Благодаря, Поли за насладата докато слушах изпълнението ти. Аз много обичам руските песни, знаеш :):):):)

Знам, Раде, и съм изключително щастлива, че съм ти доставила удоволствие :)

Трябвало е да станеш  музикант /певица/. Чудесно!

Поли, ти си готова за кастинга на Мюзик айдъл! Бравооооо! :)) Текстът и изпълнението са фантастични! БЛАГОДАРЯ! :))

"...без нишката е невъзможно

животът ни да продължи."

А пък вие сте толкова мили и така не пестите похвалите, че на човек му поникват крилца след такива думи :)

Умирам за тези песни. А за изпълнението- нямам думи! Направо-десятка!

Поли, страхотно изпълнение!До скоро се възхищавах на уменията ти, като любител на високите технологии.След срещата във Велинград открих, че имаш талант на певец, артист и какво ли не...Радвам се, че те открих!

Славейче!

Невероятно удоволствие ми достави, Поля! Върна ме назад във времето и открих,че тези песни не съм ги забравила.Чакали са момента да изплуват от някоя гънчица.

 

Страшно си падам по руските песни.Обожавам ги. Завърших навремето руска гимназия. Но ги предпочитам на руски. Сега водя на малките руски език. Доста е трудно, защото повечето от добрите деца се записват в английската група. А и учебникът на издателство "Булвест" е доста претрупан и труден, като за деца, владеещи езика. Благодаря ти, Куини, че вмъкваш по нещо от тази област, защото виждам само материали на английски, които се споделят. Няма ли колега тук,който да води руски в начален етап?

Много приятна мелодия си избрала за адаптация, Поли! Текстът в български превод е силен! Мнго пъти си пуснах записа, много ми хареса! Поли, разрешаваш ли ми да изпратя двата файла (mp3 и текста) по ел. поща на моята племенница, за да я изненадам с приятен поздрав? Ще и обясня от къде е, кой пее... Тя се казва Надежда, учител е по английски и руски език  в гр. Сливен. Вярвам, че и на нея ще и хареса!

Браво, песнопойке! Поли, да не си пяла в "Бодра смяна"?

Поли, обичам руските песни.  А ти и в тази област си отличничка. Хубаво е, че някой се сеща за този език и ни приобщава към руската култура. Благодаря ти!

Благодаря за насладата! И ние се готвим за караоке!

БЛА-ГО-ДА-РЯ!!! :)

Русче, не съм пяла в никакъв хор освен в училищния. Но така съм устроена, че винаги в главата ми звучи някакъв музикален фон. Преподаватели от университета по време на изпит са ми казвали, че е трябвало да се занимавам с музика, по-точно да свиря на инструмент. Знам, че пея вярно, но нямам особени гласови данни.

За руската музикална култура. Има страшно много прекрасни руски песни с невероятни текстове и красиви мелодии. Все си мисля, че един превод, макар и непрофесионален, може да открие, ако не цялото им великолепие, то поне част от него.

Полинка пита за учители, преподаващи руски език. Този език вече почти не се изучава в училище. Няма желание от страна на родителите да се сформират групи по ЗИП и полека-лека такива часове спират да се предлагат. Така беше в старото училище, така е и в новото.

Имам едно намерение, което едва ли ще бъде по силите ми (физически) да го изпълня. Руснаците имат много училищни песни, много хубави детски песни, които могат да се запеят и на български език. Ако успеем да им направим добри преводи, можем да обогатим певческия ни репертоар в начален етап. Мисля, че не е лоша идея.

Пропуснала съм да отговоря на въпроса на Ели. Отговорът е да, разбира се :) Изпрати поздрави и от мен на тази прекрасна Надежда :)

 Невероятно таланлива си, Поли!

 

Знаеш, че и аз много харесвам руските песни, Поли. Снощи вече се затваряха очите ми, и затова не успях да те чуя, но сега с удоволствие те поздравявам за изпълнението. Кога ли пак ще си попеем заедно!

Поздравления! Не мога да пея, но съм добър слушател и ценя уменията ти.

Благодаря! Песента е наистина много хубава. Моята скромна заслуга се състои най-вече в това, че насочих вниманието ни към нея :)

Как  приятно  читать  ваши  отзывы  о  русской  песне, культуре. Песня -  всегда  была  лучшим  дипломатом! Как  жаль, что  президенты  не  читают  наши  учительские  комментарии на  наших образовательных  сайтах. Вот  где взаимоуважение, искренность, доброжелательность и любовь. Спасибо вам, дорогие  коллеги, друзья, за  любовь к русской  культуре. Мы, к сожалению, мало еще знаем о вашей  великой культуре( Кирилла и Мефодия чествуем ежегодно), но теперь мои ученики регулярно знакомятся с вашими работами. Они постоянно  удивляются, что, не  зная  болгарского, многое  понимают. Поли,исполнение  прекрасное,  наши "звезды"  так-то  не  споют! Кроме Ф.Киркорова, но  он-то - ваш!!! И наш!!! Спасибо  за минуты  наслаждения!

Мерси боку! :)) Свеж полъх и докосване до богатата руска душа! Благодаря, Куинка! :))

Моля :) Радвам се, че и сред колегите от НО има ценители на хубавата руска музика :)

Ейй, невероятно добро!

Кралице, чудесно е станало, радвам се. Можеш вече да изпратиш и следващата поръчка.

 Куини, съвместната ви работа  ми достави голямо удовоствие! Благодарности за отличния екип!

 

Благодаряяяяя!

Кралице, и този превод е готов. Не знам как се е получило, малко съм загубил тренинг. Надявам се да се хареса.

В гората се роди елхичка

 

Елхичка се роди в гората.

В гората расна тя.

През зима и през лятото

стройна и зеленичка

винаги била.

Виелицата пяла:

„Заспи, еличке, нани-на!”

Студът в снежец обвивал я:

„Хей, да не замръзнеш,

миличка ела!”

Страхливо зайче сивичко

под нея все подскачало.

Понякога и вълк, разсърден вълк

ръмжал и хищно се провлачвал.

Чуй! Снегът в гората често

под плъзгачите свисти, .

И конче малко, рунтавко.

препуска, бърза то.

Дръвца превозва кончето

със селската шейна.

А старчето усмихнато

отсече нашата ела.

Отсече той еличката

до коренчето чак.

И ето тя с украсата

на празник днес при нас е.

И много, много радости

на малчуганите донесе.

Преводъд е хубав, но трудно ще пасне на мелодията. Май ще се наложи да се побутне тук, там.

Да, и аз си мисля така. Аз го правя като стихче, но не успявам да го напасна на мелодията. Виж, пипни нещо да се оправи.

Песничката е изключително популярна и се страхувам, че в българския превод тя губи от своето очарование, такава както я познаваме. Губи нещо от своето руско звучене. Привет и отново благодаря за работата върху приказката.

В гората се роди елхичка

В гората се роди eлха.

В гората расна тя.

През зима, през лятото

зеленичка била.

Виелицата пеела:

„Еличке, нани-на!”

Студът в снежец обвивал я,

да не замръзне тя.

Страхливо зайче сивичко

под нея скачало.

разсърден вълк понякога

свирепо там ръмжал.  

Снегът в гората честичко

под плъзгачите свисти,

и конче малко, рунтаво.

препуска и лети.

Дръвца превозва кончето

над тях седи старик,

отсякъл нашата елха

до коренчето чак.

И ето украсена е

за празник днес при нас.

И много, много радости

на малките дари.

Може би това е по-подходящо, но онези подчертани редове, не се сещам как да ги оправим. Elhichka.mp3

А приказката за мен беше удоволствие.

 

Чудесно става, но аз искам да ти обясня нещо. Ние в момента отново правим два продукта. Превод на текст към клип, който би трябвало да бъде максимално точен и текст на песенчица, който трябва да бъде много по-лек и напаснат на някаква мелодия. Ти си се справила чудесно. А подчертаното от теб може да стане така С ШЕЙНИЧКАТА СВИСТИ и НА ВСИЧКИ НИ ДАРИ. При теб може да се избяга от оригиналния текст, а при мен трябва да е максимално доближено до такста, защото българският текст върви като субтитри на фона на клипа и сравнението е неизбежно. Опитай моето предложение  и се обади да видя как е станало.

Благодаря ви и на двамата!

Още не съм монтирала клипа с текста на Valiata. Днес може би ще успея  и ще го пусна в отделен пост.

Майче, много хубаво пееш - в това се убедихме лично във Велинград :) Но защо не се запишеш с инструментал? Потърси караоке на песничката в руските сайтове и се запиши с твоя вариант, ако искаш. Аз също ще потърся и ще се запиша с моя вариант, който почти е готов - може би трябва да се пипне тук-таме, но засега се получи ето това:

 

В гората се роди елха

 

1. В гората се роди елха.

В гората тя живя.

И зиме, лете стройна

и зелена беше тя. (2)

 

2. Виелицата пееше:

- Спи, мила, на-ни-на!

В сняг Мразът я повиваше

да не замръзне тя. (2)

 

3. Страхливо зайче сивичко

край нея скачаше.

Понякога разсърден вълк

оттам минаваше. (2)

 

4. Чуй! Сняг в гората честичко

проскърцва и свисти.

Виж! Конче малко, рунтаво

препуска и лети. (2)

 

5. Дръвца превозва кончето

със селската шейна.

В шейната – старче весело

елхичката видя. (2)

 

6. Отряза я до корена,

занесе я в дома.

За празник е накичена -

децата радва тя. (2)

Последните два куплета на Поли ми харесаха повече. Само в началото на твоя вариант, Поли ми идват някои срички повече. Аз останх с впечатление, че ще се превежда само песничката, а не целият клип. Унструментал мога да потърся. Друг е въпросът дали ще намеря. Но не мисля, че е необходимо да се записвам и аз. Тук само маркирах песента. Открих, че мога като записвам дикторски текст в PowerPoint, да го насоча към някоя папка извън презентацията, т.е. открих топлата вода. И сега евентуално мога да си правя озвучаване без плейъра.

Майче, няма срички в повече :) Не се притеснявай :)

Интересно дали можеш да се запишеш не само като диктор, но и върху инструментал, ако той е пуснат да звучи заедно с гласа ти.

Като намеря караоке, ще го споделя с всички и ти също опитай, ако искаш.

Чудесни сте и двете. Поздравявам ви. Радвам се че работя в екип с вас. Даже ми  е по-интересно и от лятото. Надявам се, че ще продължаваме. Имам и други приказки за вас.

Благодаря ти! :) Ще продължим - само време да има :)

Имам усещането, че с приказката ще се справя по-лесно. Та дай да видим какво си подготвил. 

elhichka 2.mp3 Определено може да се желае още от изпълнението, но се получи долу - горе това.

Ето, това е! Браво! Чудесно е станало!

Остана да видим как е станало при Поли. На мен тоналността ми беше висока. Аз съм алт.

Майче, браво!!! :) На мен високите тонове са ми по-лесни от ниските. Ти знаеш всъщност...

Днес нямах никакво време за записи, но утре ще опитам и аз. А ти би ли качила инструментала? Аз намерих някакви инструментали, но твоят ми харесва май най-много.

О, благодаря за караокето! Кодове за кое? Не те разбрах, Майче...

Пропуснах да си изчистя разсъжденията дали ще се справя с качването. След като го качих, благодарение на твоите обяснения в Пловдив, направо се зарадвах, че съм толкова паметлива.

Поздравления за екипа queen_blunder, Valiata, Maya!

 

Iva St. wrote :

Поздравления за екипа queen_blunder, Valiata, Maya! Аз също обичам руските песни и искам да споделя с вас, другите любители, една песен по текст на Олег Чухно и музика на Вл. Стоянов - варненски поет, композитор, бард, преводач, литературен критик, учител ...какво ли още не и мой приятел, с което се гордея. Дано не ми се разсърди, че без знанието му прикачвам тази песен. Качеството не е много добро, защото съм я трансформирала преди време от аудиозапис. Надявам се да й се насладите, а по-късно ще я изтрия.

 Na 6ag ot e6afoda.mp3

 

Иве, песента е прекрасна, за изпълнението нямам думи! Не я сваляй! Просто информирай Вл. Стоянов, едва ли ще се разсърди, че го харесваме. Дори чакам и други негови изпълнения! Между другото, слушам я твърде често...

Обичам руския език (преподавах го 15 години в училище) и руските песни! Нямам думи да изразя това, което чувствам, слушайки и четейки прекрасния превод на Валята! Моля ви, не прекъсвайте този чудесен общ проект! Вие и тримата сте талантливи откъдето и да ви погледне човек!

Куини, бог те е дарил с глас, който обичам да чувам и в озвучените ти приказки, и в песните!

Желая успех и очаквам с нетърпение следващите резултати от съвместната ви дейност!

Иве, благодаря за страхотните песни!

Златна, много мило! Благодаря!

Куини, всички са ми фаворити в Нетлог!

Поличка, помня работата  ви с Вал - доставя голямо удоволствие! Но сега с Майчето сте още по-силни! Поздравления!

 П.П. Майче, и ти пееш страхотно!

Ой, какая розкошь! Радвам ви се на ентусиазма и чудесните продукти.  И не само защото съм русист по образование. Продължавайте в същия дух. Дай Боже той да е заразителен.

Вот линк с  интерпретация на песничката Продавач на надежда:  

тук

Златна, кои са ти фаворити? Преводите с Valiata ли?

Пек, с Мая сме по-силни, дааааааа :)

Ringi rae, разкошен клип си сътворила на една от най-любимите ми песни! Благодаря ти за линка!

Да, Куини! Прибавих си ги там, като три от тях качих аз.

Страхотно! :)

Страхотни преводачи, поети, изпълнители и съекипници! Поздравления! Желая ви успешна реализиация на нови проеки!

Прекрасни сте всички !Завършила съм езикова гимназия с преподаване на руски език .Изпитах истинско удоволствие , че чудесните руски песни не са забравени .Благодарност и поздравления за ентусиазма и професионализма !

Надо жить ,надо любить ,надо верить !