Мерси боку! :)) Свеж полъх и докосване до богатата руска душа! Благодаря, Куинка! :))

Моля :) Радвам се, че и сред колегите от НО има ценители на хубавата руска музика :)

Ейй, невероятно добро!

Кралице, чудесно е станало, радвам се. Можеш вече да изпратиш и следващата поръчка.

 Куини, съвместната ви работа  ми достави голямо удовоствие! Благодарности за отличния екип!

 

Благодаряяяяя!

Кралице, и този превод е готов. Не знам как се е получило, малко съм загубил тренинг. Надявам се да се хареса.

В гората се роди елхичка

 

Елхичка се роди в гората.

В гората расна тя.

През зима и през лятото

стройна и зеленичка

винаги била.

Виелицата пяла:

„Заспи, еличке, нани-на!”

Студът в снежец обвивал я:

„Хей, да не замръзнеш,

миличка ела!”

Страхливо зайче сивичко

под нея все подскачало.

Понякога и вълк, разсърден вълк

ръмжал и хищно се провлачвал.

Чуй! Снегът в гората често

под плъзгачите свисти, .

И конче малко, рунтавко.

препуска, бърза то.

Дръвца превозва кончето

със селската шейна.

А старчето усмихнато

отсече нашата ела.

Отсече той еличката

до коренчето чак.

И ето тя с украсата

на празник днес при нас е.

И много, много радости

на малчуганите донесе.

Преводъд е хубав, но трудно ще пасне на мелодията. Май ще се наложи да се побутне тук, там.

Да, и аз си мисля така. Аз го правя като стихче, но не успявам да го напасна на мелодията. Виж, пипни нещо да се оправи.

Песничката е изключително популярна и се страхувам, че в българския превод тя губи от своето очарование, такава както я познаваме. Губи нещо от своето руско звучене. Привет и отново благодаря за работата върху приказката.

В гората се роди елхичка

В гората се роди eлха.

В гората расна тя.

През зима, през лятото

зеленичка била.

Виелицата пеела:

„Еличке, нани-на!”

Студът в снежец обвивал я,

да не замръзне тя.

Страхливо зайче сивичко

под нея скачало.

разсърден вълк понякога

свирепо там ръмжал.  

Снегът в гората честичко

под плъзгачите свисти,

и конче малко, рунтаво.

препуска и лети.

Дръвца превозва кончето

над тях седи старик,

отсякъл нашата елха

до коренчето чак.

И ето украсена е

за празник днес при нас.

И много, много радости

на малките дари.

Може би това е по-подходящо, но онези подчертани редове, не се сещам как да ги оправим. Elhichka.mp3

А приказката за мен беше удоволствие.

 

Чудесно става, но аз искам да ти обясня нещо. Ние в момента отново правим два продукта. Превод на текст към клип, който би трябвало да бъде максимално точен и текст на песенчица, който трябва да бъде много по-лек и напаснат на някаква мелодия. Ти си се справила чудесно. А подчертаното от теб може да стане така С ШЕЙНИЧКАТА СВИСТИ и НА ВСИЧКИ НИ ДАРИ. При теб може да се избяга от оригиналния текст, а при мен трябва да е максимално доближено до такста, защото българският текст върви като субтитри на фона на клипа и сравнението е неизбежно. Опитай моето предложение  и се обади да видя как е станало.

Благодаря ви и на двамата!

Още не съм монтирала клипа с текста на Valiata. Днес може би ще успея  и ще го пусна в отделен пост.

Майче, много хубаво пееш - в това се убедихме лично във Велинград :) Но защо не се запишеш с инструментал? Потърси караоке на песничката в руските сайтове и се запиши с твоя вариант, ако искаш. Аз също ще потърся и ще се запиша с моя вариант, който почти е готов - може би трябва да се пипне тук-таме, но засега се получи ето това:

 

В гората се роди елха

 

1. В гората се роди елха.

В гората тя живя.

И зиме, лете стройна

и зелена беше тя. (2)

 

2. Виелицата пееше:

- Спи, мила, на-ни-на!

В сняг Мразът я повиваше

да не замръзне тя. (2)

 

3. Страхливо зайче сивичко

край нея скачаше.

Понякога разсърден вълк

оттам минаваше. (2)

 

4. Чуй! Сняг в гората честичко

проскърцва и свисти.

Виж! Конче малко, рунтаво

препуска и лети. (2)

 

5. Дръвца превозва кончето

със селската шейна.

В шейната – старче весело

елхичката видя. (2)

 

6. Отряза я до корена,

занесе я в дома.

За празник е накичена -

децата радва тя. (2)

Последните два куплета на Поли ми харесаха повече. Само в началото на твоя вариант, Поли ми идват някои срички повече. Аз останх с впечатление, че ще се превежда само песничката, а не целият клип. Унструментал мога да потърся. Друг е въпросът дали ще намеря. Но не мисля, че е необходимо да се записвам и аз. Тук само маркирах песента. Открих, че мога като записвам дикторски текст в PowerPoint, да го насоча към някоя папка извън презентацията, т.е. открих топлата вода. И сега евентуално мога да си правя озвучаване без плейъра.

Майче, няма срички в повече :) Не се притеснявай :)

Интересно дали можеш да се запишеш не само като диктор, но и върху инструментал, ако той е пуснат да звучи заедно с гласа ти.

Като намеря караоке, ще го споделя с всички и ти също опитай, ако искаш.

Чудесни сте и двете. Поздравявам ви. Радвам се че работя в екип с вас. Даже ми  е по-интересно и от лятото. Надявам се, че ще продължаваме. Имам и други приказки за вас.

Благодаря ти! :) Ще продължим - само време да има :)

Имам усещането, че с приказката ще се справя по-лесно. Та дай да видим какво си подготвил. 

elhichka 2.mp3 Определено може да се желае още от изпълнението, но се получи долу - горе това.

Ето, това е! Браво! Чудесно е станало!

Остана да видим как е станало при Поли. На мен тоналността ми беше висока. Аз съм алт.

Майче, браво!!! :) На мен високите тонове са ми по-лесни от ниските. Ти знаеш всъщност...

Днес нямах никакво време за записи, но утре ще опитам и аз. А ти би ли качила инструментала? Аз намерих някакви инструментали, но твоят ми харесва май най-много.

О, благодаря за караокето! Кодове за кое? Не те разбрах, Майче...

Пропуснах да си изчистя разсъжденията дали ще се справя с качването. След като го качих, благодарение на твоите обяснения в Пловдив, направо се зарадвах, че съм толкова паметлива.

Поздравления за екипа queen_blunder, Valiata, Maya!

 

Iva St. wrote :

Поздравления за екипа queen_blunder, Valiata, Maya! Аз също обичам руските песни и искам да споделя с вас, другите любители, една песен по текст на Олег Чухно и музика на Вл. Стоянов - варненски поет, композитор, бард, преводач, литературен критик, учител ...какво ли още не и мой приятел, с което се гордея. Дано не ми се разсърди, че без знанието му прикачвам тази песен. Качеството не е много добро, защото съм я трансформирала преди време от аудиозапис. Надявам се да й се насладите, а по-късно ще я изтрия.

 Na 6ag ot e6afoda.mp3

 

Иве, песента е прекрасна, за изпълнението нямам думи! Не я сваляй! Просто информирай Вл. Стоянов, едва ли ще се разсърди, че го харесваме. Дори чакам и други негови изпълнения! Между другото, слушам я твърде често...

Обичам руския език (преподавах го 15 години в училище) и руските песни! Нямам думи да изразя това, което чувствам, слушайки и четейки прекрасния превод на Валята! Моля ви, не прекъсвайте този чудесен общ проект! Вие и тримата сте талантливи откъдето и да ви погледне човек!

Куини, бог те е дарил с глас, който обичам да чувам и в озвучените ти приказки, и в песните!

Желая успех и очаквам с нетърпение следващите резултати от съвместната ви дейност!

Иве, благодаря за страхотните песни!

Златна, много мило! Благодаря!

Куини, всички са ми фаворити в Нетлог!

Поличка, помня работата  ви с Вал - доставя голямо удоволствие! Но сега с Майчето сте още по-силни! Поздравления!

 П.П. Майче, и ти пееш страхотно!

Ой, какая розкошь! Радвам ви се на ентусиазма и чудесните продукти.  И не само защото съм русист по образование. Продължавайте в същия дух. Дай Боже той да е заразителен.

Вот линк с  интерпретация на песничката Продавач на надежда:  

тук

Златна, кои са ти фаворити? Преводите с Valiata ли?

Пек, с Мая сме по-силни, дааааааа :)

Ringi rae, разкошен клип си сътворила на една от най-любимите ми песни! Благодаря ти за линка!

Да, Куини! Прибавих си ги там, като три от тях качих аз.

Страхотно! :)

Страхотни преводачи, поети, изпълнители и съекипници! Поздравления! Желая ви успешна реализиация на нови проеки!

Прекрасни сте всички !Завършила съм езикова гимназия с преподаване на руски език .Изпитах истинско удоволствие , че чудесните руски песни не са забравени .Благодарност и поздравления за ентусиазма и професионализма !

Надо жить ,надо любить ,надо верить !

Ще пробвам чиста спекулация - НОВ (негово олигархическо величие) Путин?

Комунизма и глупостта май са обречени да вървят винаги ръка за ръка.

Само не разбрах, каква точно "високоразвита страна" визира г-н Спасов?
"....По думите му това неравнопоставено положение съществува отдавна - още от 90-те години. САЩ не са третирали България като високоразвита държава, защото това увеличава митническия внос, уточни Спасов....."

България ли ще да е тази високоразвита страна? Хахахахаха!!!!!

Видяла жабата, че подковават вола и тя вдигнала крак.
Ние обаче, продължаваме да сме против!...Или против Буш или против Путин.Само един град от тези страни е колкото цялата наша мила родина....За да усетиш разликите е добре поне една година да си живял в тези държави.(но не като турист а като постоянно живеещ и   данакоплатец).Тогава можеш да доловиш как работи системата и дали трябва да сравняваш.

Уф, това което говори този господин е несериозно. Проблемите със САЩ надминават далеч "унизителното" отношение (което те така или иначе имат към абсолютно всички страни различни от тяхната) или влиянието което прокарват (та ние ли ще се борим с гадовете при положение, че цялата европейска комисия не може да удържи напъните на една американска компания Монсанто и СТО )
Но това което искам да кажа и ще го кажа тук щото много ме мързи да го пиша отделно е, че ми дойде до гуша да слушам тъпи протести срещу визитата на Путин. Абе хора, човекът е докарал цял самолет супер влиятелни хора. На никой ли не му прави впечатление? Става въпрос за нещо голямо. Кога е последното държавно посещение от друга страна включващо половината управление на страната (щото съгласете се в Русия гигантите поне не се крият, че управляват страната).
Общо взето искам да кажа-"стига ревали!". Принципна разлика в изборът Сащ/Русия няма, като изключим митингите по които част от ревящите днес са висяли и фактът, че едната страна е поне малко по-близо до нас от другата и да кажем, че има някакво основание поне да я е грижа маааалко повече. Отворете си очите най-сетне, дали ще те оправляват олигарси или мулти-компании е все едно. Като изключим че олигарсите поне ги знаеш кои са та можеш да ги псуваш по именно.

Пък и в крайна смета всичко е пари, престанете да се преструвате (и да си вярвате), че има нещо друго. А както виждаме президентът Путин вижда пари в България. Ми ако има за него, все ще остане някоя троха и за нас. По-добре от нищо.

Русия не е минало хора, тя е бъдещето, поне докато не измислят и приложат нов енергиен източник, който да осигури милата ни Европа. Харесва ли ви или не, това е положението.

Добре де, прочетох оригиналът, и коментарите ми са почти същите.
България и Русия не могат да бъдат равнопоставени, най-малкото защото Русия е страна от половин континент, която командва газоподаването на голяма част от Европа, а България и е просто на пътя.
За дълга-ми то и Либия ни дължеше неща, ама вече не ги дължи.

Колкото до Южен Поток, както и аз написах, не мога да разбера защо ЕС се съпротивлява, според мен е по-добре да имаш повече газ от колкото по-малко. Като не го щат, няма да го ползват и няма да го плащат, очевидно. Така само ние ще сме прецакани. Много ми е странна тази история, в която ЕС предпочита Африка пред Русия. Вярно, в Африка те диктуват правилата, но до кога е друг въпрос...С парите идват и лакомията както практиката показва. А видхме Либия колко време се гаври с Европа и нашите сестри. Това определено показва апетити, не знам защо Саркози си мисли, че може да се бори с тях повече от колкото с Путин.
Аз бих предпочела малко по-здравословен енергиен климат в Европа, нещо което може би ще стане ако успеят да приложат в по-голяма степен подновяемите източници. Кой знае...

  При такива продажници-управляващи, само който не е поискал ( и съответно не им е напълнил личния джоб) , само на него не сме станали васали…Лижем з-----и всякакви!
 Не знам как стана, но без да искам натиснах минус, вместо плюс. Съжалявам, Алекси.

Хахах, Момо, как го изрови това клипче? Жестоко е! Можеш ли да ми дадеш адрес, мисля, че мога да го включа към един проект за университета...

Адрес ли? Имам го на файл. Качих го тук като файл.

Е, добре, няма нищо, ще си я намеря :)

Кой е казал, че не може да се изтегли файла на Момо? :) Като разгледаш кода на страницата, става :) Изтегли си го оттук :)

http://bgflash.com/details.php?image_id=760

Това ще помогне ли?