Блог ОБРАЗОВАНИЕ във ФРАНЦИЯ!
ЛИНК
Списанието е с 160 000 регистрирани и 600 000 читатели.
Ето текста - някой ако го преведе набързо мн благодаря!
Щото аз съм им писала на английски, де...
:-)
Les profs bulgares en grève pour des moyens
La grève des enseignants se durcit en Bulgarie, certains d'entre eux ayant entamé une grève de la faim après des propos provocateurs du ministre de l'éducation. La Bulgarie est un des pays européens investissant le moins dans son système éducatif : 4,2% du PIB (5,7% en France). Le salaire moyen des enseignants est de 150 euros. C'est moins que le salaire moyen dans la fonction publique bulgare (218 euros) et dans le privé (159 euros). Même exprimé par rapport au Pib local,le salaire des enseignants bulgares pèse environ la moitié de celui de leurs collègues français.
On ne sera donc pas surpris que la première revendication concerne le salaire : les enseignants bulgares demandent le doublement de leur salaire.
Mais leurs exigences sont aussi plus larges. Ils veulent que le pays consacre au moins 5% du PIB à l'éducation. Et ils critiquent aussi un enseignement devenu trop transmissif s'appuyant sur des manuels officiels obligatoires indigestes. Nos remerciements à notre correspondante Anna A. pour son aide.
И отдолу има препратка към Репортажа на Поли от четвъртък!
:-)
Eto:
Българските учители на стачка за средства
Стачката на преподавателите в България се утежнява, като някои от тях започнаха гладна стачка след провокативни думи от страна на министъра на образованието. България е една от страните, които инвестират най-малко в образованието - 4,2 % от БВП срещу 5,7 във Франция.Средната работна заплата на преподавателите е 150 евро. Това е по-малко от заплатите в публичния (218 евро) и частния (159 евро) сектор. Изразен с БВП на страната, заплатата на българските учители е около половината на френските им колеги.
За това не е за учудване, че първото искане засяга заплатите - българските учители искат удвояване на заплатата.
Но техните изисквания са по-гоелми. Те искат от държавата 5% от БВП за образование. Те критикуват образователната система, която се е превърнала в твърде препредаваща, опряна на официални, но неразбираеми учебници.
Благодарим на нашата кореспондентка Анна А. за съдействието и.
Извинявам се за грешките, нямам кирилица и кирилицирам с абв-то :)
Като си спомня за намесата на Франция по въпроса с българските медици, които в най-голяма степен дължат освобождаването си на умелата политика на френските дипломати, си мисля, че тази страна дава прекрасни примери за европейско гражданство.
И най-много на Поли - Репортерът!
Всеки ден ще е така - до победата!
Поли, чакаме с вълнение новия ти фоторепортаж от днеска!
Калабрия, вече в много училища са започнали събиране на подписи в защита на учителската стачка. Провери дали и в твоето училище са организирали такава подписка. Но иначе ни е достатъчно дори само да прочетем, че ти ни разбираш и подкрепяш :)
Еовинка - МНООООООООго благодаря за прекрасния превод!
:-)
Радвам се ,че те познавам ,дори и задочно!!!
Кой каза, че това е начинът!?
Пак ли любимите профсъюзи, които тия дни не губят и една надница, предполагам, от щатните си заплати.
Такситата си стачкуват където си искат - ние - заключени в у-ще по 8 часа?!?!
Ани, и ние се питаме КОЙ го съчини толкова умно този начин на протест и дали това съчинение не е точно резултат от липсата на опит у нас в "решаването на колективни трудови спорове", още по-малко в образованието! Но очевидно за ТАЗИ стачка ще е така, за следващата - ще му мислим от по-рано :):)!