"Ой цветет калина" - на български език :)
Вече знаете за слабостта ми към преводите на руски песни. Това е поредният ми експеримент с една мила предистория - преди няколко дни Мая имаше рожден ден и нашето прекрасно Цвете я поздрави. Както обикновено се прави на рожден ден, гостите и рожденичката си попяха, а на мен все още ми звучи в главата песента, която изпълнихме с Мая - "Ой цветет калина".
Снощи попаднах на един чудесен превод в "Откровения", който редактирах така, че да може да се изпее на български. Ето какво се получи :)
Приятно слушане!
А това е текстът:
Ех, цъфти Калина
Ех, цъфти Калина до ручея в поле,
гдето си залюбих моето момче.
Него го залюбих, но за зла беда,
аз не си признавам, днес съм без слова.
аз не си признавам, днес съм без слова.
Той живее, не знае нищо за това,
че мома по него страда без слова.
От калина леко се рони нежен цвят,
а очи момичешки от любов блестят,
а очи момичешки от любов блестят.
Любовта ми расне с всеки минал ден.
Дали да разказвам, или да крия в мен?
Все не смея воля на думите да дам,
мили мой, любими, разгадай я сам.
мили мой, любими, разгадай я сам.
Майче, ще съм радостна да получа компетентен коментар и от Москва :)
Снощи попаднах на един чудесен превод в "Откровения", който редактирах така, че да може да се изпее на български. Ето какво се получи :)
Приятно слушане!
А това е текстът:
Ех, цъфти Калина
Ех, цъфти Калина до ручея в поле,
гдето си залюбих моето момче.
Него го залюбих, но за зла беда,
аз не си признавам, днес съм без слова.
аз не си признавам, днес съм без слова.
Той живее, не знае нищо за това,
че мома по него страда без слова.
От калина леко се рони нежен цвят,
а очи момичешки от любов блестят,
а очи момичешки от любов блестят.
Любовта ми расне с всеки минал ден.
Дали да разказвам, или да крия в мен?
Все не смея воля на думите да дам,
мили мой, любими, разгадай я сам.
мили мой, любими, разгадай я сам.
Майче, ще съм радостна да получа компетентен коментар и от Москва :)
Начално образование
· 07.07.2010
· CvetaGergova
Ох, караоке! :) Ах, караоке, но няма да съм с вас през август в Бургас - на Приморско ще ходяяя :)
Ето линк за сваляне, Майче. През Мозилата свалянето не става, но през Хром-ирания браузер - няма никакви проблеми :)
Огромно благодаря за клипа!!! :):):)
Изненадата беше невероятна, миличка! Пак благодаря!
Цвети е майстор на изненадите!
Исках само да добавя за Цвети, че е ненадминат майстор на изненадите. Всеки, който я познава, знае на какво е способна тя, когато реши да дари радост на някого!!!
Ама съвсем ме засрамихте...:) Я да ви поздравя с още една песен.
Калинка моя.mp3
Мая, исполнение "Калины" твоей подружкой мне понравилось.
Но по-моему не очень хорошая акустика помещения, где проводилась запись.
Она опять бросила тебе перчатку. Вызов принимаешь?
Мая, ты вызов принимаешь? :)
Майче, ако имам грешки с руския, казвай бързо, че да ги оправям! :)
Майче, специално това изречение - нали съм си хитричка :) - го проверих чрез Яндекс и той ми каза, че нямам грешка :) Защо все пак не попитаме когото трябва да ни отговори как е правилно? Аз не се срамувам, ако не знам нещо - бих се срамувала, ако нямам желание да го науча. Така че смело го пускай го по пощата и мило помоли специалиста да ни даде съвет :)
А сега оттук-нататък съм в очакване на твоето изпълнение. Ако се присетиш за някоя по-добра редакция на текста - заповядай, той е отворен за всякакви промени :)
Как да не ви се радва човек! Страхотни сте!
kalina- bg Maya-Poli.mp3
Задобряваш с програмата, а Цвете? Само че е по-лесно да се миксира само глас към записа с инструментал, отколкото два записа с инструментал. Иначе , направо си е бомба.
kalina-bg-Poli i Maya.mp3
И защо те няма в скайпа?
Мая, направо си е "идеално лошо", но знаех , че ще го направиш след мен.
Кога ще ме научиш?
Майче, обичам те заради смелостта да отговориш на всякакви предизвикателства без излишни колебания и резерви! Прекрасно пееш и следващия път - просто бъди на линия за поредното парче.
Вие двете ме накарахте да опитам как се миксират два записа с гласове и вижте какво се получи. (Ей, не бях го правила и това упражнение, но вие ме накарахте да се поровичкам.)
Поли и Мая - дуетът на века! :)
(Надявам се думите ми да се приемат със съответната порция чувство за хумор - важното е да се забавляваме, а не да си опъваме нервите с щуротии.)
Поли, миксът ти се е получил, но на моменти записът прескача. Не знам дали е от програмата. Цвете, Проблемът не е, че не можеш, а че нямаш съответните записи. Аз имам запис само на гласа си и го добавям към записа на Поли. Така не ми се налага да внимавам да пасне и инструменталът. А обикновено тези неща се получават след многократна "проба - грешка". Любимият метод на учене.
И аз ви обичам, момичета.
Поли, грешката за изречението е моя. Пише се без окончание "а".
Поздравления, момичета, за хъса, с който работите и създавате настроение за другите! Радвам ви се от сърце!
Майа (така ли се пише името ти "по-русский"?:), това "скок-подскок", което се чува при теб, не зная на какво се дължи... Едва ли на програмата...
Мисля да опитам да се запиша върху твоя запис, пък да видим какво ще се получи. Направих проба с една друга песен, която също звучи в ушите ми напоследък. Ах, как звучи само! Послушай я...
Най-хубавото нещо...
Опита се да ми пише името по руски, но аз съм българка и името ми си е Мая. Така че по този начин си го пише.
Аз не мога да се запиша върху запис, защото се записвам с микрофона на слушалките. А и ми е по-лесно, ако сгреша нещо да си го оправя допълнително. И силата на звука си мога да увелича или намаля и да я нагодя към инструментала. С миксиране ми е по-лесно.
Твоята песничка е много хубава. Аз се изкушавах да си изпея така песничката от поздравителния клип на Цвети за рождения ми ден. Много нежни песни има Генадий Заволокин.
Талантливи сте, момичета, спор няма! Продължавайте да пеете и да миксирате!Успех на песнопойния и високотехнологичен екип Мая - Поли!
Пеенето ще продължи, докато имаме гласове и дано винаги атмосферата в общността да е приятелска и добронамерена - такава, каквато обикновено ние си я създаваме :)