BgLOG

Етимологично

от entusiast на 20.04.2006 16:16 19 коментара , 648 прочита
Категории: България, Невчесани мисли

Работя си аз тука и ми се върти един въпрос в пространството между ушите.

Защо на роднините наречени братовчеди им казваме братовчеди, а не племенници? И защо на племенниците им викаме племенници а не братовчеди?

Не бе не съм се смахнал, или поне не много :)

В братската република Македония е точно обратното. Което доказва, че там се говори много чист български. Думата "братовчед" безспорно произлиза от "братово чедо", а "племенник" е някой който е от твето племе, тоест роднина.

Такива ми ти работи...

Изпрати e-mail Разпечатване

RSS за коментари Коментари

# | от Janichka на 20 април 2006, 16:30

Мдам, смахнал си се, ше знаеш :)
Шегичка, аз съм се смахнала днес май :)

# | от kiya на 20 април 2006, 16:34

Много си прав, да.
Въпреки че до някаква степен има логика първите братовчеди да се наричат така, ако го погледнем оттам, че братовчедите ти са деца на някой от братята или сестрите на родителите ти. Но това не важи за втори, трети, четвърти братовчеди... Сърбите от моя курс казват на братовчедите си просто брат и сестра.
Абе то в българия с тия семейни връзки е една ... все едно е важно кой на кого е и какъв е, та как се нарича това, след като дори собствените си имена не знаем...

# | от entusiast на 20 април 2006, 16:42

Уф то като магаре вземе да мисли става страшно,

е рекъл народа...

# | от iramira на 20 април 2006, 16:51

Ох, не подхващай тази тема, че ще се оплетем като пате в кълчища.То и поляците казват разговорно брат и сестра.Тези роднонски връзки са ми много мътни. Знаете ли в някои краища на кого казват КАЛИНА?

# | от Павлина на 20 април 2006, 17:17

Добре дошла в блога, iramira!

Ако си жена и съпругът ти има по-малка сестра, е редно да се обърнеш към нея с “калино”. Да не се бърка с името Калина. А знаете ли на кого казват “малино” (отново да не се бърка с името Малина)?

# | от Shogun на 20 април 2006, 17:19

Entusiast, браво на теб за въпроса! Много яко: изобщо не ми беше идвало наум, че е така! А е съвсем вярно и смислено, че наистина трябва да е на обратно. Обра ми точките направо.

Брат и сестра се казва и на руски (двоюродный, обаче те това не го казват в разговорния език).

И не съм чувала "калина" на никакъв език.

# | от iramira на 20 април 2006, 17:25

Благодаря, Павлина! Ти си първият човек, който знае отговора.Признавам си, че се сблъсках с това случайно, но за малина не съм чувала.Обясни, моля те! Интересувам се от етимология и лексикология.

# | от entusiast на 20 април 2006, 17:25

А знаете ли ако македонския ви гост ви поиска "свирка" какво трябва да направите? :)

# | от Павлина на 20 април 2006, 17:38

Ентусиасте, бедна ми е фантазията, но искам да отговоря на iramira. Аз живея в София, но съм родом от Североизточна България. Жителите на моето село са преселници от Еленския Балкан и Северна Добруджа и в говора им (по-скоро в говорите им) има някои интересни думи. Моята стринка навремето се обръщаше с “калино” към леля ми – оттам ми е известно значението на лексемата. Ако си жена, и мъжът ти има две по-малки сестри, по-голямата от тях е калина, а другата е малина. Май че имаше и някакво обръщение към трета сестра, която е по-малка от двете, за които вече говорихме, но трябва да питам родителите си. А иначе разните езикови въпроси ги разнищваме обстойно и на спокойствие в “Образование”.

# | от iramira на 20 април 2006, 17:43

Благодаря, Павлина! Винаги съм насреща и съм готова да се уча, а виждам, че от теб мога много да науча

.Покланям се и се усмихвам.

# | от Павлина на 20 април 2006, 18:13

И аз ти благодаря за хубавите думи и се радвам, че в блога се включва още един филолог. А иначе тук сме равни помежду си и който каквото знае, го споделя с другите.

# | от iramira на 20 април 2006, 18:15

Entusiast, да си дойдем на думата.Какво означава "свирка" на македонски?

# | от entusiast на 20 април 2006, 18:57

iramira Свирка на македонски е жива музика или кръчма със оркестър. Щяхме да се сбием с едно маке, което поиска от гаджето ми на един купон да го води на свирка някъде :)

# | от iramira на 20 април 2006, 19:01

весело се е получило( но предполагам на мекедончето не му е било до смях)

# | от Shogun на 21 април 2006, 13:50

Някоя македонка ако каже: Може ли да побарам (примерно) Ентусиаст?

Ей ти го Ентусиаст, зарадван, че ще го барат - обаче тя само казва, че мацката иска да го потърси....

# | от Павлина на 21 април 2006, 14:32

Ентусиасте, ще се постарая да отговоря на въпросите ти в “Образование”, но не знам дали ще е скоро.

# | от Eowyn на 21 април 2006, 14:36

А сега де, излезе,че на зълва ми Ралица трябва да и викам Калина... тъкмо научих какво е зълва,етърва и баджанак и вие сега ме вкарвате в нови вселени...

# | от Shogun на 21 април 2006, 14:59

Какво да кажа аз, дето съм ШУРУЛИНКА? (вариант: шуринайка)

# | от Павлина на 27 април 2006, 10:23

Ето го и обещания отговор на въпроса за братовчедите и племенниците.

Регистрирай се сега за да коментираш и за да не изпускаш най-новото в общността. Ще се радваме да видим твои публикации тук!

Етимологично

RSS за коментари Коментари

Последни коментари

Общности

BgLOG

Категории

Архиви

Етимологично

RSS за коментари Коментари

Последни коментари

Най-четени публикации

Общности

BgLOG

Категории

Архиви