В руската литература има строчки, които могат да учудват хора, знаещи този език:
1.
Среди долины ровныя,
На гладкой высоте
Цветет, растет высокий дуб
В могучей красоте.
...
Ни сосенки кудрявыя,
Ни ивки вкруг него;
Ни кустики зеленые
Не вьются вкруг него.

СРЕДИ ДОЛИНЫ РОВНЫЯ (думите: А.Мерзляков)


2. 
Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный
(А.С. Пушкин "...Не пой, красавица, при мне")

3.
В кухне злится повариха,
Плачет у станка ткачиха -
И завидуют оне
Государевой жене.
А царица молодая,
Дела вдаль не отлагая,
С первой ночи понесла
СКАЗКА О ЦАРЕ САЛТАНЕ (А.С. Пушкин)

4.
Я живо помню их: оне
Везде унылого певца сопровождают -
И в отдаленной стороне
Минуты скорби окрыляют. 
ВЕЧЕР НА БЕРЕГУ БАЙКАЛА (Ф. И. Балдауф)

5.
На солнечном пляже в июне
В своих голубых пижама
Девчонка, звезда и шалунья,
Она меня сводит с ума...
Под синий "берсез" океана
На жёлто-лимонном песке
Настойчиво, нежно и рьяно
Я ей напеваю в тоске: ...
МАДАМ, УЖЕ ПАДАЮТ ЛИСТЬЯ (А. Вертинский)
Въпросът е:
дали тези странни окончания са грешки?

И между впрочем: Какво е това "берсез"?
Ето го много хубаво стихотворение от Игор Северянин:

БЕРСЕЗ ОСЕННИЙ

День алосиз, лимоннолистный лес
Драприт стволы в туманную тунику.
Я в глушь иду под осени берсез,
Беру грибы и горькую бруснику.
Кто мне сказал, что у меня есть муж
И трижды овесененный ребенок?
Ведь это вздор, ведь это просто чушь!
Ложусь в траву, теряя пять гребёнок.
Поёт душа под осени берсез,
Надёжно ждёт и сладко, больно верит,
Что он придёт, галантный мой эксцесс,
Меня возьмёт и девственно озверит.
И, уталив мой алчущий инстинкт,
Вернёт меня к моей бесцельной яви,
Оставив мне незримый гиацинт,
Святее верб и кризантем лукавей.
Иду, иду под осени берсез,
Не находя нигде от грёзы места,
И я хочу, чтоб сгинул, чтоб исчез
Тот дом, где я - замужняя невеста!

Каня ви на гости на общност "Сапунени мехури" , където по
желание на Малката фея преведох песничката от мултфилма за
Малкия енот.

УЛЬIБКА
Автор слов: Пляцковский М.
Композитор: Шаинский В.

От улыбки хмурый день светлей.
От улыбки в небе радуга проснется.
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз еще вернется.

Припев:
И тогда наверняка вдруг запляшут облака
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.

Припев.

От улыбки станет всем теплей -
И слону и даже маленькой улитке.
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки включаются улыбки

Припев.

ПРЕВОД:
От усмивката мрачният ден е по-светъл.
От усмивката в небето ще се събуди дъга.
Сподели своята усмивка,
и тя неведнъж ще се върне пак при теб.

Припев:
И тогава със сигурност изведнъж ще затанцуват облаците
и щурчето ще засвири на цигулка.
От синьото ручейче започва реката,
е, а дружбата започва от усмивката.

От една само слънчева усмивка
ще спре да плаче най-тъжният дъждец.
Сънената гора ще се прости с тишината
и ще заръкопляска със зелени длани.

Припев.

От усмивката на всички ще им стане по-топло –
и на слона, и даже на малкото охлювче.
И затова нека навсякъде на земята
като лампички да се включват усмивките.



Ето как momo илюстрира самата песничка.

Сега ще анализираме песничката от гледна точка на нашата
стара тема - този толкова дълъг родителен падеж.
Ето предлози, с които той се употребява, научете ги като
стихотворение:
ОТ ДО У ИЗ БЕЗ ОКОЛО ДЛЯ С

Ако вече ги знаете в друг ред - лошо няма.

Хубаво е стихотворението с предлозите да завършвате с
"НЕТ, НЕБЬIЛО, НЕ БУДЕТ". Това не са предлози, естествено,
а ни подсещат за употребата на родителния падеж за
отрицание. Да си го кажем РОДИТЕЛЬНЬIЙ ОТРИЦАНИЯ.

Ето пак: от до у из без около для с нет небыло не будет.
Добре звучи - поетично. ;)


"От улыбки"... Това е предлога "ОТ". Ние вече се
запознахме с един предлог: "У", е добре, стават ни два.
От улыбки солнченой одной... Бихме могли да го кажем и така:
От одной солнечной улыбки. Започваме май да привикваме с
окончанията на прилагателните в родителен падеж. Или не?

Да ги направим три: Ну, а дружба начинается с улыбки...
С чего начинается дружба? Това е третият предлог - "С".

Погледнете обаче "Сонный лес простится с тишиной".
Предлогът отново е С, но окончанието е различно.
ТИШИНА като съществително от женски род в родителен падеж
би била "тишины". В случая това е падеж, който още не сме
учили - творителен, ще анализираме разликата допълнително.

Както гледам, няма други употреби на родителния падеж.
А не виждате ли нещо друго познато?

Задачи - определете падежа:
-в небе;
-на скрипке;
-на земле;
-с голубого ручейка начинается река.

Вече разгледахме първата и можеби  най-присъща употреба на родителния падеж без предлози, коятопоказвапритежание, думата в родителен падеж в този случай отговря навъпросите  чей, чья, чье, чьи и се превежда на български с НА. Аконякой е  пропуснал обясненията, ще ги намери в уводния урок (Введение).

Ето и как се изразяваме, когато нямаме нещо - отсъствие на лице или предмет.

Сега ще разледаме още случаи, когато родителният падеж се употребявабез  предлози. Прегледайте ги, много са полезни. С тяхна помощ щеможете даказвате много неща правилно на руски. По принцип нашият езикима доста  много общо с руския, но във всички тези случаи до единна български ние  се изразяваме съвсем различно - просто защото сесправяме без този  падеж.

1. Родителен след числителни и след думите: много, мало, сколько, несколько.

Учихме числата ето ТУК. Моля, прочетете ги отново!
Видяхме как да казваме години и устанвихме, че съществителното ГОД сеизменя  много в зависимост от числото пред него - тогава незнаехме, че  всъщност става дума за родителен падеж на думата ГОД.Сега да видим как  се изменят другите съществителни, когато предтях стои число.
ОДИН - един - след него стои съществително единствено число, именителен падеж.* Какво е именителен падеж? Наистина не е ставало въпрос: това епросто  самото съществително,  думата без никакво изменение,така, както я  знаем от речника. Този падеж се ползва, когато едносъществително е  подлог. В случая обаче говорим за нещо друго:след "один, одна, одно,одни" всяко съществително е в единствено число.

Одинкарандаш -един молив. Одна ручка - една химикалка (писалка). Одно озеро- едно  езеро. Одни очки - едни очила. Просто съществителните след"один, одна,  одно, одни" не се променят. Също и прилагателните:один высокий парень (момък),одна красивая девушка (едно красиво момиче - на руски е женски род, ана  български е среден), одно глубокое озеро (едно дълбоко езеро),одни  длинные брюки (едни дълги панталони).

ВНИМАНИЕ: Това, което казахме за "один", се отнася и за 21, 31, 101, 1 000 001 и прочие.
Пример1:Мне двадцать один год. - Аз съм на 21 ГОДИНИ - казваме ние на български, а не година. Не е така с руснаците - вижте, тяхнатадума  "год" е в единствено число след "21". 
Пример 2: Вянваре  тридцать один день. - Януари има 31 ДЕНА - множественочисло,  естествено, а не като на руски: там правилото е желязно,след ОДИН  числото е единствено.
Пример 3: Букет из двадцатиодной красной  розы. - Букер от 21 червени рози - обаче на руски ебуквално "от 21  червена роза"! Това е положнието!

Числото 11 е по друго правило, ще го срещнем след малко.

*За пълнота на описанието само ще спомена, че ако съществителното енапримерпряко допълнение, падежът се изменя, и вече не е именителен. Я знаю одного человека... Няма да задълбаваме излишно, ще има време и за това в някой друг урок.


До тук добре, и нямаше нищо общо с родителен падеж. Запомнете сега в група числителните ДВА, ТРИ, ЧЕТЬIРЕ. Те изискват след себе си РОДИТЕЛЕН ПАДЕЖ ЕДИНСТВЕНО ЧИСЛО. Не го разбрахте? Сега ще стане ясно:

Мъжки род: Два карандаша, три карандаша, четыре карандаша
Двавысоких парня,три высоких парня, четыревысоких парня

Женски род: Две ручки, три ручки, четыре ручки.
Две красивые девушки,три красивые девушки,четыре красивые девушки

Среден род: Два глубоких озера и т.н.
А за панталоните, които са множествено число? Длинные брюки? Как ще направим родителен падеж единствено число? :)))) Много лесно: Двепары  длинных брюк. Разбрахте ли какво стана? Употребихме думата"чифт"-  "пара" на руски, а след нея панталоните вече са си вродителен  падеж множествено число - не са непосредствено следчислата два, три,  четыре, които изискват единственото число.

Това,което казахме  за числата 2, 3, 4, се отнася и за 22, 23, 24, 32,33, 34 и всички  други, които свършват на 2, 3 и 4, като 502, 703,10004 и прочие. НО  това не се отнася за 12,13,14 - тях ще гивидите по-долу.

Всички други числа: ПЯТЬ, ШЕСТЬ, СЕМЬ, ВОСЕМЬ, ДЕВЯТЬ, ДЕСЯТЬ, 11,12,13,14,15,..., 20, 25,26..., ТЬIСЯЧА (хиляда), МИЛЛИОН,....., както и думите МНОГО, МАЛО, СКОЛЬКО, НЕСКОЛЬКО изискват след себе си РОДИТЕЛЕН ПАДЕЖ МНОЖЕСТВЕНО ЧИСЛО.

Сколько детей учатся в школе? - Колко деца учат в училище? Много детей / учеников.
Мало детей. Немного детей. - казахме два пъти "малко деца".
У меня восемь братьев и сестёр. - Имам осем братя и сестри.
Сколько байтов в килобайте? - Забележителното в този въпрос е - хора, къдее  тук глаголът? Е, няма - той се подразбира. На руски често секазва  така, а на български се превежда с "има".

2. Родительный части целого.

Какво ли ще да е това? Много лесно: Я поел хлеба. - Хапнах хляб. Не съмизял  целия хляб, естествено, част от хляба, ето това е тазиродительный  часть целого.

Майката казва: -Купи, пожалуйста, мяса для гостей.
Детето: - Сколько мяса?
Майката: - Шесть цыплят. (шест пилета)

Да анализираме този разговор. Първото изречение е "часть целого" -детето  няма да изкупи цялото месо в магазина, макар тия 6пилета... тия сватба  ли ще вдигат? Второто изречение: родителенпадеж след "сколько".  Третото - след числителното "шесть".
Для гостей - за гостите - това също е родителен падеж, но с предлога "для", и  ще го учим друг път.

3. Родительный отрицания - после слов: нет, не  было, не будет.
nenovam разгледа родителния падеж след  "нет", посочихме тази публикация в началото на този постинг.

Не  было - същото, но в минало време.
У нас не  было проблем. - Нямахме проблеми.
Думата "проблема" е женски род на руски. Проблема - в родителен падеж проблемы. Множествено число именителен падеж проблемы, в родителен проблем.
Денег как не  было, так и нет. - Както нямахме пари,  нямаме и сега. Тук преводът не е дословен, както виждате.

Не будет - същото като "нет" в бъдеще време.
Никаких выборов не будет. - Няма да има никакви избори.

4. Родителен падеж, описващ качества
Его отец - человек замечательных способностей.  - Баща му е човек със забележителни способности.
Я встретил девушку необыкновенной красоты. - Срещнах момиче с необикновена красота.

5. Родительный после глаголов - ще бъде допълнена допълнително.

Незнакомые слова:
Деньги - пари.
Немного (ударение на първото о) - малко
Сколько (ударение на първата сричка) - колко
Парень(ударениена първата сричка) - младеж, момък, това е стара и хубаватрадиционнадума, разговорно по-често се използва "молодой человек".
Цыплёнок, цыплята (ударението е на втората сричка) - пиле, пилета.
Проблема - проблем (на руски е от женски род)
Пара  (ударение на първата сричка) - чифт
Далматинец (далматин) - далматинец - порода кучета
Ночь - нощ
Выбор (ударение на първата сричка) - избор
Драка (ударение на първата сричка) - сбиване
Мальчик - момче
Семья - семейство, на руски е в женски род.

Упражнения:

1.Вземетевсички съшествителни, които знаете на руски. Поставете гиследчислителните одон/одна/одно/одни, след това два, три, четыре, следтоваслед други числителни.

Ето аз ви давам думи от нашия речникв  Уики Библиотката: алфавит, гармошка, губная гармошка, деньрожденья,  дом, огонь, учительница, мгла, пешеход...

2. Преведете на руски: 101 далматинци (думата далматинец я има в непознатите думи малко по-нагоре), 1001 нощи.

3. Преведете на руски:
Момчето нямаше семейство.
Думите "момче" и "семейство" са дадени в непознатите думи по-горе. За да преведете правилно, обърнете внимание и на този постинг.

4. Употребете правилно след "не  было, не будет" думите: отец, мама, брат, дом... всички съшествителниот  непознатите думи по-горе, и всички други съществителни, коитосе сетите.

5. Опишете качества на ваши близки, истински или измислени, като ползвате родителния падеж.

В този урок, тайно и полека, разгледахме и прилагателните. Някой разбралиокончанията им? Няма значение - ще има и други уроци. Почивайте.

Курсът по руски език в бглог беше започнат със съвсем скромен замисъл: да помогне на едно симпатично момиче с псевдоним kalabria да каже първите си думи на руски.

Азбуката (1), (2), Давайте знакомиться

Започнахме да си събираме научените думи в речник.

Оказа се, че доста хора харесват руски стихове и песнички, и така се появи следващата група от публикации - с пояснения на някои непознати думи, a  queen blunder, освен че ни запозна с доста песнички, добави и възможност да ги слушаме.

Руски песнички: Чунга Чанга, Пусть всегда будет солнце,  Песенка Крокодила Гены, Александра

Руска поезия: Есенин, Пушкин, Лермонтов

Възникнаха въпроси: защо на руски се казва точно така, а не иначе. Така се наложи да започнем да даваме обяснения за падежите. Тези обяснения са писани САМО след запитвания на хора, които се интересуват.

Падежи - это просто: Предложный (1), (2) , Родительный (Введение)

Сега вече е очевидно, че падежите в руския език са интересни. Постепенно ще бъдат публикувани още материали по темата. Т.к. те се разработват в момента, съжалявам, че няма начин да излязат бързо в "Образование", за да се ползват. Затова ще бъде добре, който има КОНКРЕТНИ въпроси, и нещо точно определено го интересува - да си зададе въпроса, ще му бъде отговорено било в блога, било в лично съобщение или по емайл.

Моят емайл за въпроси е: shogunka А abv.bg


Желая успех на всички, които обичат и изучават руския език.

 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, ...
Падежи: 1, 2, 3....
Моят речник

Введение означава увод.

Истината е, че нагазваме в дълбоки води. Родителният е един от най-сложните падежи в руския език. Ние обаче няма да му се плашим, а ще го изучим на малки части. В този урок ще видим за какво най-общо става дума и ще добием представа за окончанията.

Спомнете си прочувствените стихове на Лермонтов:

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя! ...


Всичко е ясно, нали? (Етоцялото стихотворение).
Е, това е той, родителният падеж! Започвам да се чудя какво толкова му е трудното... Ами май това, че се използва в много, наистина много случаи! Което означава - какво? Че като го научите, ще има да го употребявате много...  :о)  Не е ли хубаво!

От къде ли идва името на родителния падеж? От необходимостта да се укаже кой е родителят - бащата. Например: Иван, сын Михаила. Превеждам: Иван, син на Михаил. Задаваме въпроса: чей сын? Въпросите за всички родове и числа са: чей, чья, чьё, чьи. На български можем да кажем: чий, чия, чие, чии.

Други примери, показващи също принадлежност:
Благородство души, красота природы, тетради ученика. Задаваме въпроси: Чьёблагородство? Чья красота? Чьи тетради?
Превеждаме: благородство НА душата, красота НА природата, тетрадки НА ученика.

Забелязваме, че на български има предлог "на". Това, което руснаците правят с помощта на родителния падеж и без предлог, ние го правим с предлог "на" и дателен падеж. Какво пък - важното е да се изрази мисълта.

Нека да видим как се изменят съществителните и прилагателните в родителен падеж - съвсем накратко. По-нататък ще има отделен урок само за окончанията.

Мъжки род единствено число -А, -Я, множествено число -ОВ,-ЕВ,-ЕЙ.
Тези окончания просто се заучават - няма как.
Ето и примери, в които ще ползваме малко думи, целта е да видим окончанията:

Оружие врага - оръжието на врага. Оружие врагов - оръжието на враговете. Чьё оружие?
Дом брата - къщата на брата (брат ми). Дом братьев - къщата на братята. Чей дом?
Сестра друга - сестра на приятел. Встречи друзей - срещи на приятели. Чья сестра? Чьи встреча?
(Важно - изключение: Думите мужчина, папа, дядя и други от мъжки род, които завършват в единствено число на -а, -я като женски род, се изменят като женски род - получават окончание -ы, -и! Ето: дом мужчины, книга папы, книга дяди.)

Прилагателните се изменят така:
М.р.ед.ч.
Красивый мужчина: Дом красивого мужчины
Близкий друг: Подарок близкого друга
М.р. мн.ч.
Красивые мужичины: Дом красивых мужчин
Близкие друзья: Встреча близких друзей

Женски род: в единствено число окончания -ы, -и. В множествено число няма окончание, или както казват някои хора - нулево окончание.
Май не стана много ясно, ще го поясня с примери:
На руски сестра е "сестра", сестри е "сёстры". Да видим как се изменят тези думи, когато са в родителен падеж.
Книга сестры - книгата на сестрата (на сестра ми). Книга сестёр - книгата на сестрите.
Видяхте ли в думата "сестёр" как отпадна окончанието? За това става дума. Сега ще разгледаме и още примери.
Жена на руски е "женщина". Жени - "женщины".
Дом женщины - къщата на жената. Дом женщин - къщата на жените.

Да минем сега на среден род. В единствено число се изменя като мъжки род: получава окончание -а, -я. Обаче в множествено число се изменя като женски род: няма окончание.

Озеро - озера. Озёра - озёр.
Сердце - сердца. Сердца - сердец.
Животное - животного, животные - животных. Това е изключение! Изменя се като прилагателно!
Това с множественото число е малко по-трудно, т.к. губейки окончанието си, думите леко се изменят. Просто се научават, и руснаците са ги учили, като са били малки.

За прилагателните и за думите от женски род, които завършват на "ь", ще говорим в специален урок, посветен на окончанията. Тук и без това се събра доста материал.

Един съвет към този, който за първи път се сблъсква с родителния падеж в руския език:

Добре е, преди да пристъпиш към следващия урок, да научиш много добре всичко до тук, да свикнеш с родителния падеж и с окончанията, защото иначе наистина ще ти се събере много и няма да можеш да възприемеш продълженията. Причината да разделя темата на много части е точно тази.

Ето и упражнения за проверка:

1. Намерете родителния падеж  в Песничката на Крокодила Гена:
К сожаленью,
День рожденья
Только раз в году.

2. Прочетете сумите от речника долу. Научете ги.

3. Кажете, без да гледате в урока:
-Какви са окончанията на мъжки род единствено и множествено число?
-Какви са окончанията на жеснски род единствено и множествено число?
-Какви са окончанията на среден род единствено и множествено число?
Ако не можете да кажете, без да гледате в урока - просто ги научете, не може да се продължи, ако не ги казвате, без да се замисляте.

4. Преведете на руски, а ако имате непознати думи - ползвайте Моят речник:
Красотата на звездата, на звездите           
Сестрата на мъжа, сестрите на мъжете
Минута на внимание                                        Къщата на учителя, на учителите
Животът на татко                                             Срещата на чичо
Уводът на урока, на уроците                         Сърцето на жената, на жените
Водата на реката, на реките                         Благородство на душата
Среща на близки приятели                           Синът на Петър

5. Съставете и вие такива комбинации от думи в родителен падеж.
Вашите решения можете да публикувате като коментар, с лично съобщение до мен или да ми изпращате на shogunka@abv.bg.

------------------Речник:
Введение (ударение на второто е) - увод
Встреча (ударение на е) - среща
Сестра, сёстры - сестра, сестри. Употребява се и за братовчедка, което е "двоюродная сестра" - виж по-надолу обясненията за брат.
Женщина, мужчина - тези думи са ясни: жена, мъж. Обърнете внимание на произношението: Ж-то е съвсем твърдо, като в думата "жар", докато Щ-то е мекичко шч, както и ч-то в мужчина. Също така можем да направим разлика в употебата: на български можем да кажем "жена ми", "мъжът ми". На руски не се ползват за това думите женщина и мужчина, а "жена", "муж". "Моя жена", "мой муж". Може да не се казва "мой", "моя" - просто жена и муж. Т.е. жена и муж е равносилно на съпруг, съпруга.
Папа - татко
Дядя - чичо
Дом - използва се и като "дом" на български, но и за "къща".
Сердце, сердца (ударение на е) - сърце, сърца
Животное, животные (ударение на о) - животно, животни. Внимание, буквата "ж" е твърда, буквата "и" след нея се чете като "ы"!

Брат - интересна дума. На пръв поглед като на български. Обаче на руски брат означава и братовчед: двоюродный брат, казва се и само брат, а дали е роден брат или братовчед, се разбира от контекста, или се пита: Родной или двоюродный?

Александра
Текст: Сухарев, Визбор
Музыка: Никитин С.

Не сразу все устроилось,
Москва не сразу строилась,
Москва слезам не верила,
А верила любви.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдет тепло прохожему,
А деревцу земли.

Александра, Александра,
Это город наш с тобою.
Стали мы его судьбою.
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было вначале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо.

....

Москва тревог не прятала.
Москва видала всякое,
Но беды все и горести
Склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая,
Поскольку материнская
Любовь других сильней.

Александра, Александра,
Это город наш с тобою.
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было вначале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое кольцо.

Речник:
Запорошена - засипана. Глаголът се употребява само за дребен сняг, който се сипе.
Листва - листа (на дърво, храст). На руски е единствено число и описва цялата листна маса, а не отделно листо.
Заворожена - омагьосана. Заворожить - да омагьосам.
Прохожий - минувач
Обручальное кольцо - годежен пристен
Садовое кольцо - околовръстен път. В случая - игра на думи
Прятать - крия: прячу, прячешь, прячет, прячем, прячете, прячут.

 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, ...
Падежи: 1, 2, 3....

И скучно, и грустно
Михаил Юрьевич Лермонтов

И скучно и грустно, и некому руку подать

В минуту душевной невзгоды...

Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..

А годы проходят - все лучшие годы!



Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,

А вечно любить невозможно.

В себя ли заглянешь? - там прошлого нет и следа:

И радость, и муки, и всё там ничтожно...



Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг

Исчезнет при слове рассудка;

И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг -

Такая пустая и глупая шутка...

Выхожу один я на дорогу
Михаил Юрьевич Лермонтов

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит.
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в тумане голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чем?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Темный дуб склонялся и шумел.

Внимание: обясняват се само думи, които не са ВЕЧЕ обяснени в предишни уроци.

Думите, които сме учили, са обобщени по азбучен ред в"Моят речник" и след всеки следващ урок се допълват.

Непознати думи и коментари:

Скучно - на руски се чете скУшна - т.е. ч-то се чете като ш.
Некому руку подать - няма на кого да подадеш ръка. [нйЕкаму]
Напрасно - обърнете внимание, че на руски е със "с"
Лучший - най-хубав: все лучшие годы - всички най-хубави години
Заглянешь - от глагола "заглянут" - да надзърнеш, да погледнеш.
Прошлое - минало: прошлого нет и следа - от миналото няма и следа
Мука - ударение на У - мъка. Да не се бърка с мука - ударение на А - което означава брашно.
Поздно - късно
Рано или поздно - рано или късно
Иль - поетично съкращаване на "или"
Исчезнет - ще изезне: обърнете внимание, че се пише със "с", както винаги се пише тази представка пред глуха съгласна. Пример: изменить, но - исчезнуть.

Жизнь - живот (внимание: спомнете си, че "ж" е твърд звук и след него
"и" се чете "ы" - т.е. жизнь се чете жызнь.
Вокруг - наоколо
Пустой - празен, пустая - празна
Шутка - шега (спомнете си, че и ш-то е твърдо)

Туман - мъгла. Учили сме думата "мгла", означава същото, но е
поетична: както говорихме, когато в руски език за едно нещо има две
думи и едната от тях съвпада с бълг арска дума - тази дума е поетична.
Напомням пример: глаза на руски е очи, а "Очи" е много красива
поетична дума за очи.

Ждать - чакам (жду - 1 л.ед.ч.)
Жаль - жал: на мен ми е жал - мне жаль
Пошлое - минало: мне не жаль прошлого - не ми е жал за миналото
Ничуть - никак
Я б' хотел = я бы хотел - аз бих искал
Холодный - студен.
Могила - гроб
Грудь - гърди
Темный - вижте как са го написали - с "е": а това е всъщност думата
"тёмный". Не им се занимава на хората да пишат двете точки, това сме
го учили, свиква се.

Чудесната песничка, посветена на рождения ден,  е публикувана и преведена на български от Eowyn в общност "Сапунени мехури". Прехвърлям я по нейно предложение към курса по руски, с незначителни изменения, и с обяснение на непознатите думи. Непреведените думи вече са ни известни, можете да ги намерите в речника на Уики Библиотеката.

Песенка крокодила Гены
                                                          Автор: А. Тимофеевский
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой,
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весëлый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью,
День рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолëте
И бесплатно покажет кино,
С днëм рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью,
День рожденья
Только раз в году.

Превод:

Нека пешеходците
да тичат непохватно
през локвите,
а водата по асфалта да е като река,
и на минувачите не им е ясно
в този ден с лошо време
защо аз съм толкова весел.

Аз свиря на хармоника
пред погледа на минувачите.
За съжаление, рожденият ден
е само веднъж в годината.

Ще долети изведнъж вълшебник
в светло-син въртолет
и безплатно ще ми покаже филм,
ще ме поздрави за рождения ден
и сигурно ще ми остави
за подарък 500 сладоледа ескимо.

Аз свиря на хармоника
пред погледа на минувачите.
За съжаление, рожденият ден
е само веднъж в годината.

Нови думи:
Бежать - бягам, тичам. Я бегу, ты бежишь, он бежит, мы бежим, вы бежите, они бегут.
Неуклюже - нелепо, непохватно
Пешеход, пешеходы - пешеходец, пешеходци
Лужа [лУжа] - локва
Рекой [рекОй] - като река
Прохожий, прохожие [прахОжий, -ие] - минувач, минувачи
Непогожий день - ден, в който времето е лошо
Погода [пагОда] - време ( в смисъл на климат)
Непогода [непагОда] - лошо време
Играть [игрАть] - играя, също - свиря. Играю, играешь, играет, играем, играете, играют
Гармошка [гармОшка], гармонь - хармоника. Това не е устната хармоника (която на руски е губная гармошка), а музикален инструмент, подобен на акордеон.
День рождения - рожден ден. Тук е съкратено на "рожденья", заради ритъма на стихотворението.
К сожалению - за съжаление. Съкратено "к сожаленью", заради ритъма.
Только [тОлька] - само
Раз - път (в смисъл на един път): один раз.
Дорога - път (в смисъл на пътека)

Поздравить (ударение на А) - честитя. Поздравлю, поздравишь, поздравит, поздравим, поздравите, поздравят.
Ще се спрем малко на този глагол. Ако кажеш на приятел "Поздрави майка си от мен" "Поздравь свою маму от меня" - ще дойде въпрос: "С чëм еë поздравить?" т.е. "За какъв празник да я поздравя?" Поздравить, поздравлять - това е само честитене на някакъв празник. Ето правилния превод на "Поздрави майка си от мен": "Передай приветы от меня твоей маме".
Като сме започнали да се занимаваме подробно с този глагол, нека видим глаголното му време: Поздравить няма сегашно време, а само бъдеще просто време: Поздравлю свою маму от тебя - ще честитя на майка си от теб.
А сегашното време е от глагола "поздравлять": поздравляю, поздравляешь, поздравляет, поздравляем, поздравляете, поздравляют.
Поздравляю тебя с днëм рождения! - Честит рожден ден! (буквален превод: честитя ти рождения ден).
С днëм рождения! - Честит рожден ден! Т.е. както по-горе, само че по-кратко.

Да научим още няколко израза за рождения ден:
Что подарить на день рождения? - Какво да подарим за рождения ден? Обърнете внимание: в този израз на руски е НА, а не ЗА.
Купить в подарок - купувам за подарък.

Хайде да научим и цветовете:
белый - бял
красный - червен
синий - тъмно син
голубой [галубОй]- светло син
жëлтый [внимание - чете се жОлтьй] - жълт
чëрный (помните, ч-то е много мека буква)- черен
фиолетовый - лилав
зелëный - зелен

Упражнение:
1. Преведете на руски, без да гледате в обясненията, а след това проверете:
Честит рожден ден!
Поздрави майка си от мен!
2. Преведете от руски на български: Волшебник поздравит меня с днем рождения.
3. Руското изречение от точка 2 направете да бъде в сегашно време.
4. Преведете на руски: Мама ми подари за рождения ден шоколад.
(на руски шоколад е шоколад).
5. Преведете на руски: Получих (я получил, я получила) за подарък за рождения ден светло син речник.

 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8....
Падежи: 1, 2, ....

_______________________
ДОБАВЕНО ОТ QUEEN_BLUNDER

Ето я песничката в изпълнение на Сергей Шишков :)

Отвори файл: krokodil_101639.mp3

Тук може да видите анимационно клипче на тази тема.

А това е песничката в караоке файл :)