Пак се прочухме по света
Днес докато се чудех какво да правя, за да не правя това, което трябва, попаднах на поредния сайт, с доста висока популярност в САЩ, който споменава за България. И то само как...
В статията се говори, че 13 годишно момче от Англия си бил купил електрошок от България и го пренесло контрабанта в родината си. После "шокирал" 3ма от учениците си, а устройството можело да генерира ток до 30 000 волта. Между другото се, споменава че България не е много добро място за почивка и накрая статията завършва, че държавата ни е истинския виновник в цялата случка и е отправен въпрос към нея, дали не се продава и оръжия за обезвреждане на тълпи от хора...
Горния преразказ в свободен стил, беше за тези, които не знаят английски, а за тези които знаят могат да видят и историята в оригинал на
Ми да ти кажа, на мен статията ми звучи много манипулативно. Особено ме подразни това, че "цялата българска нация" била виновна за инцидента.
Коментарите отдолу са много по-интересни и доста по-интелигентни.
"...Lastly, the "capable of up to 30,000 volts" line is needlessly thrown in to scare/impress us with a large/scary sounding amount of electricity when you (should) know that doesn't mean anything without knowing how much amperage it outputs."
Иначе цялата работа англичани или американци да ни казват на нас кое е добро и кое - лошо, е доста жалък опит да си затворят очите пред собствените си проблеми.
"Присмял се хърбел на щърбел", един вид. Светът е полудял тотално, и когато страдат деца, или деца са обект/извършител на насилие - най-голяма отговорност носят възрастните. Родители, учители, общество. Няма значение на какъв език говорят - суахили, английски, български...., ако не знаят как точно да говорят с децата си...
" оръжия за обезвреждане на тълпи от хора "
Интересни идеи и превод.
А иначе - ми плюят хората, и те като всички журналисти търсят сензацията, понякога в разрез с реалността. Айде ние да сме виновни и за фалита на американските банки, за безработицата в Испания, а защо не и за оня младеж, дето откачи в Германия тия дни.
И авторът казва, че волтажът не може да убие човек - тогава какво се впряга, че сме продавали оръжия? Ако е за въпрос отвертките са доста по-опасни, да не говорим за моторни резачки, триони, вили и какви ли не още селскостопански уреди, ако утре някой швабин убие с вила купена от България комшията си пак ли ние ще сме виновни?
А колкото до манипулацията срещу нас, не знам защо ви притеснява, Англия винаги е мразела България, нищо ново под слънцето.
Всичко може да се превърне в оръжие, стига човек да реши да го използва като такова. Защо по дяволите 13- годишното дете не си е купило колело, скейтборд, ролери, вафла? И защо изобщо му е хрумнало да пренася контрабанда?