисля, че се получи нещо ... като се знам може да го оставя някъде из компа ... да го погледна след месец - два и да го коригирам ... и после пак ... а може и да го отворя след години и да си спомня .... Дано ви хареса ... разбира се, направих го и за вас, за да не чакате прекалено много ... Ще си чакам почерпката!
пп: Превода е смислен, а не буквален .... и чувствен, тоест така както аз съм усетил оригинала ... очаквам обективните ви мнения и критики.

............Благодаря Вимп,наистина си струва........да се прочете....невероятно е ....БЛАГОДАРЯ, ...........Почерпката ще е ГОЛЯМА.............!

Thanks! Вие сте вече малка част от онова голямото, заради което си струва да живея .... радвам се, че ви харесва това което правя .... и това което прави pchelichkata, защото все пак заслугата е нейна .... Чудя се дали да не сложа и аз едно от моите английски, за да видя как вие ще се справите с превода .... ако има някои, който мисли да се навие кажете .... ще пусна нещо чуждоезично .

..........благодаря и на Пчеличката и на Вимп че правят толкова красиви неща....които да радват човешкото око и ухо и моето разбира се ...........между другото.........на мен за този сайт ми каза........един много любим човек и съм му искренно благодарен.......... че го познавам.........

Ювинке, бравос! И най-интересното е, че разбрах почти всичко! :)

Творецо, не мисля, че трябва да ми се сърдиш. Но, мисля, че това е място, на което не влизаме само аз, ти и Тони и затова е необходимо да има някакво самоограничаване. Освен това, стихът не е изтрит, а просто не е на главната страница.
Оставам това послание-стих за целия ден днес, за да моеже всеки да си напише мнението по въпроса, ако желае. Пускам и нова анкета по темата.

Заглавие: Противно на некои схващания, поезията не е само цветя и картоф, пардон - любов

Не се сърдя изобщо, Веско. Просто искам да внеса некои известни уточнения:
ПЪРВО. Поезията е доста по-широко понятие доста повече четене между редовете, отколкото се мисли.
ВТОРО. Думите са курви, както е рекъл един мъдър мъж, и всеки ги използва така, както намери за добре.
ТРЕТО. Няма мръсни думи, споменава един друг голям пич, има мръсна употреба.
ЧЕТВЪРТО. Започвам да си мисля, че заприличваме на арабите и американците, особено по отношение на излишната цензура.

Но - нека сложим фереджето
щом така е тук прието!

И почвам като пича Милър -

Дреме ми на (цензура),
че извади от кубура
златния голем патлак,
за да ми разклатиш левия (цензура)

и т.н.

Е, мерси за възможността за изразя мнението си.

На мен ми се струва, че "Женското зърно" си беше съвсем културно произведение. Използвани са само две думички - *ици и *омби, а с тези думи децата се сблъскват още в кърмаческа възраст. Не виждам нищо неприлично.
Снощи като го гледах, забелязах, че беше свалено изобщо като "Одобрен", т.е. не излизаше и от "Всички"публикации. Сега го има...
Не знам дали реагирам обективно в случая но ми харесва точка "3" в уточненията. Точка "4" не ми се ще да я гледам, защото ме плаши. Мисля си, че цензурата трябва да се остави на етап "Автоцензура" за момента, защото не виждам смисъл да се правим на американци.

Съгласен съм да има автоцензура, ако наистина я има. Вярно е, че стихотворението не е чак толкова богато на нецензурни думи, и че би могло да е къде, къде по-брутално. Най - малко искам да ми се налага да махам нещо от първа страница, и може би сбърках, че не си изказах първо мнението като коментар, вместо да махна стиха от заглавната страница. (Мисля, че като отметнеш "одобрен" и се получава така, че стихът се запазва, но просто не е в заглавната страница.)
И, друго: Хора, които пишат стихове и биха искали да публикуват нещо тук, а не са на ясно с отношенията ни, и че пародийните стихове са просто закачка, биха се отдръпнали и по-скоро не биха публикували, от притеснение, че някой ще им направи пародия и на техните стихове.

Мисля, Творецо, че както аз се замислям къде може би съм сбъркал и търся причината в себе си, така и ти би могъл да погледнеш от малко по-друг ъгъл.

Заглавие: Ъглите много - ъгломерите са малко

Туй - от една страна. От друга - предпочитам да гледам окръжности. Те са съвършената природна форма - виж жената през прозореца :)
Какви овали само, а?