Начално образование 27.02.2010 queen_blunder 5994 прочитания

"Мила Бабо Марто" - Дора Габе и Калина Малина

Търсейки стихотворения за празника, се натъкнах на нещо интересно. Двете известни детски поетеси Дора Габе и Калина Малина са написали стихотворение с едно и също заглавие, но приликите не са само в заглавието, а и в съдържанието.

Погледнете.

Мила Бабо Марто

Дора Габе

Мила Бабо Марто

Калина Малина

Мила Бабо Марто,

тая сутрин рано

гост дойде ни в село –

слънцето припряно.

Мила Бабо Марто,

тая заран рано

ти ли ни изпрати

слънцето припряно?

Ти нали му рече

да се стяга бърже,

люлчици от злато

за нас да навърже?

Ти ли му заръча

да се стяга бърже?

Де дървета види,

люлки да навърже?

В люлчици от злато

да ни залюлее…

Като ни люлее,

цял ден да ни грее.

В люлките си златни

да ни залюлее…

Ти ли му заръча

цял ден да ни грее?

Ти нали изпреде

с хурчица чевръсто

свила и пресука

мартенички пъстри?

Зная те аз тебе

колко си чевръста.

Бързо ни направи

мартенички пъстри.

Бели и червени

ти ни ги направи.

Като тях да бъдем

весели и здрави.

С бяло и червено

ти ни ги нашари.

Да сме все червени,

да сме яки, здрави.

Замислих се върху факта, че няма как едната поетеса да не е създала своето стихотворение върху основата на стихотворението на другата. Не мога да разбера коя е била първа, но това няма значение. В стихосбирката "Детски поетичен календар" и двете стихотворения са публикувани, което значи, че явно между поетесите не е имало конфликт на тема авторство.

В същото време напоследък в интернет ми се налага да изяснявам кой материал има претенции за авторство, и кой - не може да има такива.

Най-фрапантният случай беше в един мой личен блог на друго място, в който целия ми пост се състои от няколко изречения, за да дам линк към руски сайт с полезна програмка. Малко по-късно се появи една личност, която тръгна да ми обяснява, че тя първа била дала линк към руския сайт в някаква нейна публикация, което значело, че аз съм й нарушила едва ли не авторските права.

Да плачеш ли, да се смееш ли?

Добави коментар

Тагове

авторски права (4)

авторство (1)

Категории

Размисли

За BgLOG.net

Невчесани мисли

Коментари

shery61 преди 16 години и 2 месеца

Нямам какво да кажа, Куини! И двете стихотворения ги знам, но не съм се замисляла коя авторка е първа, а и какво от това?! Щом толкова време не сме чули да има конфликт, означава само едно- че се твори в името на децата! Добре, че не са останали да творят в днешно време....Поздравявам те за откритието!

queen_blunder преди 16 години и 2 месеца

Шери, благодаря ти за коментара! Знаете, че аз съм от хората, които твърдо отстояват позицията да не се нарушават авторските права, но се натъквам и на случаи, които минават в другата крайност. Наистина в името на децата и в името на това една тема да може да се представи по няколко разнообразни начина бих искала да се проявява повече разбиране.

aniavramova преди 16 години и 2 месеца

Поли,всички знае ме че в миналото хората са били по-добронамерени и по-толерантни.При работа за една кауза са се разбирали прекрасно.Нямало я е тази злоба и алчност за слава.А сега...?И да всички знаем,че ти отстояваш позицията за не нарушаване на авторските права.Благодаря ти за прекрасните стихотворения на прекрасните поетеси.

VqraNenova преди 16 години и 2 месеца

Много интереснооо! Поли, честно казано, започнах да не се доверявам на всичко публикувано в Интернет! Една от причините е, че често срещам правопис на думи по различен начин и се налага да прибегна към правописния речник. Според мен проблема е в неправилно публикуваното име на авторката написала това стихотворение. Права е Шери, че до наши дни не сме чували за конфликт между авторките! Дора Габе е Добруджанска поетеса и май ще се наложи да направя проучванееее!

velikageorgieva преди 16 години и 2 месеца

Омръзнаха ми тези анонимни жалби.Имате силата, ерудицията,възможностите да ги сразите от раз.Нужни са ми вашите емоции,публикации и чудесната компетентност по всички въпроси.Накажете ги с безразличие.Бъдете по мартенски силна жена.Зареждайте ни положително,за което Ви благодаря!Весела Баба Марта Ви желая!

queen_blunder преди 16 години и 2 месеца

Да, Ани! Предполагам, че второто стихотворение, на която и да е от поетесите, е било написано като закачка.

Вяра, ще ми бъде интересно, ако можеш да намериш малко повече информация, която да хвърли светлина около историята на двете стихотворения. Всъщност, не само в интернет, но и в сборника с детски стихотворения - "Детски поетичен календар", заглавието на стихотворението, написано от Калина Малина, е със запетая след думата "мила". Аз не сложих запетаята, защото съм сигурна, че в правописно отношение не е правилно.

queen_blunder преди 16 години и 2 месеца

Велика, те не са точно анонимни. Просто ми се пращат по личната поща. Случи се да водя вече почти едноседмичен спор на тази тема.

Благодаря за добрите думи!

CvetaGergova преди 16 години и 2 месеца

Моето предположение е, че стихотворението е само на една от двете поетеси и претърпяло лека редакция след време. И двете творят по едно и също време, сътрудничили в едни и същи детски периодични издания и списания /"Звънче", "Росица", "Светулка", „Детска радост“, „Детски свят“, „Другарче“, „Детски живот“, „Росица“и др./

Но безпорен факт е, че стихотворението хубаво и е използвано до днес!

queen_blunder преди 16 години и 2 месеца

Смисълът е почти един и същ, повечето рими се дублират, но въпреки това лично моето мнение е, че стихотворенията са две и закачката е именно в общото, което може да звучи различно. Ето Шери знае и двете стихотворения и ги е възприемала като две различни творби.

VqraNenova преди 16 години и 2 месеца

В момента изпълнявам и домашните си задължения, но този въпрос ми е в главата. По-късно ще седна да се поровя, но следвайки логиката, би трябвало да се разбере, коя поетеса, през коя година е написала стихотворението? Щом, като не е имало конфликт, може би са си били близки.....Но със сигурност, стихотворенията са любими и на децата от сегашното поколение.

pavlinamahova преди 16 години и 2 месеца

Просто невероятно!Как го откри?Много уважавам творбите и на двете поетеси, зотова какво да кажа.........

GenovevaJotova преди 16 години и 2 месеца

Аз познавах само стихотворението на Дора Габе. Не знаех, че и Калина Малина има почти същото. Наистина е много интересно...

queen_blunder преди 16 години и 2 месеца

Ндаа... Дано да разберем защо така се е случило :) Лично аз съм любопитна да науча :)