*** The darkman in me | Поезия

I walked the earth in the shadow of grief

I've come to claim a soulforgive

I would go on ahead if only could

but my pain leaves me no route

I was your only knight

My inside, filled with love

Now future is not bright

darkness falls on me from the above

I am a wonderer, a beast set loose

i am an eater, i feed with love

My task is others to be confused

I will go down but not above.

Категории

Стихове на чужди езици

Преводи

Коментари

Konstantin преди 19 години и 11 месеца

Здравей Вимп .....

май ще се наложи и това да го преведеш.............

или другото ,което се сещам е Пчеличката да ти върне жеста.......и да ми го преведе тя....

а пък аз ше имам грижата да я почерпя лично...........

!!!

bee_maya преди 19 години и 11 месеца

Вимп, много е силно и на висок стил и много добре си служиш с английския... Ама-

признавам адски ме затрудни с превода...
Така че ако не ти хареса някоя част или целия и се сетиш за корекции, ако не съм доловила идеята или съм променила смисъла... абе с две думи казвай какво не ти харесва да го коригирам

П.С.
радвам се че ти хареса стихчето за приятеля

***

Бродя из тая земя, преследван от тягостна сянка

Що диря ? - душевен покой!
И бих продължил ако можех...

Но нямам сила- стига!

Моята болка така е решила.

Едничък бях спасител ваш,

Обвит в любов красива

Уви! Сега не свети утрото за мен

А бди над мен тъма и ме убива.

Скитник съм- звяр освирепял

Хищник дето храни се с любов, любов ловува

Задачата ми днес- да хвърля всички ви в заблуда

Какво пък, вече осъзнах- ще падна долу горе няма да отида

Pupito преди 19 години и 11 месеца

лелееее ... строши ме, счупи ме, уби, разби ме .... жестоко е ... много му се накефих ... бях сринат от работа ... цял ден записи, предавания и ти ме довърши ... много е добро, особенно края. Ако знам, че и другите ти преводи ще са такива ще ти дам още стихове да превеждаш. Благодаря! ... и ще поискам малко помощ ... как мога да оставя лично съобщение, че не успях да намеря опцията ... Всичко ми харесва, а колкото до почерпката ... ще се черпим.

ПП: Ще обявя скоро един конкурс тук ... литературен ... следи главния Блог!

Konstantin преди 19 години и 11 месеца

Благодаря!!!.....Пчеличке:-)

Konstantin преди 19 години и 11 месеца

Вимп,страхотно е!!!

Но е много тъжно и.........

много боли като го четеш

aragorn преди 19 години и 11 месеца

Страхотно е Вимп!
Ще си го отпечатам, защото още докато го четях ми хареса за текст на песен!
Жалко, че вече си дрънкам само вкъщи...