Ето частта от Хонконгския документ, която съм превел до момента.
Очаквайте остатъка.
______________________________
Прокламация на целите на образованието
Конкретизиране на основната цел на училищното образование в 15 стратегически цели
Под „стратегически”, имам в предвид трайни, дългосрочни и стабилни цели! Цели, които са такива днес и които ще са същите, или с минимални изменения, след 10, 40 или 50 години. Цели, на които ще се подчиняват всички програми, проекти или действия на хората и колективите, желаещи да работят за доброто образование на децата ни. Нарочно не казвам „правителството”, „управляващите”, защото целите са едни за всички. За теб и мен включително!
____________________________________
ВъведениеПредназначение на брошурата
Тази публикация има 3 основни предназначения.
Схематична рамка
Тя предоставя една схематична рамка, в която всички заети в сферата на образованието – директори, учители, възпитатели, педагогически съветници, политически фигури, стратези – могат да дефинират, провеждат и оценяват дейността си. Това е инструмент за незабавна и ежедневна употреба.
Описание
Тя дава на учениците, родителите, работодателите и на широката общественост едно ясно, точно и разбираемо описание на това, което училищата ни се опитват а постигнат.
Периметър на обществения дебат
Тя определя периметъра на обществения дебат относно постиженията на образователната система.
Централна част на публикацията е главата „Прокламация на целите”. Тя дефинира основната цел на училищното образование, заедно с 5 цели, отнасящи се до предоставянето на възможностите за образование, и други 10 цели, отнасящи се до образователните процеси и желаните крайни резултати от тях.
Всяка от целите е обяснена и защитена накратко с ясни аргументи, основани на пределно ясни принципи. Този подход е приложен, за да задължи противоположните мнения да са основани също на ясни принципи и солидна логика.
Главата „Целите в действие” обяснява как различните институции/ агенции, допринасящи за училищното образование, трябва да се съобразяват със целите при провеждането на дейностите си. Тя обяснява също как да бъде отчитано съответствието на тези дейности с целите.
Последната глава поставя някои въпроси, чиито отговори помагат за изясняването на степента, в която образователната система постига очертаните тук цели.
Основни принципи залегнали във формулирането на целите
Принцип N°1
Прокламацията на принципите трябва да се отнася до услугата “Училищно образование”, а не до образованието в по-общия му смисъл.
Образованието, в най-широк смисъл, покрива всички процеси, в който децата са стимулирани да разширяват познанията и уменията си и да израстват като личности. В тези процеси, наред с образователните институции, играят важна родителите, обществените и религиозните групи, и средствата за масово осведомяване.
В този най-широк смисъл целите на образованието са обект на непрекъснато внимание, но съществуват поне 2 причини, поради които такива прекалено всеобхватни цели не бива да бъдат обект на публичната политика. 1. Всяка прекалено широка дефиниция трябва да се избягва, защото рискува да бъде идеалистична, и 2. Докато е напълно възможно семействата, медиите, религиозните групи и другите обществени формации да бъдат поощрявани и подпомагани за активното им участие в образованието, не е удачно (нито е възможно в едно свободно общество като Хонконг) да бъдат определяни с публична/ официална политика конкретните начини и методи, с които това да става.
От друга страна, дефинирането на целите на училищата и прилежащите им услуги е наложително и желано. Наложително защото училищното образование поглъща значителна част от публичните разходи и защото всяко дете е задължено да ходи на училище. Желано защото училищното образование е предлагано от професионални учители и поддържащ персонал, за които една ясна прокламация/ дефиниция на целите е от голяма полза.
Принцип N°2
Прокламацията на целите трябва да има предвид очакванията на всички заинтересовани страни, включително родители, ученици, служители, преподаватели и всички останали, относно процесите и резултатите от училищното образование.
Хонконгският народ изобщо, и родителите и заетите в образованието в частност, имат особено голям интерес към процесите и резултатите от училищното образование. Прокламацията на целите ще фокусира общественото внимание и по този начин ще поддържа широкото съгласие по целите и постиженията на услугата “училищно образование”.
Принцип N°3
Всяка цел трябва да бъде аргументирана
Всяка от целите трябва да бъде формулирана по начин, който обяснява накратко защо именно тя, а не нещо друго, фигурира в този документ. По този начин прокламираната цел може да бъде подложена на логическа проверка и защитена с рационални доводи.
Това задължава и евентуалните й поправки да са защитени със също толкова силни и основателни доводи. От друга страна, всяко предложение за промяна, което не е подкрепено със стабилни аргументи, ще може да бъде отхвърлено логично и обосновано.
Принцип N°4
Прокламацията трябва да дефинира целите на училищното образование, тя не бива да уточнява как тези цели трябва да бъдат преследвани, но трябва да посочва процедурите за наблюдение/ мониторинг и оценяване (на образователните дейности)
Не съществува един единствен “правилен начин” за предоставянето на сложна услуга като образованието на множеството индивиди, съставляващи нашата училищна популация. Следователно не е нито нужно, нито възможно да бъде уточнено в тази брошура по какъв начин целите да бъдат преследвани.
Изборът на най-добрия път за достигане до желаната цел е поверен на професионалния опит и преценката на хората заети в училищното образование. Доколко ефективно те прилагат професионалния си опит и преценка ще бъде проверявано чрез постоянно наблюдение и оценяване на дейностите им. Някои процедури вече съществуват, други са в процес на разработка, трети тепърва ще бъдат разработвани. Главата Целите в действие илюстрира съществуващите процедури за мониторинг/ наблюдение.
Принцип N°5
Прокламацията на целите трябва да бъде прецизна схематична рамка за всеки работещ в училищното образование
Всеки носещ отговорност в училищното образование трябва да се съобразява с очертаните тук цели при планирането на дейностите си. За да има практическа оперативна полза от тази брошура, всяка цел е формулирана по начин, който да поощрява учители, директори, педагогически съветници, възпитатели, плановици, администратори, политици и всички останали, да си задават въпроси като:
- В каква степен настоящата ми политика или дейност преследва тази цел?
- По какъв начин предложената от мен политика или дейност допринася за постигането на онази цел?
- Нашите планове и дейности, взети заедно, преследват ли целите по достатъчно балансиран начин?
Принцип N°6
Всяка програма или план за действие в училищното образование трябва да има точно определен принос за постигането на една или повече от дефинираните тук цели
С привързването на всяка една дейност в училищното образование към една или повече от дефинираните тук цели преподавателите, администраторите и политиците ще гарантират, че услугите им са извършвани целенасочено, координирано и балансирано.
Уточняването на това, как дадената дейност или програма допринася за постигането на целите, изисква много повече от една проста декларация. Заетите в образованието трябва да полагат постоянни усилия, за да оценяват приноса на всяка своя дейност в количествено или, ако е по-удачно, в качествено измерение.
Принцип N°7
Всяка цел трябва да отразява сравнително стабилни и дълготрайни, вместо краткотрайни убеждения
Целите отразяват онези обществени стремежи, които се очаква да останат сравнително стабилни в продължение на много време. Това условие ще помогне на целите да станат популярни и разбирани в дълбочина от всички заети в училищното образование; и ще направи от настоящата брошура ценна рамка, полезна за всяко действие и план в тази сфера.
Вероятно очакванията и общественото внимание ще се променят с развитието на Хонконг. Тази брошура ще помогне за постоянното фиксиране на фокуса на дебата (за вариациите на постиженията и стремежите) във времето, за да могат бъдещите промени да бъдат въвеждани рационално, обосновано и подредено.
***
Прокламация на целите
Основна цел
Основната цел на училищното образование е, първо, да запазва и развива детския творчески порив така, че всяко дете да живее пълноценно и придобива с радост допълнителни знания и умения, и второ, да формира самостоятелно-мислещи и социално отговорни личности, които се отнасят към живота с ведрина и ентусиазъм, и проявяват значителен обществен ангажимент.
Тази цел съдържа най-важните съставки на успешното училищно образование в едно свободно и високо развито общество.
Оправната й точка са нуждите и правата на личността. А индивидите живеят в общност - и те, както и общностите, допринасят за и се възползват от икономическото и от социалното развитие на обществото.
Тази цел разпознава в знанията, уменията и поведението (отнасящи се до възприятията, двигателно-опорната и чувствената сфера), трите жизнени опори, в чието пълноценно развитие трябва да са впрегнати всичките образователни процеси.
----- следва -----
Comments7
ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ
Аз бих обърнал по-сериозно внимание на спорта във всичките му насоки - здраве, колективни спортове, социални умения чрез спорт, развитие на състезателна нагласа и отборна нагласа. Второто - също така бих обърнал специално внимание на музиката - по подобни причини.
Подчертали сме, че училищата трябва да насърчават възпитаниците си да практикуват спорт във и извън училище в цел N°4.
Цел N°5 пък е изцяло посветена на "развиването на фино естетическо чувство" чрез изобразителното изкуството, музиката, танца и театъра, представляващи "силен стимул за утвърждаването на толерантността и човещината".
____
Как тези цели могат да се впишат в българското образование?
Тези цели започват да формират образованието в България от този прецизен момент. Те не се вписват, ами налагат едно ново отношение и разбиране за образованието. Вниманието от сега нататък ще е върху резултатите, а не върху изконсумираните ресурси - пари, човекодни, разходите за образование в % от БВП* - и други количествени индикатори като, брой ученици на 1 учител, среден брой ученици в паралелка и тем подобните.
_____
Всяка образователна система е много консервативна и радикална промяна обикновено не е възможна. Затова може би най-доброто е да се изучи онова, което е налично в момента, и да се види какво е най-лесно да се промени, какво ще отнеме повече усилия и кое не е реалистично да се промени сега.
Фактът, че образователна система обикновено е много консервативна, не е достатъчно основание да не обявим сега и на висок глас какво точно желам от нея като резултати. Ние желаем именно тези 14 неща и вече ги преследваме.
Радикалната промяна ще се случи, когато значителен брой хора прегърне, т.е. започне да изисква и сам преследва с ежедневното си поведение формулираните тук цели.
Подходът на "Новото образование" за радикална промяна е, първо, да формулира и обяви как го вижда бъдещето българското образование, второ, да разбере как е то в момента и, трето, да трасира пътя и изнамери средствата, които ще ни предвижат от едното положение до другото. С две думи, анализът на "онова, което е налично в момента и да се види какво е най-лесно да се промени" тепърва предстои да бъде направен. Днес просто заявяваме къде желаем да стигнем.
_____
Повече внимание може би трябва да се отдели на достъпа до качествено образование. Само наличието на места не е достатъчно. Много училища са се превърнали в гета, в които български родители изтеглят децата си, за да не са заедно с ромски деца. Ако не се намери решение на този въпрос към 15% от децата автоматично остават полуизолирани.
С "Прокламацията на целите" ние дефинираме за първи път какво разбираме под понятието "качествено образование". Тепърва ще работим по достъпа до такова едно образование.
При всички положения надеждата ни е с дефиницията на качественото заинтересованите страни да могат да изискват сами качествено образование от онези, които се определят като образователи, учители, администратори на училищното образование или доставчици на (задължителни!) образователни материали и услуги.
Несъвместимостта и изолирането на ромските деца е сериозен проблем, който "Прокламацията на Целите" засяга до толкова, доколкото се отнася за всички деца в България. Непоносимостта и липсата на ред в училище са в следствие от тоталното разминаване на движението на досегашното образование спрямо прокламираните днес направления:
_______
Правото на децата да учат майчиния си език е също особен наш проблем.
Цел N°3 подчертава "нуждата на детето да познава майчиния си език".
_______
Друг проблем е как ще се дефинира математическата и езиковата
грамотност.
Признавам, тези дефиниции са сложни. Ще работим по тях.
_______
Задължението на училищната институция да осигурява сигурна и защитена среда за децата е много важна цел - не само в България, но и навсякъде. Насилието нараства, дисциплината спада, училищата по света се изправят пред една нова реалност на интернет, мобилни телефони, компютърни игри, с която не знаят как да се справят.
Неслучайно в цел N°13 сме уточнили, че "Всички участници в училищния живот, включително обслужваните от училището общности, постоянно търсят равновесието на интересите помежду им, с което да гарантират висока мотивация, хигиена и ведрина в училище."
_______
Какви са ви намеренията от тук нататък? Според мен не би било зле да се развие национално/международно обсъждане на това, което предлагате. Такова обсъждане обезателно трябва да въвлече няколко обособени категории - родители, ученици, учители, директори, бизнес.
Намеренията ни са именно такива.
С прокламирането на Целите ние обявяваме старт на една широка и перманентна дискусия по темата с участието на всички. Ще се радваме да видим как тя се води на всички нива - централно (национални и интернационални форуми), локално (диалог в заинтересованата местна общност) и особено много в училище. Даваме си ясно сметка, че ако има нещо, което липсва тотално в българското училище, това е именно искрения продуктивен диалог. Очевидно "Развиване(то) на умения за анализиране, размисъл, аргументиране и водене на продуктивен диалог" (цел N°2) трябва да започне първо при нас, възрастните.
______
Много е важно в момента това обсъждане да се обвърже и с проектозакона за училищното образование.
Според екипа на "Новото образование" проектозаконът за училищното образование на предишното правителство не стъпва на достатъчно здрава философска основа.
Авторите му са пропуснали нещо фундаментално: да обявят "Целите на училищното образование в България" от които да се водят, и като следствие продължават да се лутат и да нормират правила без особено голям смисъл. Макар че някои положения в този закон изглеждат положителни, те не могат да осмислят един грешно скроен план.
Ще сме щастливи, ако новото правителство поеме друга линия, съвместима с нашата, с което да ни позволи да работим заедно по един сериозен и издържан отвсякъде закон. Междувременно работим по свой проект на Закон за училището, който се нарежда сред другите Правила и методи на Системата образование (заедно с още един закон, административни процедури и минималните образователни изисквания) и се фокусира само върху формалното образование от детската градина до 12 клас, оставяйки навън висшето образование.
Хубава таблица, но какво ще я правим?
Всеки образователен проект попълва този картон във всичките му части (подчертавам всеки проект! Не само онези, стартирани или наблюдавани от "Новото образование"). Това ще гарантира, че въпросният проект :
Много се радвам, че започва някаква наистина смислена дискусия по въпросите, свързани с това какво образование ни е нужно.
До сега всички разговори , може би с изключение на тези внастоящата общност се въртят в омагьосан кръг. Коментира се до безкрайност какви са проблемите на училищата / а те са безброй!/, кой е виновен / и следва безкрайно прехвърляне на вината - родители, учители, ръководни кадри, политическа обстановка в страната....... прозвуча ли ви познато :) /.
НА НИКОГО НЕ МУ БЕШЕ ХРУМВАЛО ДА ТРЪГНЕ ПО ОБРАТНИЯ ПЪТ - ДА ПОМИСЛИМ КАКВО ВСЕ ПАК ИСКАМЕ ДА БЪДЕ.
Радвам се, че това най- после се случва. Виждам само един малък проблем.
От една страна - целите трябва да се формулират от сравнително неголямча група хора, в противен случай дискусията би се проточила с години. Но от друга - все още не сме готови да приемем, че 5-10, 20 човека могат да "задават " цели на цял народ :)))))) А може би така и трябва.
Да се формулира примерен въриант, и да се предложи за по- широко обсъждане. И най- добрия екип не е застрахован от това да пропусне нещо важно, да преувеличи значението на друго.... Повече очи гледат по- добре :)
За тва според мен е от изключително значение да се чуе мнението на учителите. Това е първия ми призив - колеги, моля ви погледнете и си кажете мнението.
Втрорият ми въпрос е: Кои други обществени групи биха проявили интерес към обсъждане на целите? И къде могат да бъдат потърсени за съдействие?
На доста блогери сигурно това им идва като гръм от ясно небе. Пък и не е рядка практиката в България всеки да се пъне да пише и прокарва някакви проекти, като не спира да твърди, че те са по-доброто от най-доброто.
Защо група хора се опитвате да предлагате една генерална визия и кое Ви дава основание да смятате, че тя е витална?
I. Какво ни събира в това начинание? - Желанието след учителската стачка да видим българското образование на крака и личната ни готовност да работим за това;
II. До къде сме в момента? - Работим върху изцяло нова концепция за образованието, извеждането и в общественото битие, качественото и битуване и осигуряване на ефективност след получаване на образование - на изхода на системата и това е нашият пръв публикуван резултат;
III. Защо го правим? - Защото сме единодушни в убеждението си, че днешното българско образование не работи, не дава качествен продукт и няма да осигури добро бъдеще на страната ни;
IV. Kак го правим? - Kато се започна с превод на образователни закони и документи, които сме приели за еталон в световно отношение; като се обобщиха изводите от учителската стачка; като търсим баланса между това, което е на върха на световния образователен пазар, и бисерите в националната ни образователна традиция : правим всичко това като честно и открито обсъждаме темите;
V. С каква цел го правим? - За да изкристализира цялостна концепция за Ново образование и тази концепция да бъде приложена на практика.
Едвам дишам от ангажименти в момента, - освен текущи задачки, тече си РЕМОНТ! - затова грабвам от Шели точките и пиша моето си -
:-)
I. Какво ни събира в това начинание? Лудостта да сме още учители в България, 2009 година.
II. До къде сме в момента? - Опознаваме се, разбираме кой какво цели, какви са силните и слабите му страни, взаимодействаме, търсим най-доброто за бъдещето образование на българските деца. Ние сме хоризантална структура с демократични взаимоотношения и всеки допринася когато и с каквото може. Засега и това не е никак малко - да се познаваш със съмишленици!
III. Защо го правим? - Защото няма кой, ако не ние, действащите и искащите учители, загрижените родители и граждани, и - непременно - самите ученици - да го направи!
IV. Kак го правим? - Като обсъждаме, коментираме, превеждаме най-доброто от световните образователни практики и го имплицираме в наши, български схеми, очертаващи Цели, Задачи и Структура на новото образование. Всички умуваме - Павел обобщава Опитваме се да хванем контурите на бъдещето.
V. С каква цел го правим? - За да има отлично българско образование в най-близко бъдеще.
По отношение на попълването на картона. Не е ли по-добре да уточните кои видове проекти биха могли да минат и без него? Примерно на по-малките и "незначителни" проекти за какво им е? Те не използват обществени ресурси.
---
Основанията да изискваме попълването на картона от ВСИЧКИ проекти и инициативи в училищното образование са две: I. Превантивен контрол на целесъобразността и II. Обществен контрол върху разходването на обществени средства. Естествено индивидуалните/ доброволните инициативи не подлежат на контрол по смисъла на второто основание, но по първото - да. И още как!
Никой вече не може да прави каквото си иска в образованието, в смисъл да действа в посока несъобразена или направо обратна на обнародваните направления и цели. Трябва да се съобразява! Ако случайно държи да не се съобразява, трябва да го обяви така, че да го чуят всички - особено много финансиращата общност и родителите на заинтересованите деца. Това става с явен отказ да попълва картона. Ако е един по-голям проект*, един достоен журналист или общественик би могъл да попълни картата сам за сметка и въз основа на информация, получена от неприлежния инициатор.
И още, проектите консумиращи само доброволчески ресурси, просто ще окрият колко много ще им е полезен този картон. Въпросът е, че равняването по Целите става именно с попълването на този картон. Една декларация вече не стига!
Повтарям се, но работата по попълването на картона ще е още една критична преоценка, допълнителен диалог и още повече светлина върху инициативата. Тя ще предизвика и още по-ясно осъзнаване на ситуацията, на желанието на заинтересованиете страни и на съвместимостта между двете.
Да посочим къде точно желаем да стигнем е първото от задължителните условия за да стигнем там някога!
________
* Не е тук мястото, където ще дефинираме точно какво означава "по-голям проект". Нека засега е въпрос на лична преценка.