Към стихоплетците - зов за помощ
От сума време се мъча с една немска (или австрийска, все пак Тирол е в Австрия) песен, на която съм забравила текста. Като се събираме с приятели по хижи, искам да им предложа тази песен с български текст, обаче ритъмът е много шантав:
'-- '-'-'--
'-- '--
'-- '-'-'--
'-- '--
Където ' представлява ударена сричка, а - неударена. В първия ред са 10 срички, втория - 6 , третия 10, четвъртия шест.
Обаче съседните неударени срички може да се слеят, и тогава първият ред става с 6 срички, вторият с пет, без значение къде са ударенията.
Припевът е тиролски, нали се сещате това тиролско пеене - Ойларитирили, ойлари куку и т.н.
Немският текст беше нещо за една гора, и за една кукувичка, която пее там.
Целта ми е българският текст да е нещо подходящо към тиролската мелодия: за планина, или гора, с кукувица или без, може за приятелство... е такова нещо.
Може ли някой да ми помогнееееееееееее?
Сънувах как -'- '
бледнее слънцето. -'- '--
Крещяха -'-
във ушите ми - -'--
назгули -'-
Думата е за ритъма на самото стихотворение. "Сънувах" е неударена, ударена, неударена сричка. Става въпрос за това, колко са сричките в редчето и кои срички са с ударение. Ако се спазят тия неща, ще може текстът да пасне на мелодията.
Благодаря ти за интереса към моя тежък проблем! В случая или трябва да са 10 срички 6 - 10 - 6, или 6-5-6-5. Ако не ударенията, поне трябва да се спази броят на сричките.
Хм. Много сложна задача ми се струва това. Все пак, ако ми дойде нещо наум, ще ти пиша.
Мерси за обясненията, определено ми стана ясно какво имаш предвид.
Само - относно немската песен: 6 - 10 - 6. Това значи ли, че трябва първата дума да се състои от 6 срички, втората от 10, и третата - от 6. Това няма ли да са много дълги думи?
Било хладно и сребристо
утро над гористи хълм.
Под леда поточе чисто
плакало като на сън.
Първото редче е 8 срички, второто 7, третото 8, четвъртото седем. Така и в тази тиролска песен: 10-6-10-6 или 6-5-6-5, това са срички на всяко редче сумарно, а не на отделните думи.
Ich weiss eine Mutter (6 срички)
sie hatte vier Kinder - (6 срички)
der Fruehling, der Sommer (6 срички)
der Herbst und der Winter. (6 срички)
Оле!!! Много е трудно!!! Мъча се да измисля нещо с кукавици и гори, но не мога да наглся и ударенията. Слабо.
1 ред - 10 срички : Кукавица кука над полето /--- /- / -/- ужас!!!
Е аз защо мислиш се мотам от месеци... супер трудно е.
Ето друг пример: И Радецки гордо плува
по златни вълни.
В песента, понеже не съвпада ударението на думата "златни"и на мелодията, се пее " по златни' вълни" с ударение на втората сричка на "златни"... затова посочих и ударенията. Офф, дано не те откажа.
Ти ми подай повече идеи като тази кукувица, която си кука над полето, пък аз ще си ги преработя и ще си ги натъкмя към мелодията. На мен ми е по-лесно, защото тя ми е в главата, а с тия срички и ударения няма как да си я представиш.
По-трудно е да го измислиш, докато много по-лесно е да го преработиш.
а, ако ще е 6-5-6-5, без значение на ударенията, може да стане така :
кукавица кука /--- /-
тропва клюн кълвач /- / /-
вятърът подухва /-- -/-
запристъпва здрач --/- /
Оф! Дано ти помагам някак. Колко четиристишия трябва да е?
2-ро четиристишие :
както си покуква /- - -/-
кукавицата /----
тъй кълвач почуква / /- -/-
(в) старата гора /-- /-
Оле!!! Стана ми интересно. Трябва да ми дадеш още насоки. Колко четиристишия да са и кога идва припева. :) Дано не съм много далече от това, което трябва да е. Ако е така, казвай.
Понеже и аз мисля.. та имам един въпрос. На думи с 2 и повече срички лесно определям къде е ударението. Думите с една сричка обаче за ударени или неударени се броят? Става въпрос за думи като 'със', 'във', 'на'.
Е?
скришом го видяла -
скулптора крилат
как кълве хралупа
(в) кестена чудат.
ако трябва да става въпрос за приятелство, може да се нагласи нещо за кукувицата и кълвача. Само не знам дали не избягах много от това, което искаш ти.
"Понеже и аз мисля.. та имам един въпрос. На думи с 2 и повече срички лесно определям къде е ударението. Думите с една сричка обаче за ударени или неударени се броят? Става въпрос за думи като 'със', 'във', 'на'. Е?"
и аз това се чудех.
да продължавам ли тогава, за да го завършим и по смисъл? Има ли значение колко четиристишия ще са? В още 2-3 трябва да мога да свърша.
Радвам се, че съм ти помогнал :)
Ето го и цялото. Ако не ти хареса, може да го преработиш. Кажи обаче как е станало, къде ще е припева в песента (ако има) и т.н. :)
Кукавица кука
тропва клюн кълвач
вятърът подухва
запристъпва здрач.
Както си покуква
кукавицата
тъй кълвач почуква
в старата гора.
Скришом го видяла -
скулптора крилат
как кълве хралупа
в кестена чудат.
Кацнала на клона,
трепнала с крила.
- Дай да ти помиогна
Мога да кълва.
Оттогава вечер
В старата гора
Двамата почукват
Кукат и кълват... и мен, и мен!
Също какви цветя обичаш, какво небе харесваш и коя ти е любимата детска книжка..
Веско, супер е, и си подхожда с мелодията. Припевите ще ги слагам на всеки осем реда. Много ми харесва!
Истинското ми име е Нели, занимавам се с международни товарни транспорти (изглежда прозаично, обаче всъщност е екшън, в който героят си ТИ).
Обичам всички цветя, които са на корена си (Мразя трупове във вази).
Небето го харесвам най-вече, като съм над 2600 метра надморска височина - т.е. в планината. Вечер звездите са големи като очите на кучетата от приказката "Огнивото" на Андерсен. Залезите не могат да се опишат, нито снимат - няма начин, трябва да се видят. Там горе си едно с природата и усещането е необикновено. При мъгла всичко става загадъчно и странно...
От детските книжки харесвам най-много Мечо Пух, приказките на Киплинг и приказките на Вилхелм Хауф.
Очаквам насрещни откровения!
Еха! Каквото и да ти кажа за мен след твоето представяне, ще звучи слабо :)
Радвам се, че се е получила песничката, и ще можеш да я изпееш на някоя хижа, сред приятели! :)
Поздрави!
Браво!!! Веско, удивена съм от лекотата, с която си написал това страхотно стихотворение, достойно да влезе в букварите!
Тук се вижда в действие колко много ти се удава създаването на римувана реч.
Веско, нощуваме на какви ли не хижи, а целта ни са върховете. "Личше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал"...Превеждам ти го, за да го разбереш: Besser als ein Berg kann nur ein Berg sein, wo du noch nie gewesen bist...
Майтап бе, Веско...
Превиждам голям фурор на твойто произведение на 21-ви.