Много ми харесват текстовете и превода им! Поздрави!
Моля те, само ми обясни какво точно е Linkin Park? Група?
Teri
Ей супер! Друго си е да прочетеш нещо на български, иначе просто ми минават през ушите.
Да, Тери, група е, парчетата им де водят стил алтърнатив или неометал, поправи ме, ако се лъжа, Обект. Никога не са ми били ясни тия истории със стиловете Това ми е една от любимите групи
И на мен нещо не са ми ясни стиловете. Nightwish май също бяха неометал, а са ми любими. Но не заради неометъла, а заради прекрасния оперен вокал. Ще взема да ги чуя тези Linkin Park :)
Емоцията е нещо, което ме кара да обичам дадена група. Поради тази причина харесвам Bjork - тя влага чувство в песните си. Също и Queen и Kosheen. Всъщност малко са групите, които влагат нещо, което да почувстваш като чувство :(
Почти всичко тяхно имам, а последните месеци само него слушам (с някои изключения) по път за работа и на връщане, тъй като MP3 плеъра ми е тъпкан с Nightwish :) Сега съм на вълна Nymphomaniac, както и по-старите им парчета :)
Но нямам концерт на Nightwish, а колегата Донев е ходил на живо и каза, че вокалистката била невероятна! Их, как му завиждам :)
В музиката на Bjork има такива звуци, но те са сякаш певицата точно в този момент спонтанно прави това. И и вярвам, когато пее, защото виждам, че е естествен човек. Дори и да не можеше да пее, само това щеше да ми стига, за да и се радвам и да ръкопляскам - както си виждала, че правя по караоке баровете в Мармарис :)
Еми като сме почнали: Nightwish - Swanheart
Искам да имам всички тези красиви хора
Всички тези порцеланови модели,
ако можех само да ги накарам да паднат.
Нека сърцето ми бъде кладенец от любов,
която да идвира високо и свободно.
В една зимна вечер преди много време
имало едно грозно пате, загубено в стиховете
на песен за врабчета, което мечтаело за звездите.
В моя свят любовта е за поетите.
Няма я известната сцена на балкона.
Просто една умираща вяра
пред портите на рая.
Кристално езеро очаква безутешните.
Ново утро се ражда за самотните.
Swanheart[00:23]All those beautiful people[00:29]I want to have them all[00:38]All those porcelain models[00:43]If only I could make them fall[00:52]Be my heart a well of love[00:58]Flowing free so far above[01:09]A wintry eve[01:12]Once upon a tale[01:17]An Ugly Duckling[01:20]Lost in a verse[01:24]Of a sparrow's carol[01:27]Dreaming the stars[02:01]Be my heart a well of love[02:08]Flowing free so far above[02:19]In my world[02:23]Love is for poets[02:27]Never the famous balcony scene[02:34]Just a dying faith[02:38]On a heaven's gate[02:55]Crystal pond awaits the lorn[03:03]Tonight another morn for the lonely one is born
Чудесна идея е това с преводите! Но нека да има и на други групи, не само на Линкин Парк! И да са в отделен раздел ако може.
Щепси и Тери, радвам се, че и Вие като мен харесвате Nightwish!
И аз имам доста техни неща-май почти всичко;) Плюс десетина клипа.
Щепси, моля те, ако не те затруднява да преведеш Nemo и Planet Hell - май най-любимите ми парчета! Ама много моля!
Linkin park и Nightwish !!! Трябва да изровя преводите дето съм правила на лябимите ми техни песни и да ги пусна!
И да не забравя - Браво! на всички ви страхотни преводи сте направили!
So much to live for... So much to die for...
Вятър минава през клоните на бора,но защо ли е токова различен щумът?
Това съм аз за вечността -
една от изгубените души,
душа без име,
без честно сърце, което да ме води.
душа без име.
Тези редове са последното усилие
да намеря липсващия ми живот.
О, как искам да се изсипе над мен
пречистващият дъжд!
Всичко, което желая е да мога да мечтая отново
Обичащото ми сърце е загубено в тъмнината
За надеждата бих дала всичко
Моето цвете изсъхва между втора и трета страница.
Цветът ми умря веднъж завинаги от греховете ми.
Вървя по тъмна пътека.
Спя с ангели
Викам миналото на помощ.
Докосни ме с твоята любов
и ми открий истинското ми име!
О, как искам да се изсипе над мен пречистващият дъжд!
О, как искам да мога да мечтая отново!
Веднъж завинаги и вечност от веднъж
Немо ще бъде името ми завинаги.
Немо отплува към къщи.
Немо пусна котва...
(на български нещо "пусна котва" не звучи толкова романтично, колкото на английски, ама...)
Планет Хел ( тука става по-сложно)
Отричайки лъжата, милиони деца се борят
за живот в стремеж, за надежда отвъд хоризонта.
Един мъртъв свят, една тъмна пътека,
няма дори кръстопът, от който да избереш.
Килимите пред мен са кърваво червени.
А погледнете това чисто Божие създание
Единственото ми желание е да напусна земния живот,
и ежедневния ад и да дойде царството Ти.
Отново е хвърлен първият камък
Добре дошъл в ада, малки Светецо!
Майка, убита в клане -
Добре дошъл в рая, войнико!
Първият ми писък никога няма да спре.
Целият живот трябва да се страхуваш за живота си.
Ти, глупако, ти , скитнико,
ти предизвика боговете и загуби
Запази си едно пени за лодкаря,
спаси себе си и ги остави да се мъчат
в надежда
в любов
Този свят не е готов за Ноевия ковчег.
Човечеството действа по мистериозни начини
Добре дошла, Зора
в моя планетарен ад ...
*****
Много объркващо, над тези текстове могат да се изпишат доста философски размисли. На места са толкова строго "канонични", а другаде са направо бласфемични. А връзката с Хадес и Стикс чак сега я схванах. Нали едно време елините като са ги погребвали са им поставяли парички на очите, за да може да ги качи лодкаря в лодката и да им позволи да минат в отвъдния свят. Добре, че беше ти, Арагорн, че да се замисля над текста!
Страхотни са им текстовете, а иначе трудно можеш да разбереш по заглавието за какво става въпрос. Например напоследък любима ми е Creek Marys Blood и с това брутално заглавие не мога да накарам никой да я слуша , а вътре се разказва за нападенията над индианците и музиката е невероятна, ама на! И тъй надявам се да не съм объркала нещо в преводите, щото при тях, ако объркаш малко, целият смисъл се губи.
http://www.nightwish.com.ru/updates.htm
Между другото това е може би най-добрата страница на фенове, която съм виждал до сега! Бива си ги братушките!
Регистрирай се сега за да коментираш и за да не изпускаш най-новото в общността. Ще се радваме да видим твои публикации тук!
Още архиви