BgLOG.net
By queen_blunder , 6 October 2007
Учителската стачка, която е прецедент в историята на българското образование, ми отвори очите за много неща – и добри, и лоши. Сред позитивните си впечатления ще спомена прекрасното чувство, което ме обзема, когато виждам НАЧИНА, по който изразяват протестите си моите колеги и че най-често срещаната форма е да покажем на света на какво сме способни ние, учителите, и на какви умни и добри неща сме научили нашите възпитаници.

В тази връзка искам да ви покажа едно вълнуващо музикално изпълнение на колежката Даниела Парушева – начален учител от 15-то СОУ „Адам Мицкевич”, град София. Песента, която тя изпя на митинга в четвъртък, е написана от нея, и е посветена на нейната майка, която също е учител.
 
Legacy hit count
13363
Legacy blog alias
14984
Legacy friendly alias
Песен-за-майката
Размисли
Приятели
Култура и изкуство
Училище
Музика

Comments15

Kalabria
Kalabria преди 18 години и 7 месеца
О боже мой!!!Останах без думи!Направо...Просто няма дума с която да се изрази това което премина през мен.Браво на тази учителка...Не. Браво е малко.Тази песен трябва да се включи в учебниците и с удоволствие ще я науча.Просто това е прекрасно...
Kalabria
Kalabria преди 18 години и 7 месеца
Аз до сега се опитах да си напиша текста и май се получи,но има една фраза,която надявам се да ми допълните както и ако имам грешки.Това е което написах:

 

Колко нежност имат твоите ръце
Колко обич има в твоите очи
В твоята усмивка грее светлина
Мила моя мамо свята и жена

 Майчице Свята, нежна и добра
Колко те целувам и благодаря

Ще бъда ,мамо, винаги до теб
Искам мила мамо щастие за теб
Мамо,мила мамо,
От тъгата ,мамо, аз ще те спася

Майчице Свята, нежна и добра
Колко те целувам и благодаря

Куини има ли тази жена имейл или нещо подобно.Смятам да покажа песента на нашата класна (тя е по музика) и ако може от някъде да намеря музиката ще е много добре.

queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 7 месеца

Калабрия, едва ли някой може да остане равнодушен към изпълнението на колежката, която, както се вижда от клипа, едва се сдържаше да не се разплаче още, докато пееше песента. А в очите на всички хора, около мен, също блестяха сълзи. Наистина много силно представяне.

 

След митинга видях майка й и понеже не бях запомнила името на изпълнителката – нейната дъщеря, я помолих да ми го каже, като обясних, че ще публикувам филмчето в интернет. В този момент се появи Даниела, която ми каза: „О, но ни е с  теб с е познаваме. Помниш ли, когато се срещахме в едно кафене тогава и тогава, с тези и тези хора?” Да, спомнях си за онзи период, но нея я бях забравила. Казах й какви са намеренията ми и тя се зарадва, че ще сложа клипчето в сайта.

 

Предполагам, че утре ще я видя и тогава вече ще й съобщя, че клипчето е качено в интернет. Предполагам, че след като дойде тук, при нас, тя също ще направи някакъв коментар и така ще може да осъществим връзка. 


Ето ти линк, за да си изтеглиш песента. Събери двете части на линка - да няма интервал и след това си я дръпни. (Давам го в две части, че иначе се разтегля страницата.)

/ClientFiles/
d8b83c57-8627-4488-8f2f-4718347d8dbf/pesen_za_maikata.WMV

worrmy
worrmy преди 18 години и 7 месеца
Песента е страхотна - много се разчувствах и доста си поплаках докато я слушах :)
Kalabria
Kalabria преди 18 години и 7 месеца
Много ти благодаря.Надявам се тази жена скоро да се присъедини към общност образование.
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 7 месеца
Големи сладурки сте :) Колежката сигурно много ще се зарадва, когато прочете как е въздействала песента й и върху учениците.
Terkoto
Terkoto преди 18 години и 7 месеца
Срамувам се, че в 21 век можем да ставаме свидетели на подобно ЛЪЖЕДЪРЖАВНИЧЕСКО държание на министри, които трябва да обслужват нас - техните избиратели, а не ние тях. Омерзена съм и от държанието на министър-председателя, който подсмихвайки се ги извиняваше, че били уморени. те трябва да си ходят, където могат да ги търпят. Аз не мога!
Terkoto
Terkoto преди 18 години и 7 месеца
Здравейте! Казвам се Даниела Парушева - учителката, която изпя "Песен за майката". БЛАГОДАРЯ ВИ! Благодаря ти, МАМО, аз ще бъда ВИНАГИ до теб! Благодаря на колежката, която направи клипа! Много съм развълнувана от всичко, което прочетох. Нямям думи, с които да изкажа своята признателност - просто приемете моя дълбок ПОКЛОН! Виждала съм много сълзи в очите на мои родители и ученици, пеейки тази песен, но сега видях сълзи в очи пълни с вяра и надежда. Редом до сълзите гореше възрожденското пламъчето. Онова пламъче, което години наред е палило огъня в сърцата на всички жадни за знания българи. Онова пламъче, което години наред разни хорица се мъчеха да гасят, но уви! И както е казал поетът "не се гаси туй, що не гасне!" Този пламък е давал, дава и ще дава огнивото за новия плам на всички българси деца. Нека този плам никога не гасне в очите ви - БЪЛГАРСКИ УЧИТЕЛИ! ДАРЯВАЙТЕ ГО ВСЕКИ МИГ НА СВОИТЕ УЧЕНИЦИ - ТЕ ИМАТ НУЖДА ОТ НЕГО. БЛАГОДАРЯ И НА ВАС, УЧЕНИЦИ, ЧЕ НИ ПОДКРЕПЯТЕ И НИ ВЯРВАТЕ. ТОВА НИ ПРАВИ ОЩЕ ПО-СИЛНИ! Много ме развълнуваха вашите думи. Вие също не по-малко понасяте ударите от проблемите в българското образование. Сърдечно благодаря на учителите от НПМГ "Анад. Л. Чакалов", които дадоха на голямата ми дъщеря едно богатство от знания и в момента тя е студент по медицин, на учителите от 56 СОУ "Проф. К Иречек", които обучават сега другата ми дъщеря. Поклон пред моите учители от 89 ОУ и 15 СОУ! Не, не съм сбъркала номера на последното училище, защото там завърших и там се върнах да работя. Поздлавления за колегите ми и всички работещи в 15 СОУ. Целувки и прегръдки за моите ученици от ІІІ"б" клас. Може да се свържете с мен на e- mail : danidi65@abv.bg или на skype dalidi_65
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 7 месеца
И ние всички ти благодарим за прекрасната песен, Дани!

Заповядай при нас и си направи акаунт в нашия сайт, посветен на българското образование :)
RenYProdanova
RenYProdanova преди 18 години и 6 месеца
Дани ,благодаря ти за тази песен !Аз съм учителка по музика ,имам фолкларна група към училище и бих била много щастлива ,ако имам възможнаст да включа тази песен в репертоара на групата . Моето училище е в едно село Исперихово общ.Брацигово ,но моите ученици имат изяви на общински празници и много ще съм щастлива ,ако изпеят тази песен.Моят e-mail:raprodi@gmail.com или на skype raprodi .Целувам те и ти желая много щастливи мигове,а за стачката -на митинга на 11.10 бях и ще бъда .Не ми се живее повече на колене.
Terkoto
Terkoto преди 18 години и 6 месеца
Здравейте, raprodi! Много се радвам, че харесвате песента. Ще ви я изпратя на скайпа, като се свържем. Аз също мразя живота на колене и винаги съм искала да бъда изправена, но навсякъде ни се поставят "тавани", които ти пречат да стоим изправени. Сега е моментът, в който ние трябва да покажем, че трябва да живеем в "по-високи стаи" и от нас зависи да си върнем достойнството, което ни е отнето от доста време.
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 6 месеца
Дани, чакаме те тук :)
Tedi98
Tedi98 преди 17 години и 2 месеца
Госпожо,невероятна сте.
velikageorgieva
velikageorgieva преди 16 години и 2 месеца
E да, но не го виждам,не го чувам!
velikageorgieva
velikageorgieva преди 16 години и 2 месеца
Позддрави за ВАС!   Чудесно!  МНОГО СМЕЛО! Мисля,че липсва  и глас, и точно пеене,но за времето  е топлило душите.
By queen_blunder , 28 August 2007
Да, бийтбоксингът се счита за изкуство, при което се създава музика с помощта на човешката уста. То може да включва пеене, вокален скречинг, имитиране на различни музикални инструменти (ударни, духови, струнни) и др.

Бийтбоксът се определя като единия от елементите на хип-хоп културата и възниква през 60-те години в Ню Йорк. Негов родоначалник е Doug E. Fresh.

Названието „бийтбокс” възниква заради подражаването на дръм машините (англ. drum machine), първите от които били известни като «beatboxes». „Бийт” в превод от английски значи „удар”, а като музикален термин означава метроритмическа пулсация в музиката. Днес за синоними на бийтбоксинга се употребяват термините вокална перкусия (vocal percussion) и мултивокализъм (multivocalism), но тези названия се използват, за да подчертаят някакви особености в техниката, ритъма и др.

Съвременни бийтбокс изпълнения може да чуем в някоя реклама, да прочетем за тях в блоговете, да ги наблюдаваме в специално организирани турнири. През 2002 година британският бийтбоксър Alex Tew aka A-Plus основава крупно интерактивно бийтбоксинг общество, чието първо събрание (Human Beatbox Conventionсе) се провежда през април 2003 година.

Предлагам ви да видим изпълнения на отлични бийтбоксъри от различни националности, които управляват гласовете си, съчетавайки огромен спектър от музикални инструменти и гласове.


..................................

Ето още видео материали, в които можем да чуем на какво са способни един французин и един азиатец.

И едно впечатляващо изпълнение в аудио формат.



..................................
Legacy hit count
948
Legacy blog alias
14368
Legacy friendly alias
Бийтбоксинг---изкуството-да-управляваш-гласа-си
Забавление
Култура и изкуство
Музика

Comments

By Weber_Logson , 26 July 2007

<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"?>

– Хан, естествено, – изсмя ми се в слушалката Яна (30), филолог – аз живея на Хан Аспарух № 6!

[Весело подрънкване на запотени от студ чаши.] Той се бърка от английски.

– Кажи на Изи, че много добре знам как е на английски и че въпросът беше как е на български. Хайде, да се топнете в морето и за мен!

 

На 04.07.2007 г. беше открит паметник на кан Крум в Пловдив. Името на владетеля е изписано „кан”. Направи ми впечатление и се порових, да разбера дали досега съм използвал погрешно „хан”. Консултирах се и с историк:

 

– И двете са верни, – ми отговори.

– Е, това пък е най-неприемливият отговор. Защо да има дублетна форма? Все едно от двете трябва да е „по-вярно”! Или се казва агенция „Ройтер” или „Ройтерс”. Не може и двете.

 

Търсене в Гугъл извежда 89000 резултата за „хан Аспарух” и 1150 за „кан Аспарух”. Доколкото това въобще е показателно, то означава, че употребата на „хан” в Интернет е по-широка, отколкото „кан” (има-няма 77 пъти по-широка). Не винаги обаче по-разпространеното е и по-вярно.

 

Божидар Димитров, доктор на историческите науки и директор на Националния исторически музей употребява „кан” в трудовете си. Според ст.н.с., д-р Петър Добрев „титлата ХАН липсва в реалните български археологически и исторически материали и е била въведена някога поради несръчно и некомпетентно преправяне на истинската титла на българските владетели (http://www.protobulgarians.com/Statii%20ot%20drugi%20avtori/Petar%20Dobrev%20-%20otgovor.htm). В „Комедия от грешки: защо древната българска история поражда у някого истерия” той цитира акад. Вл. Георгиев в интервю по повод на 1300-годишнината на България (Разговор с акад. Д. Лихачов: В: Симетрия на времето. С., 1984. с.113) „Правилно е да казваме “КАН Аспарух”, “КАН Тервел”…защото ХАН е турско и татарско название.”

 

За да стане още по-интересно, ето едно мнение на Емил Живков, цитирано в http://www.sarakt.org/titli.htm:

"Що се отнася до "кан", бих приел тази титла, но единствено спрямо Крум, Омуртаг и Маламир. Нямаме право да я пренасяме автоматично назад във времето и да я поставяме пред имената на Аспарух и Кубрат например.” Авторът на „Древнобългарски санове” в същия сайт продължава: „Но защо да тълкуваме титлата на Крум, Омуртаг и Маламир КАНАСУБИГИ, че била "кан". [...] това буквосъчетание се превежда буквално от латински и означава МЪДЪР ВЛАДЕТЕЛ [canasubigi]! Не твърдя, че титлата е латинска, напротив, имайки предвид извековните връзки на българите с Апенините /пеласгите "етруски", в последствие Алцек/, може да се приеме, че термините са навлезли в латинския език от българския древен език. Сиреч титлата да е древнобългарска."

Пак в същия източник: „[с]поред Иван Венедиков за разлика от руско-славянското княз в българския език названието е къназ (кънїз). Може дори да се предположи, че княз е производно от канасюбиги –през канас - къназ - княз.

 

Хипотезите дотук:

1. Правилно е да казваме „хан Аспарух”, защото така се е преподавало доскоро, защото е навлязло широко (в имена на улици, дружества, организации, литературни творби, филми);

2. Правилно е да казваме „кан Аспарух”, защото, при използването на интердисциплинарен подход, съвременната историческа наука и историческата лингвистика с помощта на археологията заедно доказват (така ли е?), че към момента „кан” е по-правилното изписване на титлата на съответните владетели или насърчават тази употреба.

3. Хан Кубрат и хан Аспарух, но кан Омуртаг, кан Крум, кан Маламир.

4. Правилно е единствено „Канасубиги”, защото това е открито като източник от първи ред (ако такова понятие съществува).

 

Какво мислите?

Legacy hit count
8414
Legacy blog alias
13887
Legacy friendly alias
Аспарух---хан-или-кан-
Култура и изкуство
Български език
Правопис и правоговор
Уроци, съвети, препоръки
Наука

Comments8

Shogun
Shogun преди 18 години и 9 месеца
Това, че нещо е общоприето и широко разпространено, съвсем не доказва,че е вярно. Имам една стара книга, от началото на 20-ти век, авторът секазва Виктор Хюго! В предисловието е обяснено, че според някои епо-правилно да се казва Виктор Юго, но тъй като Хюго е общоприето,познато на хората и станало вече традиционно, то вече не може да бъдепроменено с чуждото за читателите Юго!!!

За мен е безспорно, че титлата е КАН, понеже следя, когато имам време,предаването "Памет българска", и там проф. Божидар Димитров и неговитегости - все историци от голяма величина, не подлагат на съмнение тазититла.

На какво се базира обаче тази увереност, не съм се замисляла, ако попадна на източник, непременно ще ви напиша.

:)
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 9 месеца
Но ти, търсейки информация, си направил едно сериозно и задълбочено изследване по въпроса.

С какво можем да помогнем? Лично аз имам няколко научни книги, посветени на старите българи, в които тази владетелска титла се среща. Само в една от тях - "ПЪРВОБЪЛГАРИТЕ. Бит и култура" на Веселин Бешевлиев, авторът категорично и навсякъде употребява формата "кан", а не "хан". Той казва, че "кан сюбиги" е известна тюркска владетелска титла. Днес по-късно ще снимам откъс от книгата, в който се дава това интересно обяснение. Не мога да го препиша заради това, че нямам  необходимите знаци.

Също така Бешевлиев съобщава, че след Маламир титлата повече не се среща в първобългарските надписи. Причината за това е неизвестна. Може би тя е загубила значението си.

В книгата "Българската държавност в актове и документи" (1981 г.), чийто съставител е Васил Гюзелев, е написано следното:

Начело на държавата стоял владетел, който в периода 681-913 г. бил титулуван "канас ювиги" (велик хан), а от 913 до 1018 г. - "цар и самодържец на всички българи".
Weber_Logson
Weber_Logson преди 18 години и 9 месеца
queen_blunder, много благодаря, че взе присърце този интересен въпрос! Приносът ти е страхотен! Добавам нова хипотеза от твое име:

1.1. "Хан" е новосъздадена словоформа, която обобщава смисъла на "кана субиги", без да има двусмислеността, която иначе би се получила, при самостоятелната употреба на "кан" (queen_blunder).

Търсенето на правилната употреба продължава. Казусът е почти решен. Още мнения?
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 9 месеца
Благодаря ти! :) Ще продължавам да търся още информация по този наистина много интересен въпрос, който поставяш.

Учудващо е, че никой не може да каже откъде и как се е появила думата "хан" и защо точно тя се е наложила и придобила популярност. Все пак някой би трябвало да има заслугата за това, "преправяйки" титлата. След като ХАН е турско и татарско название, дали пък това не е под давление на хора, които умишлено са вкарали в езика ни още един турцизъм?
Teri
Teri преди 18 години и 9 месеца
Темата и мен ме интересува живо :) Искам да знам хан Тервел ли съм или кан Тервел :)
Вчера минавахме с Eowyn в Пловдив покрай едни плакати и аз се зачудих, хан или кан е титлата.
Weber_Logson
Weber_Logson преди 18 години и 9 месеца
Еха, не съм се и надявал на подобен задълбочен интерес. Благодаря ви за помощта.

Какво се оказва? В първоначалния вариант, думата се изговаряла със звук, който нямаме в съвременния български -- някакво гърлено звучно "х" или звучно "к" (за справка -- сега от веларната двойка "к-г" "к" е беззвучно, а "г" -- звучно). Ако има аналогично привнасяне на други думи със същия произход, може да се проследи как са се развили до съвременния български.
Weber_Logson
Weber_Logson преди 18 години и 9 месеца

Становище на Института за български език при БАН

В съвременната езикова практика за назоваването на прабългарските владетели е установена думата "хан".

Думата "кан" съществува в българския език, но тя се употребява като исторически термин преди всичко в среда на специалисти и в специализирани исторически текстове. Ето защо и в речниците на българския език, в които е отразена думата "кан", тя е снабдена с бележка "истор.", което я определя като дума, характерна за съответната научна област.

В българския език съществуват думи, които са термини в някоя област, но са повсеместно употребявани, напр. дъб, мечка, туберкулоза, олово и др. Не е такъв обаче случаят с думата "кан". Състоянието на езиковата практика в момента не дава основания да се твърди, че думата "кан" може да се употребява като неутрална, както думата "хан".

Служба за езикови справки и консултации
Институт за български език при БАН
тел.: 090 012 230

Shogun
Shogun преди 18 години и 9 месеца
Много интересно! Следователно, може с голяма доза сигурност да се разглежда "хан" като общоприето.
Все пак ми се струва, че "кан" ще навлезе и ще измести "хан"-а, т.к. това е мнението на водещи историци.

By queen_blunder , 19 July 2007
Надявам се, че тази игра, освен образователния си елемент, достави удоволствие на всички участници, защото не съществува друго нещо на този свят, което така силно да вълнува и вдъхновява хората, от любовта, за която са написани най-красивите и нежни стихове.


Ето кои бяха участници в играта и броят точки, които получиха:

efina – 2, 1, 3, 3, 3, 2, 3, 1, 1, 6, 5, 2, 2, 3, 1, 3, 2 = 43
Vili_vb – 1, 1, 1, 2, 2, 2, 1, 1, 3, 1, 1, 3, 1, 1, 2, 2, 1, 1, 1, 1 = 29
Opium_ - 2, 1, 2, 3, 3, 3, 3 = 17
pestizid – 3, 2, 2, 1, 2, 2, 2 = 14
worrmy – 2, 2, 2, 2, 2, 2 = 12
Марк – 2, 1, 5, 3 = 11
darkdarik – 1, 1, 3, 2 = 7
Shogun – 2, 1, 2, 2 = 7
Stir – 4
sKYmAN – 4,
Веселин – 1, 1 = 2
persey – 2
Gregor_Zamza – 2,
Paideia – 1
dorodtea – 1
Bratovchedkata – 1

Възможно е тук-таме да съм допуснала грешчици при отбелязването и преброяването на точките, но все пак не смятам, че те биха се отразили съществено на крайното класиране.

Абсолютен победител в играта е Ефина, която показа изключително добро познаване на поетичното творчество на редица български автори. Наградата – една чудесна книга, озаглавена „Кварталът на ръба на миналото”, чийто автор е Светослав Минчев, ще й бъда подарена на среща, която предстои да уговорим с нея.

Поздравления, Ефина!!! /sites/default/files/legacy-clientfiles/ClientFiles/d8b83c57-8627-4488-8f2f-4718347d8dbf/cool13.gif

Искам да поздравя и всички останали участници за чудесното им представяне с едно стихотворение (познато и като песен) на Недялко Йорданов - един от най-романтичните и обичани съвременни български поети.

НЕ ОСТАРЯВАЙ, ЛЮБОВ



Не остарявай, любов, във телата ни топли и слети.
Ах, неуверена нежност все още в душите ни свети
и подозрително блясват шпаги от минали страсти,
звън на решителна битка за невъзможното щастие.

Не остарявай, любов, толкова страшна и дълга.
Опроверганото време ляга унило на хълбок.
Нека все тъй да гризем на надеждата острия залък -
късно е вече да спреш, рано е да се прощаваш.

Не остарявай, любов, чуваш ли, много те моля.
Кой те гримира така в тази изтъркана роля,
кой в този смешен костюм глупаво те е облякъл -
всичко е само игра, всичко е само спектакъл.

Не остарявай, любов! Ето, завесата пада -
кратък поклон и тръгни - гола, нахална и млада.
С нокти и зъби докрай своята чест отстоявай.
Не остарявай, любов, моля те, не остарявай!

-------------------

Забележка: моите резултати не са отразени поради факта, че съм домакин на играта, следях я най-редовно и съответно не съм равнопоставена с останалите участници.
Legacy hit count
3099
Legacy blog alias
13764
Legacy friendly alias
Финални-резултати-от-играта--посветена-на-българската-любовна-лирика
Приятели
За BgLOG.net
Забавление
Култура и изкуство
Игри
Загадки, логически задачи, илюзии, феномени

Comments11

efina
efina преди 18 години и 9 месеца
Уау!

Благодаря!

Ако кажа, че не съм очаквала, сигурно ще ми се смеете...
Смейте се.

Все още съм изненадана и всичко написано до сега
\ вече го изтрих\, ми звучи прекалено емоционално,
затова ще го съкратя до минимум.

Благодаря на останалите участници, защото без тях,
всичко губи смисъла си.

Благодаря на общност "Поезия", защото там се пише не само
лична поезия и предизвикателството да прочетеш още, е
голямо.В частност, победата е тяхна, защото научих много
от там.

Благодаря на теб, Куини, защото започна тази игра, която
наистина много ме забавляваше и най - вече ми носеше голямо
удоволствие.
Shogun
Shogun преди 18 години и 9 месеца
Идеята се окaза страхотна, аз не очаквах, че ще се получи толкова интересно.

Поздравленияна победителката efina, която беше на много високо ниво,предизвика нида надникваме по-често в общност "Поезия", и може би тяпо-често щенавестява общност "Образование".

И поздравления на Поли, коятоизмисли толкова хубава игра. И за да неостава нищо неразгадано в тазиигра на загадки - преброих и нейнитеточки, изкарах ги 44.

Много ще се радвам, ако някой пак измисли някоя хубава игра!


:)
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 9 месеца
Ах, Ефина, но защо, защо трябва едно нещо, което изразява спонтанно емоцията, да бъде изтривано? Нима не е прекрасно да кажеш нещата точно така, както ги чувстваш?

А иначе съм много щастлива, че играта достави радост на всички. Също като Нели не очаквах да се получи нещо толкова интересно, но за това главни виновници са блогерите от "Поезия". Видя се, че са много силни играчи със сериозни интереси и познания в тяхната си област.

А сега ще мисля нова игра. И понеже съм на музикална вълна... Май ще нещо в тази връзка... Ако вие имате някакви идеи - предложете.
veselin
veselin преди 18 години и 9 месеца
:)

Много хубав финал с тази песен!

Много се радвам за Ефина, както и за всички участници.
Мен сесията ме хвана по средата на играта и не можах да следя всичко, но пък като ми остане малко повече време, с удоволствие ще прегледам публикуваните стихове, които не съм могъл да прочета

Поздрави, Поли! :)

И един въпрос :

Мъчих се вчера да кача мп3 от моя компютър в блога, ама не се получаваше. Т.е. показва се лентата с play, pause и т.н., но песента не започва.
Та, чудя се, ти задаваш път към файла в твоя компютър, или качваш песента на някой сървър и после пренасочваш с URL ? И на кой сървър, ако е така? ;)

Благодаря! :)
pestizid
pestizid преди 18 години и 9 месеца
Честито, efina! Поздрави на всички участници и на домакина.
Любовта, ах, любовта... Спомням си един от афоризмите за любовта: "Кой каквото каже за любовта, все е вярно."

:))))  <3 <3
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 9 месеца
Ммм, да, за любовта какво ли не е казано :) И настина май все е вярно.

Предлагам да си припомним някои сентенции на известни личности.

Абелар я определя като злина: че любовта е една от злините, които не могат да се скрият; една дума, един нескромен поглед, понякога дори мълчанието я издават.

Байрон според мен съвсем вярно твърди, че:
Раните на любовта, макар че не винаги убиват, никога не зарастват.

Балзак я свързва с лъжата:
Любовта е игра, в която винаги лъжат.

А Бейкън стига до извода, че:
Невъзможно е едновременно да обичаш и да бъдеш мъдър.

Бен я сравнява много интересно:
Любовта е подобна на добрата репутация: изведнъж загубена, тя не се връща никога.

Волтер споделя следното вярно наблюдение:
Любовта е най-мощната от всички страсти, защото напада едновременно главата, сърцето и тялото.

Мнението на Гюйо:
Любовта е огън, мъката - дим. Няма огън без дим.

И още едно оригинално сравнение, този път на Д. Джералд:
Любовта прилича на дребна шарка: колкото по-късно идва, толкова е по-опасна.

Не може да не се съгласим с Достоевски, който казва, че:
Всяка любов преминава, а несходството остава завинаги.

Унгарският писател Мор Йокай дава следната дефиниция за любовта:
Любовта е по-скъпа от всякакви съкровища. Тя е диамант, който не могат да закупят дори царете. Тя е целият свят, макар че я прегръщат само с две ръце.

До много интересен извод стига Наполеон:
Единствената победа в любовта е бягството.

Паскал смята, че:
Сърцето има доводи, които разумът не познава.

Напълно съм съгласна с Проперций, който казва:
Любовта не познава друг лекар освен себе си.

Както и с Публилий Сир:
Любовната рана може да излекува само онзи, който я е нанесъл.

Мнението на Сенкевич:
Ако любовта не може да ни защити от смъртта, в края на краищата ни примирява с живота.

Теренций:
Любовта може да промени човека до неузнаваемост.

Толстой:
Да умееш да обичаш, значи да умееш всичко.

Хайне:
Ангелите наричат това небесна отрада, дяволите - адска мъка, хората - любов.

Шекспир - ето три негови сентенции:
Любовта бяга от онези, които я гонят, а се хвърля на шията на тези, които бягат далече от нея.
Всяко препятствие само засилва любовта.
Любовта не разсъждава: с криле и без очи тя е емблема на сляпата необмисленост
.

Пушкин:
Любви все возрасты покорны/На любовта всички възрасти са покорни.
swetew
swetew преди 18 години и 9 месеца
На срещата на блогерите миналата седмица победителката се оказа много младо,красиво, фино, дори крехко момиче. Не знам дали подарената книга ще и допадне. За нея е още рано за пътувания в миналото. Но пък щом чете любовна лирика сигурно е нежна и чувствителна душа. Дано наградата и хареса!
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 9 месеца
Да , Ефина и аз по същия начин я възприех. Даже сега никът й ми звучи като комбинация от "ефимерна" и "фина" :)
efina
efina преди 18 години и 9 месеца
Вече съм достатъчно изчервена, но...

Този коментар го подготвям от няколко дни и все не съм
сигурна, че съм намерила точните думи.

Книжката е великолепна и дори си мисля, че по - приятна
изненада не съм получавала отдавна.В никакъв случай не
я възприемам като нещо архаично и даже съм изненадана
от предположението, че някой може да я възприеме така.
Според мен, миналото винаги трябва да се помни и какъв
по - чудесен начин от този, да го опишеш в книга?

Тази книжка ме върна към едно неспазено обещание, на
което май му дойде времето.

Благодаря за наградата и мисля, че съм много подходящ
получател.
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 9 месеца
Вярвам, че точно ти си възприела книгата по най-верния начин. Авторът й ще бъде особено щастлив, когато прочете отзива ти за нея.

А за какво неспазено обещание говориш, ако не е тайна?
swetew
swetew преди 18 години и 9 месеца
Наистина не мога да не съм поласкан. Но по-важно е, че книгата попадна в наистина подходящ читател.
By queen_blunder , 7 July 2007
С голямо удоволствие искам да ви съобщя, че онзи, който набере най-много точки в играта, посветена на българската любовна лирика, ще получи награда. Наградата се изразява в подаряване на една книга, чийто автор е Светослав Минчев.

Искам само да ви напомня, че играта ще завърши на 19 юли 2007 година, когато ще обявим крайните резултати.

Legacy hit count
751
Legacy blog alias
13603
Legacy friendly alias
За-победителя-в-играта--Познаваме-ли-българската-любовна-лирика---е-предвидена-награда-
Забавление
Култура и изкуство
Игри

Comments

By Kalabria , 23 June 2007
 Здравейте отново!Търся помощ.Първо да ви кажа,че това не е изобщо към образованието, но вие сте модерни хора със свежи идеи и се надявам да ми помогнете.Сега е лято, ваканция.В началото е детска радост, но после става тъпо.На мен от скоро ми хрумна гениалната идея да направя филм.Вече имам "актьори".Сега мисля за сюжета което е по-големия проблем.Иначе със заснемането (фотоапарат) и монтажа(WinDVD Creator) аз ще се оправя.Идеята е да е нещо съваршенно направено от деца.Без помощ или участие на възрастни (по простата причина,че на никой не му се занимава ако татко не беше на кораба щеше да помогне ама...).Първоначалната ми идея за сюжет се оказа прекалено любовна, а ние лапенцата и любовта не се спогаждаме много-много.Само да отбележа,че на разположение имаме и куче (и хамстер, но той май не се впива в картинката).Преди малко написах по-голям постинг ама го прецаках и сега така ме е яд.С едни приятели обмисляхме да е нещо с музика и танци, обаче за целта ще ни трбват микрофони и сцена с които не разполагаме.Надявам се да ми помогнете с някоя идея.Ако успея да напиша някакъв сценарии по някоя идея може да го публикувам (което май е по-малко вероятно аз съм голям скептик).И току виж ваканцията стане малко по-интересна.Надявам се да ми помогнете.
Legacy hit count
1243
Legacy blog alias
13372
Legacy friendly alias
Филм-от-децата-за-децата
Ежедневие
Приятели
Забавление
Култура и изкуство

Comments6

ananan
ananan преди 18 години и 10 месеца
Калабрия, помисли си какво е онова, което най-много те интересува, даже към което си пристрастена - танци, музика, някое друго занимание - и около него ще изградиш идеята за филм. Засега си отговори на този въпрос - коя е оная тема (материя, въпрос, проблем), която ме кара да се разтреперя от вълнение?
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
хехе :) Задължително ще ви стане по-интересна ваканцията, ако си я разнообразите с нещо толкова забавно като снимането на филм. И понеже филмът не може да е много дълъг, защото ще тежи и няма да можеш да го хостнеш някъде, значи явно ще е във вид на клипче, следователно и сценарият не може да е прекалено голям.

Аз имам предложение, ако не ви се измисля сценарий :) В интернет е пълно с вицове - защо не си изберете някой, който да ви допадне и след това да го изиграете?

И още едно предложение за сценка. Да знаеш, правила съм я с ученици и сме си умирали от смях не само по време изпълнението й, но и на репетиции.

Тя е кратка и сюжетът й е следният.

Мястото на действието е снимачна площадка, на която се снима уестърн и съответно героите трябва да имат подходящо облекло - не е трудно да се приспособи. Героите са:

режисьор
оператор
богат мъж
неговата съпруга - важна дама
каубой
лекар

Сценката започва с това, че режисьорът казва на артистите да играят по-добре и да се постараят. След това дава знак на оператора да снима.

От двете посоки едни срещу други тръгват каубоят от една страна и богатата двойка - от другата. При доближаването си двамата мъже се сблъскват. Каубоят казва на богатия:

- Имаш ли огънче?

Онзи отговаря:

- Не нямам.

Каубоят:

- Ето ти куршум тогава!

Вади револвера и го застрелва. Жената започва да пищи и да вика:

- Помощ, помощ, докторе-е-е-е!

Докторът пристига, преглежда простреляния и й казва:

- Моите съболезнования, госпожо, мъжът ви е мъртъв!

В този момент режисьорът започва да пляска с ръце и да се кара на артистите, че не са изпълнили добре ролите. Много са били бавни, а трябва по-бързо да се играе. Следващото изпълнение е на бързи обороти и става адски смешно. След това изпълнение режисьорът казва, че отново не е доволен и иска да се изиграе същото нещо, но по-бавно. Те, за да му угодят, играят като в забавен каданс. След това се играе по-тъжно и по-весело. Значи, веселото изиграване, уверявам те, в което всички се заливат от смях, става най-смешно.

Надявам се да съм помогнала с идеи и да видим скоро филма :)
Kalabria
Kalabria преди 18 години и 10 месеца
Всъщност ставаше дума за по-голям филм към 1 час и ако не можем да го качим няма.А иначе аз ще намеря как да го хостна.Не вярвам да стане повече от 2 ГБ.Идеите ти са готини, но аз търся нещо с по-голям сюжет.Първия ми за мисъл беше да се изгуби кучето и да се търси и между временно стават там разни други неща, но както казах беше прекалено любовно.Надявам се и други да дадат предложения.
ladyfrost
ladyfrost преди 18 години и 10 месеца
Страшна идея, Калабрия. Миналото лято помагах на едни хлапета да си направят цирк (даже май някъде бях писала за това). Беше много забавно, пък и те си разнообразиха вакнцията.

Съжалявам, не мога да ти помогна с идеи за сюжет - за такива неща май твърде отдавна съм пораснала и идеите ми са все едни такива серозни... Но ще питам СветлинА, тя все още е на тли (превод в ефир - три), та тя може да си каже тежката дума по въпроса.
ananan
ananan преди 18 години и 10 месеца
Помоли когото можеш да допише историята, започваща с изречението:

"Тя се наведе, отвори капака, погледна навътре и закрещя..."

Или история, завършваща така -

"Оттогава не сме се разделяли."

Можеш, разбира се, и нещо по-сносно да измислиш.... ;-)


Събери най-доброто от историите и ще стане нещо интересно.
Eowyn
Eowyn преди 18 години и 10 месеца
ЕХ, едно време и аз исках да правя филм, но тогава не се срещаха толкова домашни камери и фотоапарати, та пропадна :(
By ninarichy , 23 June 2007
На 26 юни от 11.00 часа в БТА ще бъде представен първият по рода си „МЛАДЕЖКИ ФЕСТИВАЛ НА ДИГИТАЛНАТА КУЛТУРА И ИЗКУСТВА – OPEN AIR SUMMER FESTIVAL’07”.
Фестивалът ще се състои в дните от 6 до 8 юли, разделен в три части – семинарна, състезателна и музикална.
На 6 и 7 юли в зала „Люмиер” на НДК ще се проведе серия от семинари, със свободен достъп, на тема „МАЛКИ И ГОЛЕМИ В МОДЕРНОТО ДИГИТАЛНО ОБЩЕСТВО” и „ДЕТЕТО И КОМПЮТЪРЪТ”. За откриването на фестивала и за участие в публичния дискусионен форум са поканени г-н Ивайло Калфин, вицепремиер и министър външните работи, г-жа Ширин Местан, председател на Държавната агенция за закрила на детето, г-жа Весела Лечева, председател на Държавната агенция за младежта и спорта, г-н Пламен Вачков, председател на Държавната агенция за информационни технологии и съобщения, г-н Орлин Кузов, директор на Дирекция информационни и комуникационни технологии в образованието, представители на Обществения съвет за безопасен Интернет, ученици, учители и родители.
Паралелно с форума, на 7 юли пред НДК ще се проведат Националният финал за Световните кибер игри, екстремни скейт демонстрации, графити фест, междуучилищно състезание по ориентиране, забавни игри за деца и родители като мятане на хард диск в цел, щафета с компютърни кутии и др. Денят ще завърши с DJ парти и грандиозно огнено шоу.
Музикалната част на фестивала ще се състои от 6 до 8 юли в живописната местност над село Мало Бучино. В 40 часовия drum and bass маратон на открито ще вземат участие над 15 световно известни артисти и чуждестранни гости от няколко държави.

Участници в пресконференцията:
- Г-н Николай Славчев, председател на УС на Българска федерация по електронен спорт
- Г-жа Ваня Димитрова, главен мениджър на Българска федерация по електронен спорт
- Г-н Георги Пенков, PR и маркетинг мениджър на HMSU (Hard Music and Sounds United)
- Г-н Георги Апостолов, администратор на Гореща линия за безопасен Интернет

Организационен комитет:
„Младежки фестивал на дигиталната култура и изкуства –
Оpen Air Summer Festival ’07”
ДАЗД
 НДК 
Гореща линия  Г.Апостолов
Обществен съвет Св.Спасов
 НС „И-център” Кр.Симонски  
ИНТЕРМЕДИЯ  Н. Георгиева  
БФЕС  В. Димитрова
Планет Х И. Антонов
 HMSU   М.Попов
Асоциация „Родители” Н.Михайлов
БАИТ Л.Димитров


ПРОГРАМА

06 юли 2007
(петък)


1. Зала “Люмиер” НДК

10:00 – начало на образователни семинари и дискусии на тема „Дигитална култура и изкуства”:

• Дизайн и музика
• Генерирай звук
• Присъствие в Internet
• Интерактивни визуални ефекти
• Интелектуална собственост в Internet
• Маркетинг и PR на младежки събития

18:00 – Край

2. Поляна с. Мало Бучино - 7ми Drum’n’Bass Фестивал на открито

18:00 – Откриване
19:00 – Начало на 40 часов музикален маратон


07 юли 2007
(събота)

1. НДК

10:00 – Начало на фестивала, представяне на инициативата и участниците
10:30 – Музикални изпълнения, игра с публиката
11:00 – Официално откриване, старт на състезанията
1. Световни Кибер Игри 2007 – национални финали на турнира за определяне на националния отбор, който ще представлява България в Сиатъл, САЩ.
2. Скейтборд – международен турнир, организиран от „Сирка” България.
3. Блейдъри – международен турнир, организиран от „Сирка” България.
4. Въртене на огън – републиканско първенство, организирано от федерацията по въртене на огън.
5. Паркур – демонстрация в свободен стил от представители на общността.
6. Графити фест – по зададена от организаторите тема.
7. Игри без насилие – компютърни игри от деца за деца, организирани от ДАЗД.
8. Ориентиране – турнир на Горещата линия за безопасен интернет и федерацията по ориентиране
9. Училищен многобой-нетрадиционни състезания между училищни отбори-организатори Интермедия, БАИТ и с подкрепата на Българска федерация по страйкбол:
състезание Мишка в чашка
състезание Хвърляне на хард диск в цел
състезание Щафета с компютърни кутии.
състезание Подреждане на клавиатура
състезание Стрелба с пистолет по CD
демострации и състезания с участие на деца и родители

11:30 – Начало на дискусионен семинар в зала „Люмиер” на НДК на тема:
„Децата и родителите в условията на съвременния реален и виртуален свят”
13:00 – Край на семинара в зала „Люмиер” на НДК
16:00 – Финали на състезанията
18:00 – Край на състезанията, музикална пауза
18:30 – Награждаване на победителите
19:30 – DJ парти
21:00 – Огнено шоу и празнична заря;
21:30 – Закриване на фестивала.

2. Поляна с. Мало Бучино - 7ми Drum’n’Bass Фестивал на открито


08 юли 2007
(неделя)

Поляна с. Мало Бучино - - 7ми Drum’n’Bass Фестивал на открито

08:00 – Край на 40 часов музикален маратон



Legacy hit count
1006
Legacy blog alias
13359
Legacy friendly alias
Фестивал-на--дигиталната-култура---6-8-юли-2007
Купон
Компютри
Събития
Забавление
Култура и изкуство
Семейство
Новини
Училище

Comments

By queen_blunder , 19 June 2007
Новата игра, която ви предлагам, ми бе подсказана от Марк и Нели (Shogun). Идеята ми е да си припомним прекрасни стихотворения от българската поезия от всички времена, посветени на любовта и обичта към хората и света около нас.

Играта се състои в поместване на стихотворение от български автор, в което се съдържат тези чувства и в отгатване на името и заглавието му.

Правилата на играта са следните:

1. Всеки участник получава по 1 точка за всяко публикувано стихотворение, като не посочва заглавието му.

2. По негов избор стихотворението може да бъде:

- в цял вид (носи 2 точки за онзи, който разпознае автора и заглавието му);

- само част от него (отгатването носи 3 точки, но трябва да се допише стихотворението);

- или на друг език (отгатването носи 6 точки, като се напише оригиналът);

- в случай, че няма участник, който да посочи верния отговор, точките се пишат на онзи, който е задал въпроса.

3. Този, който успее да отговори на поставения въпрос, задава следващия, тоест публикува новото стихотворение.

4. В играта ще се спазва условието, че докато не бъде отговорено на въпроса кой е авторът на посоченото за момента стихотворение, няма да се публикува следващо стихотворение - ще се изчакваме.

5. Времето за отговори е 24 часа.

6. Играта ще завърши точно след един месец, а ако се окаже, че интересът към нея е голям, може да направим и втори тур.

Аз започвам първа. 

Кой е авторът и заглавието на това стихотворение?

Не отминавай никое "Обичам те",
прошепнато от глас, с очи, с мълчание,
то идва от пустинни разстояния
и от ранена светлина изтича.

Не отминавай никое "Обичам те",
защото, ако то не те намери,
Вселената от скръб ще потрепери,
звездите ще помръкнат от обида.

Отново се поспри, поспри, не отминавай,
да те погледат, остави, очите,
да те запомнят щедро, до насита
и после в сънища да те извайват.

Legacy hit count
5937
Legacy blog alias
13308
Legacy friendly alias
Игра--Познаваме-ли-българската-любовна-лирика--
Забавление
Култура и изкуство
Игри
Загадки, логически задачи, илюзии, феномени

Comments50

persey
persey преди 18 години и 10 месеца
   Едно стихотворение на Николай Христозов.По него има песен, мисля, че я изпълнява Лили Иванова.Музиката е на Димитър Пенев.
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
persey, точно така. А кое е заглавието на стихотворението?
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
И понеже аз промених правилата, но след като persey вече беше отговорила, тя получава 2 точки за отговора си.

Предлагам обаче оттук-нататък да броим по 1 точка за името на автора и 1 точка за заглавието на стихотворението. Съответно 3 точки се получават за дописване на липсващата част, а +3, т. е. общо 6, за преводните стихотворения. Така ще ни бъде по-лесно да смятаме.

Стихотворението на Николай Христозов се нарича "Заклинание".

Аз продължавам със следващото, което го има в изпълнение на естрадна песен.

Ето го.

Две точки от безкрайността
сред хорския безброй -
там някъде се движи тя,
а там се движи той.
Но ето че случайността
прошепва тихо: Стой!
И казва той: Това е тя!
А тя: Това е той!
И тръгват заедно на път
направо, без завой.
Във двуеточие вървят
щастливи тя и той.
Но ето, пак случайността
прошепва тихо: Стой!
До тука! Точка - казва тя.
Да, точка - казва той.

worrmy
worrmy преди 18 години и 10 месеца
"Песен за двете точки" на Недялко Йорданов
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
worrmy, имаш +2 точки! :) Стихотворението "Песен за двете точки" на моя любимец Недялко Йорданов някога е било изпълнявано като естрадна песен от Богдана Карадочева.

А сега новото стихотворение, което може и да ви затрудни. Авторът му е много известен български творец, но не точно в областта на любовната лирика. Днес неговият внук също ни е известен от медиините си изяви, но не като поет.

И така, ето следващото стихотворение...

За първи път след толкова години
аз пиша пак любовни стихове.
Младеж не съм. Сърцето поизстина.
Над мене вяха много ветрове.

А бях младеж! Мечтаех и обичах...
Изтече толкова вода.
От спомена за първото момиче
остана само първото й „Да!“.

И после как животът ме изпусна?
От моя път какво ме отклони?
Болят душата блудкавите устни...
Случайните, отминали жени.

Но тя дойде. Тъй както бе желана.
Тя нямаше на челото звезди
и чудото във два-три дена стана -
сега съм весел, млад като преди.

О, ти момиче мъничко, което
ме осени със погледа си мил,
за теб, за теб дълбоко във сърцето
най-чистата любов съм съхранил.

Вървя изправен. Свиря. Леко дишам.
Навън е пролет. Почвам цикъл нов.
Любовни стихове отново пиша.
„Последната и първата любов.“


queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
За автора на стихотворението от предишния коментар ще подскажа още. Неговият внук в момента се занимава с политика, депутат е в нашия парламент, а отскоро и евродепутат. Общо взето минава за скандална личност :)
Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца
Идвам от "Поезия", така че може да ми делите точите наполовина, все пак се предполага, че там сме по-подготвени ;)

Радой Ралин, За първи път
Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца
Ммм... само един въпрос имам.
Позналият ли избира следващото стихотворение или подборката е изцяло твоя?
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
Абсолютно верен отговор! Браво на гостенката от "Поезия" :) Не, няма да делим точките, защото и тук пишат хора, които не са за подценяване :)

Няма подборка на онзи, който задава въпроса, така че, ако желаеш, сега  ти си на ход. Ще включа в правилата, че на всеки неотговорен въпрос, точките се пишат на онзи, който го е задал :)

... Всъщност, нека да го направим като верижка - позналият да зададе следващия въпрос. Ако обаче той не го направи и играта се забави, ще се включи друг на негово място.
Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца
Окей, бързам... бързам... да видя ще успея ли да ви затрудня :)

А! Да!

Това май всъщност не е много трудно, но ми е любимо и ще образоваме тези, които не са го чели :)

Иначе съм добре, чакам те,
но нали се случва само това.
Имам достатъчно неща за вършене,
а тая земя не е била никога страна на любовта.

Иначе съм добре. Не съм ли ти казвала,
че само твоята прегръдка има
извивките на моето желание.
И че това понякога трае цял живот.

Иначе съм добре, нали от всички начини
можах да избера този.
Няма да позволя на живота си
да спре там, където те няма.

Нали можем за малко да възпираме
студения вятър.
Иначе съм добре, чакам те
с изпръхнало сърце.


worrmy
worrmy преди 18 години и 10 месеца
Екатерина Йосифова - Иначе
Paideia
Paideia преди 18 години и 10 месеца
От сто години не съм чела любовна лирика. Благодаря ви за приятното преживяване в тази жега.

Екатерина Йосифова е отговорът на предишния въпрос.

А моят е още по прост:
Колко си хубава!
Господи,
колко си хубава!
Колко са хубави ръцете ти.
И нозете ти колко са хубави.
И очите ти колко са хубави.
И косите ти колко са хубави.
Не се измъчвай повече - обичай ме!
Не се щади - обичай ме!

Обичай ме със истинската сила на ръцете си,
нозете си, очите си - със цялото
изящество на техните движения.
Повярвай ми завинаги - и никога
ти няма да си глупава - обичай ме!
И да си зла - обичай ме!

Обичай ме!
По улиците, след това по стълбите,
особено по стълбите си хубава.
Със дрехи и без дрехи, непрекъснато
си хубава. Най хубава си в стаята.
Във тъмното, когато си със гребена.
И гребенът потъва във косите ти.
Косите ти са пълни с електричество -
докосна ли ги, ще засветя в тъмното.

Наистина си хубава - повярвай ми.
И се старай до края да си хубава.
Не толкова за мене, а за себе си,
дърветата, прозорците и хората.
Не разрушавай бързо красотата си
с ревниви подозрения - прощавай ми
внезапните пропадания някъде -
не прекалявай, моля те, с цигарите.

Не ме изгубвай никога - откривай ме,
изпълвай ме с детинско изумление.
Отново да се уверя в ръцете ти. Обичай ме.
Как искам да те задържа завинаги.
Да те обичам винаги -
завинаги.

И колко ми е невъзможно. Колко си
ти пясъчна. И моля те, не казвай ми,
че искаш да ме задържиш завинаги,
да ме обичаш винаги,
завинаги.

Колко си хубава!
Господи,
колко си хубава!
Колко са хубави ръцете ти.
И нозете ти колко са хубави.
И очите ти колко са хубави.
И косите ти колко са хубави.
Колко си хубава!
Господи,
колко си истинска.

Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца
Христо Фотев :)
Ама айде worrmy да предложи, че и тя (?) позна.
Vili_vb
Vili_vb преди 18 години и 10 месеца
          Христо Фотев
worrmy
worrmy преди 18 години и 10 месеца
Продължавайте вие - аз нещо не се сещам сега стихче :)
Vili_vb
Vili_vb преди 18 години и 10 месеца

      

Аз искам да те помня все така:

бездомна, безнадеждна и унила,

в ръка ми вплела пламнала ръка

и до сърце ми скръбен лик склонила.

Градът далече тръпне в мътен дим,

край нас, на хълма, тръпнат дървесата

и любовта ни сякаш по е свята,

защото трябва да се разделим.

 

"В зори ще тръгна, ти в зори дойди

и донеси ми своя взор прощален -

да го припомня верен и печален

в часа, когато Тя ще победи!"

- О, Морна, Морна, в буря скършен злак,

укрий молбите, вярвай - пролетта ни

недосънуван сън не ще остане

и ти при мене ще се върнеш пак!

 

А все по-страшно пада нощ над нас,

чертаят мрежа прилепите в мрака,

утеха сетна твойта немощ чака,

а в свойта вяра сам не вярвам аз.

И ти отпущаш пламнала ръка

и тръгваш, поглед в тъмнината впила,

изгубила дори за сълзи сила. -

Аз искам да те помня все така...

 

Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца

Върви по улицата
най-красивата жена на август,
най-гъвкавата, най-зеленооката.
Малко е да кажем,
че дърветата й свалят шапки и корени
и че старците въздишат, без да знаят Омир.
Тази нощ мъжът й вместо всички
ще заспи във влажните чаршафи
с точеща се слюнка на възглавницата.
Тя ще стане тихо и на пръсти
в кухнята ще влезе, после дълго
там ще мие някаква чиния...

...или с някаква чиния са я грабнали,
или през маклото прозорче е избягала,
или поради идващата есен. Тя е млада...
Това ще се говори утре и ще радва,
защото най-красивата жена е ничия
и (както се разбра в началото)

- на август.

Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца
На Vili_vb стихотворението е на Димчо Дебелянов :)
Давайте нататък с моето.
efina
efina преди 18 години и 10 месеца
Георги Господинов

"ЖЕНАТА АВГУСТ"
Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца
предложи нещо.
аз ще си замълча за известно време, че окупирах темата.
efina
efina преди 18 години и 10 месеца

Аз съм болен.От години лежа

под прозореца плътно затворен.

На балкона пред мене -

три реда въжа.

Крива стряха.

Коминът съборен.

Идва есен.Дъждът заваля

Бях ли женен?

Къде е жена ми?

Къде е златарина, който изля

за нашите пръсти две кръгли измами?

Аз си спомням далечни, неясни неща!

Колко смешни слова съм изричал -

за да открия последен в света,

че никога никой не ме е обичал.

Ти недей ме осъжда!

Не трябва, любима!

Аз съм болен от мисли, мастило и дим.

Не заспивай душата си с моята зима!

Аз съм завинаги неизлечим!

efina
efina преди 18 години и 10 месеца
Жокер - синът му е много добър театрален актьор.
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
"Болният" - Иван Радоев. Секундичка да си избера стихотворение :)

Ето го и стихотворението.

Последна точка.
Краят на земята.
Ланд енд - от зла стихия издълбан.
Оттук нататък - вятърът премята
вълните на враждебен океан.

Нима дотук е пътя?
Всичко. Ние.
И спираме пред крайната черта.

Последните ни стъпки ще измие
нехаен прилив късно през нощта.
И - струва ми се - ставам по-желана,
и по желан си на брега скалист.
Ту светва, ту изгасва взрив от пяна
и се откройва твоя профил чист.

Изчезват гласове и разстояния.
Следа от кораб. Знак от дим трепти.
Прашинки в царствено мироздание.
На края на земята.
Аз и ти.
efina
efina преди 18 години и 10 месеца
Браво!
queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
Благодаря :) Вмъкнах стихотворението в предишния си коментар.
efina
efina преди 18 години и 10 месеца
Лиляна Стефанова

без заглавие
efina
efina преди 18 години и 10 месеца

Нашата сватба не стана в неделя.
Никой на нашата сватба не стреля
надолу в земята, нагоре в тавана.
Никой не тръшна о дъските кана.
Ни бели сватбари, ни шафери луди.
Събрахме се ний като две пеперуди.
Земята голяма ни беше постеля.
Нашата сватба не стана в неделя.
С делник започваше нашият празник,
когато две чаши останаха празни.
Вместо подарък след сватбата тиха
всичките делници ти подарих аз,
всичките делници ми подари ти.
И почваше тежката сватба на дните.

queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
Абсолютно вярно! Ефина е сега. Няма да е лошо да започнем да си бром точките, за да се ориентираме кой колко е натрупал. Нали е игра - нека да има и състезателна тръпка :)
Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца
Нашата сватба
Дамян Дамянов

отивам да мисля :)
Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца

Твоят глас – чист и вкусен като маслина сред зъбите.

Твоят глас – плътен, кръгъл; ябълка, брулната с клона.
Твоят глас – нежен въздух, която отвътре ме къпе.
Твоят глас – лято, ваканция, петък следобед.
Аз съм каторжник, комуто изтича срокът –
още ден, още час, дишам с последни усилия.
На най-крехкото битийно стъбълце се крепи живътът ми:
твоят глас. Твоят глас, който трябва да ме повика.


Само любовна лирика ли трябва да бъде? Това малко стеснява подборката :)
efina
efina преди 18 години и 10 месеца
Петя Александрова?

"Очакване"

Opium_
Opium_ преди 18 години и 10 месеца
Браво!!!
efina
efina преди 18 години и 10 месеца

Нещо много лесно за "Довиждане":

Ти заспа.Уморена, загрижена.

Ти склони кестенява глава.

Нощен вятър пердето раздвижи

и нахълта във мойте слова.

Аз не спя.Аз за тебе си мисля.

Ти, която със мене делиш

хляб и болка, тревоги и чувства

и със мен неотлъчно вървиш -

ти си искрена: грохотно време

къса нервите, вика на пост.

На дълга неотменното бреме

днес заменя безгрижния тост.

Може би идват пак изпитания

и ще дойде онази любов

на раздяла и на разстояния,

чийто речник е строг и суров;

тя, която ни прави триж смели,

в чийто зов е народния зов,

чийто подвиг не знае предели...

Проверената страшна любов!:)

queen_blunder
queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
"Любовна песен" - Павел Матев.

След малко тук ще вмъкна "моето" стихотворение :)

Знам, че то няма да затрудни никого, но много го обичам :)

Заспиваш ли, аз май че те събудих,
прости ми, че дойдох при теб сега.
Душата ми се стяга до полуда
в прегръдките на свойта самота.
Самичък съм, а тъй ми се говори,
устата ми залепва да мълчи ...
Не ме пъди, ще си отида скоро,
аз дойдох тук на бурята с плача.
Ще седна до главата ти, ей тука
и ще ти разкажа приказка една,
в която е положил зла поука
един мъдрец от стари времена.
Един разбойник цял живот се скитал
и нивга не се връщал у дома,
вместо сърце, под ризата си скрита
той носел зла и кървава кама.
Преварвал той замръкнали кервани
и само денем криел своя нож,
а ножът му ръжда не хващал,
човекът като дявола бил лош.
Но кой знай, един път от умора
и той на кръстопът заспал.
Подритвали го бързащите хора
и никой до главата му не спрял,
а само малко дрипаво момиче
челото му покрило с листо.
Заплакал той за първи път обичан,
заплакал той, разбойникът, защо ?
Какво стоплило туй сърце кораво,
нестоплено в живота никой път !
Една ръка накарала тогава,
сълзи от поглед в кърви да текат.
Една ръка, по-топла от огнище,
на главореза дала онова,
което той не би откупил с нищо
ни с обир скъп, ни с рязана глава.
Но ти заспа, а тъй ми е студено,
туй приказно момиче, где е то ?
То стоплило разбойникът, а мене
ти никога не стопли тъй, защо?



pestizid
pestizid преди 18 години и 10 месеца
Дамян Дамянов - Приказка

???

Огромен змей е лятото в пустините
гори задъхан въздуха до смърт
и слънцето гори върху къпините,
къпините и нивите кипят.

И аз вървя и търся те загубена
в пламтящите и утринни нивя,
о, мое слънце сред земята влюбено,
със малката и весела глава.

И сладък мед гори и пей по устните,
в кръвта ми плуват хиляди звезди,
аз ида и над мене се отпуснаха
на лятото металните гърди.

Задъхвам се от зной и жажда огнена,
петите ми са пламнали в пръстта
и пее и потъва, лудо погнато,
сърцето ми в бездънните жита.

Огромен змей е лятото в пустините,
задъхана е черната земя,
аз пия сок и мъка от къпините
и търся те, и в нивите вървя.

      Opium_
      Opium_ преди 18 години и 10 месеца
      Никола Фурнаджиев, Любов
      Почакайте ме минутка да помисля :)
      Opium_
      Opium_ преди 18 години и 10 месеца
      Не е никак трудно :)

      Аз не знам каква божия милост
      тази вечер преплете пътеките ни.
      Но е топло в очите ти - синьо,
      а навън оголяха дърветата
      и треперят студените клони
      като пръсти, забравили ласките,
      и ухае на есен.
      Октомври -
      а е топло в очите ти -
      страстно.
      Юли радостно плиска в очите ти.
      И ме търси дланта на морето.
      Ти си целият лято и приказка,
      аз от теб - цяла пясъчна - светя.
      И не знам каква божия милост
      през октомври преплете пътеките ни,
      но е топло в очите ми - синьо.
      И навън с гръм разцъфват дърветата.
      efina
      efina преди 18 години и 10 месеца
      Таня Пенчева
      "Синьо"
      --------------------------

      Любимата ми поетеса...

      Голямата любов се умори
      на мене всеки път да ми се случва.
      Изпепелих невинните звезди.
      Овъглих се, а нищо не научих.

      Като превръщах спалнята в олтар,
      молитвите взривяваха небето.
      Но утрото се давеше в кал,
      изтекла със сълзите на прането.

      И този мъж е Господ до мига,
      във който безпощадно се разминем
      във два квадратни метра тишина,
      продънени от бившото му име.

      Ще ме прекрачи с името си той,
      изтръгнато от грешната ми пазва.
      Ала от мен до първия завой
      ще е забравил даже как се казва.

      Защото в друга, чужда тишина,
      със други имена ще го наричат.
      След него ще съм толкова сама,
      че себе си ще почна да обичам.

      Opium_
      Opium_ преди 18 години и 10 месеца
      хехе, аз се чудех кое от нея да пусна :)
      ама ще си замълча някой друг да каже :)
      Bratovchedkata
      Bratovchedkata преди 18 години и 10 месеца
      Наминавам само да кажа, че е Камелия Кондова и си тръгвам :)
      worrmy
      worrmy преди 18 години и 10 месеца
      Камелия Кондова - Друг мит за Нарциса


      -------------------------------

      Когато по пътя поема

      решила, че вече е време

      да слея дъха си със вятъра бързо препускащ,

      очите ми с тъжна молитва,

      когато мълчат и не питат,

      ръката хвани ми и просто недей да ме пускаш.

      Когато се сливам със здрача

      и казвам, че няма да плача,

      защото във мене заспало е всякакво чувство,

      а после, с треперещи длани,

      да търся как твойте да хвана,

      ти пак прегърни ме и просто недей да ме пускаш.

      С усмивка - престорено ведра,

      в очите ти щом не погледна,

      навела глава, без давам от мене да вкусваш,

      минутите пак отброявам

      и крачките всъщност забавям,

      ела, целуни ме и просто недей да ме пускаш.

      Когато крещи всичко в мене,

      че ти си ми много потребен

      и пътят без теб е безсмислен, студен и безличен,

      когато да тръгна решавам,

      ти спри ме, не ми позволявай...

      Обичай ме силно и аз... просто Теб ще обичам.


      tina_xris
      tina_xris преди 18 години и 10 месеца

      Присъединявам се към страхотната идея :) - балсам за душите!За малко да изляза от сайта...и като се върна намирам нови прекрасни стихове...!
      И понеже в условията пише, че може и чужда поезия, изкушавам се да ви предложа един много обичан от мен поет с познато, струва ми се, стихотворение...Книжката ми с преведените стихове не е в мен, т.е. предлагам моят вариант на превод...

      Отидох на пазара за птици
      и купих птици
      за теб
      моя любов

      Отидох на пазара за цветя
      и купих цветя
      за теб
      моя любов...

      И за да дам възможност на някого да натрупа точки...спирам до тук! Винаги мога да продължа :). Ще се радвам да разбера, че познавате автора...

      Opium_
      Opium_ преди 18 години и 10 месеца
      спазвай правилата :)
      първо трябва да отгатнеш кой е автор на предходното стихотворение и после да поставяш следващата задачка :)
      кхъм, да кажа аз като една полицайка :)
      pestizid
      pestizid преди 18 години и 10 месеца
      Добре, де - Светла Стайкова, Просто теб.
      Отстъпвам си реда на tina_xris.  И без това вече е написано.
      Kalabria
      Kalabria преди 18 години и 10 месеца
      Аз изобщо не познавам нези писатели.Сега погледнах в интернет за загадката на Шогун. Отговорът е Нежното и опасно лице на любовта /Жак Превер/.Може и да съм познала:

      "За теб, моя любов

      Отидох на пазара за цветя
      и купих цвете за теб, моя любов.

      Отидох на пазара за птици
      и купих птица за теб, моя любов.

      Отидох в железарията
      и купих вериги за теб, моя любов.

      А после
      отидох на пазара за роби
      и те търсих, но не те намерих, моя любов."
      tina_xris
      tina_xris преди 18 години и 10 месеца
      БРАВО, Калабрия! Толкова приятно ме изненада! А може би наистина избрах най-познатото за българския читател стихотворение на Превер?!
      Kalabria
      Kalabria преди 18 години и 10 месеца
      Мног се извинявам на tina_xris .Обърках те с Шогун.То стана късно и сигурно ми влияе.
      queen_blunder
      queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
      Тина, аз явно не съм обяснила много ясно в правилата, затова пак ще уточня. Под "стихотворения на друг език" имах предвид онези, които са написани от български автори, но са преведени на други езици, а не чужди стихотворения. Такива творби публикува Марк - разгледай в неговия блог. Разбира се, такъв въпрос носи повече точки, защото е по-трудно да му се отговори. Жак Превер е френски поет и затова в тази игра, посветена на българската любовна лирика, не може да участва негово стихотворение, но по-нататък можем да разиграем друг вариант с чужда поезия.

      И понеже не виждам ново стихотворение, аз ще предложа едно.

      Без теб е пълен с тебе моят ден,
      но редом с мен ти бе от мен далече;
      и виното на залеза студен
      над стихналите плажове изтече.
      А твоят светъл поглед, в мене впит,
      тъмнее днес като простора воден;
      подтиска ни сезонът ветровит,
      сезонът - и студен, и безизходен.
      Без ласка слънчева, без дъх на йод
      морето в нас спокойствие не влива.
      И опустява нашият живот,
      и като зимни плажове изстива.
      Изстиват часове. Изстива гръд.
      Изстиват котви, в пясъците врасли.
      Разяжда тези плажове студът
      с черупки, спомени и водорасли.
      Бих искал твоя студ и твойта жар
      в сърцето си да свържа с нишки сини,
      но то е като мрежа на рибар,
      съсипано от бури и делфини.
      От моя кей към тебе няма мост,
      не тръгва параход от теб към мене -
      не съм ли аз – подир буря – албатрос
      с душа премръзнала, с криле строшени?
      Към пясъците води пак врата,
      но лятото и тебе не откривам -
      и с въздуха, тръпчив от самота,
      и с тези зимни плажове изстивам.
      Изгубвам те и те намирам аз.
      Виновен съм, при все че не разбирам
      недоизпепелената си страст
      да те обичам и да те презирам.

      veselin
      veselin преди 18 години и 10 месеца

      Оффф.. Много трудно! :) Много малко стихове бих могъл да позная дотук, ако трябва да съм честен. :)

      Идеята обаче е чудесна, а виждам, че и останалите се справят доста добре.
      Поздрави!

       

      efina
      efina преди 18 години и 10 месеца
      Николай Зидаров
      "Зимни плажове"

      Оставям следващия стих да го избере някой друг, защото
      излизам, а по - късно, ако мога, ще се включа пак:)
      By Arbitration , 16 June 2007
      Тук има превод от едно стихотворение на български автор. Кажете: кой е авторът на стихотворението?
      Legacy hit count
      1835
      Legacy blog alias
      13280
      Legacy friendly alias
      Кой-е-автор-на-оригинала-
      Култура и изкуство
      Загадки, логически задачи, илюзии, феномени

      Comments4

      queen_blunder
      queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
      Не, не мога да спя. Ще изляза навън, под небето,
      дето светят звездите и тревожният вятър тръби.
      Искам там да съм с теб, да ти кажа това, за което
      не успях, не посмях, може би...

      Недолюбих те аз, ненагалих те, моя любима.
      Раздели ни дългът. Затова не плачи, не кори!
      За да има любов и мечти занапред, за да има,
      аз отивам на бой призори.

      Ако падна убит сред степта, под звездите студени,
      запомни ме с добро, но на гроба ми ти не ридай.
      Посрещни радостта, отвоювана с мъка от мене,
      долюби вместо мен, домечтай!

      Аз не ще се гневя, а ще бъда щастлив и спокоен.
      Не за скръб съм се бил, не за сълзи вървя на война.
      Вече съмва над мен. Вече влизат другарите в боя.
      Лека нощ, моя мила жена!

      Веселин Ханчев
      Arbitration
      Arbitration преди 18 години и 10 месеца
      Вярно е.
      Shogun
      Shogun преди 18 години и 10 месеца
      Веселин Ханчев ми е любим поет. Така се случи, че загубих книжката си със стихове, и не мога да си нямеря да си я купя.
      Отдавна искам да цитирам негови стихове, и не става – забравила съм ги, а в интернет изобщо ги няма!

      Сегабих искала да ви припомня и стихотворението на Ханчев от същия период,само че посветено на дъщеря му: “Синеока моя, русокоса...” Забравиласъм го, не става...

      :(

      Благодаря на Марк и Поли.

      queen_blunder
      queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
      Ха! Вие ми подсказахте идея за нова игра! След мъничко ще я споделя с вас.
      By Arbitration , 10 June 2007

      Предлагам да преведете това стихотворение
      от руски език (между впрочем, обаче, тут има
      един жокер към един от моя въпрос не термини:

                                     Где свой алтарь воздвигли боги,
                                     Не место призракам земли!
                                             Мирра Лохвицкая



      В Академии Поэзии — в озерзамке беломраморном —
      Ежегодно мая первого фиолетовый концерт,
      Посвященный вешним сумеркам, посвященный девам
                                                                           траурным…
      Тут — газеллы и рапсодии, тут — и глина, и
                                                                           мольберт.

      Офиалчен и олилиен озерзамок Мирры Лохвицкой.
      Лиловеют разнотонами станы тонких поэтесс,
      Не доносятся по озеру шумы города и вздох
                                                                            людской,
      Оттого, что груди женские — тут не груди, а
                                                                            дюшесс...

      Наполняется поэтами безбородыми, безусыми,
      Музыкально говорящими и поющими Любовь.
      Золот гордый замок строфами, золот девушками
                                                                             русыми,
      Золот юным вдохновением и отсутствием рабов!

      Гости ходят кулуарами, возлежат на софном 
                                                                             бархате,
      Пьют вино, вдыхают лилии, цепят звенья пахитос...
      Проклинайте, люди трезвые! Громче, злей, вороны,
                                                                             каркайте! —
      Я, как ректор Академии, пью за озерзамок тост!

      1911

      Legacy hit count
      1320
      Legacy blog alias
      13147
      Legacy friendly alias
      Поэзоконцерт---Поезоконцерт-4B626DE16CBE47BFBC9AD639E5209758
      Култура и изкуство
      Български език
      Уроци, съвети, препоръки
      Загадки, логически задачи, илюзии, феномени

      Comments6

      queen_blunder
      queen_blunder преди 18 години и 11 месеца
      Страхотно упражнение! :) Аз лично се заемам да преведа онова, което е по силите ми. За останалото - знам, че има кой да помогне, защото много хора тук разбират руски език.
      queen_blunder
      queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
      Ето непрофесионалния ми превод. Очаквам сега безпощадната критика на Марк Болдырев.

      В Академии Поэзии — в озерзамке беломраморном —

      В Академията на поезията – в езерозамъка беломраморен -

      Ежегодно мая первого фиолетовый концерт,

      ежегодно през май първия виолетов концерт

      Посвященный вешним сумеркам, посвященный девам

      траурным…

      посветен на пролетния здрач, посветен на траурните деви...

      Тут — газеллы и рапсодии, тут — и глина, и
      мольберт.

      Тук – газели и рапсодии, тук – и глина, и дъска за рисуване

      Офиалчен и олилиен озерзамок Мирры Лохвицкой.

      Офиалчен (отеменужен) и олилиен (струва ми се, че означава – целият в лилии) езерозамъкът на Мира Лохвицкая.

      Лиловеют разнотонами станы тонких поэтесс,

      Лилавеят в разни тонове тънките снаги на поетесите.

      Не доносятся по озеру шумы города и вздох
      людской,

      Не се носи по езерото градския шум и хорската въздишка.

      Оттого, что груди женские — тут не груди, а
      дюшесс...

      Затова, че женските гърди – това не са гърди, а круши

      Наполняется поэтами безбородыми, безусыми,

      изпълва поетите безбради и безмустакати,

      Музыкально говорящими и поющими Любовь.

      музикално говорещи и пеещи Любов.

      Золот гордый замок строфами, золот девушками
      русыми,

      Златен от строфите гордият замък, златен от русите девойки,

      Золот юным вдохновением и отсутствием рабов!

      златно младежко вдъхновение и отсъствие на роби.

      Гости ходят кулуарами, возлежат на софном
      бархате,

      Гости се разхождат и кулоарите, излежават се на софном (не знам какво означава софном) бархет,

      Пьют вино, вдыхают лилии, цепят звенья пахитос...

      пият вино, вдишват лилии, млатят брънки пахитос...

      Проклинайте, люди трезвые! Громче, злей, вороны,
      каркайте! —

      Проклинайте, хора трезвени! Силно, злобейте, врани,
      грачете! -

      Я, как ректор Академии, пью за озерзамок тост!

      Аз, като ректор на Академията, вдигам тост за езерозамъка!
      queen_blunder
      queen_blunder преди 18 години и 10 месеца
      Вили, съгласна съм с предложенията ти и ти благодаря, че така нагледно ми обясняваш какво е софа - наистина не знаех.

      Но авторът на постинга го няма никакъв, за да си каже тежката дума. Ще му се обадя...
      Arbitration
      Arbitration преди 18 години и 10 месеца
      В Академии Поэзии — в озерзамке беломраморном —

      В Академията на поезията – в езерозамъка беломраморен -

      Ежегодно мая первого фиолетовый концерт,

      ежегодно през май първия виолетов концерт

      Посвященный вешним сумеркам, посвященный девам

      траурным…  (тук има инверсия!)

      посветен на здрач пролетния здрач, посветен на деви траурните деви...

      Тут — газеллы и рапсодии, тут — и глина, и
      мольберт.

      Тук – газели и рапсодии, тук – и глина, и дъска за рисуване - не е добре, "мольберт" - чужда дума и специално название

      Офиалчен и олилиен озерзамок Мирры Лохвицкой.

      Офиалчен (отеменужен) и олилиен (струва ми се, че означава – целият в лилии) езерозамъкът на Мира Лохвицкая.

      Лиловеют разнотонами станы тонких поэтесс,

      Лилавеят с разнотонове в разни тонове тънките снаги на поетесите.

      Не доносятся по озеру шумы города и вздох
      людской,  (пак инверсия!)

      Не се носи по езерото градския шум, въздишка и хорската въздишка.

      Оттого, что груди женские — тут не груди, а
      дюшесс...

      Затова, че гърди женските – тукова не са гърди, а дюшес круши

      Наполняется поэтами безбородыми, безусыми,

      изпълва поетите безбради и безмустакати,

      Музыкально говорящими и поющими Любовь.

      музикално говорещи и пеещи Любов.

      Золот гордый замок строфами, золот девушками
      русыми,

      Златен гордият замък със от строфите , златен с от  девойки русите,

      Золот юным вдохновением и отсутствием рабов!

      златено с младо вдъхновение и отсъствие на роби.

      Гости ходят кулуарами, возлежат на софном
      бархате,

      Гости се разхождат и кулоарите, излежават се на софно (имате така дума - "софа"!) софном (не знам какво означава софном) бархет  кадифе,

      Пьют вино, вдыхают лилии, цепят звенья пахитос...

      пият вино, вдишват лилии, млатят брънки на пахитоси...

      Проклинайте, люди трезвые! Громче, злей, вороны,
      каркайте! —

      Проклинайте, хора трезвени! По-силно, по-злобно бейте, врани, грачете! -

      Я, как ректор Академии, пью за озерзамок тост!

      Аз, като ректор на Академията, вдигам тост за езерозамъка!

      Инверсиите са задължителни! И задължителни са контаминациите без съединителното "о"! Гостите лежат не върху софите, а върху тяхното кадифе!
      Shogun
      Shogun преди 18 години и 10 месеца
      Марк, искам да напиша нещо, не съвсем във връзка с постинга ти, но пак за превод на стихове.

      Наскоро ми попадна превод на български на една песен на Висоцки, тази "Если друг оказался вдруг..."

      Та там има едно редче:

      ...На вершине стоял хмельной...

      Беше преведено като "На върха стоеше, опиянен от щастие"...

      Според мен, би трябвало просто да се каже "стоеше опиянен", или "пиян",в зависимост от художествения превод на останалите редове. Докато това"от щастие" ми се вижда малко прекалено.

      Ти какво ще кажеш?
      queen_blunder
      queen_blunder преди 18 години и 9 месеца
      Тук не сме приключили с редактирането на стиховете. След последните корекции на Марк и известни изменения от моя страна при членуването на думите в инверсиите се получи ето това:

      В Академии Поэзии — в озерзамке беломраморном —

      В Академията на поезията – в езерзамъка беломраморен -

      Ежегодно мая первого фиолетовый концерт,

      ежегодно през май първия виолетов концерт

      Посвященный вешним сумеркам, посвященный девам

      траурным…

      посветен на здрачът пролетен, посветен на девите траурни...

      Тут — газеллы и рапсодии, тут — и глина, и
      мольберт.

      Тук – газели и рапсодии, тук – и глина, и молберт.

      Офиалчен и олилиен озерзамок Мирры Лохвицкой.

      Отеменужен и олилиен езерзамъкът на Мира Лохвицкая.

      Лиловеют разнотонами станы тонких поэтесс,

      Лилавеят с разнотонове тънките снаги на поетесите.

      Не доносятся по озеру шумы города и вздох
      людской,

      Не се носи по езерото градския шум, въздишката хорска.

      Оттого, что груди женские — тут не груди, а
      дюшесс...

      Затова, че гърдите женски – тук не са гърди, а дюшес

      Наполняется поэтами безбородыми, безусыми,

      изпълва поетите безбради и безмустакати,

      Музыкально говорящими и поющими Любовь.

      музикално говорещи и пеещи Любов.

      Золот гордый замок строфами, золот девушками
      русыми,

      Златен гордият замък със строфите, златен с девойките руси,

      Золот юным вдохновением и отсутствием рабов!

      златен с младо вдъхновение и отсъствие на роби.

      Гости ходят кулуарами, возлежат на софном
      бархате,

      Гости се разхождат из кулоарите, излежават се на софното кадифе,

      Пьют вино, вдыхают лилии, цепят звенья пахитос...

      пият вино, вдишват лилии, млатят брънки на пахитоси...

      Проклинайте, люди трезвые! Громче, злей, вороны,
      каркайте! —

      Проклинайте, хора трезвени! По-силно, по-злобно, врани, грачете! -

      Я, как ректор Академии, пью за озерзамок тост!

      Аз, като ректор на Академията, вдигам тост за езерзамъка!