Начално образование 10.11.2009 queen_blunder 4454 прочитания

"В лесу родилась ёлочка" - клип и песен на български език

Този път реших да обединя двата превода - на клипа, с автор Valiata, и моя - с изпълнение на песента на български, който е изпят в два варианта, защото намерих две различни караокета.

Вижте първо как стана клипа. Аз лично не съм доволна, защото много време ми отне търсенето на подходящ за адаптиране видео клип на песента, и накрая единственото, което открих, беше едно не особено прекрасно филмче. Правописната грешка на руски език в началото не е моя, а на автора на филмчето.

А сега ви предлагам аудио изпълнение на български език.

"В гората се роди елхичка" - 1

"В гората се роди елхичка" - 2

.....................

Едното караоке е ето това, а другото си го дръпнете от тук, ако ви харесва.

Преводът е този:

В гората се роди елха

1. В гората се роди елха

В гората тя живя.

И зиме, лете стройна

и зелена беше тя. (2)

2. Виелицата пееше:

- Спи, мила, на-ни-на!

В сняг Мразът я увиваше

да не замръзне тя. (2)

3. Страхливо зайче сивичко

край нея скачаше.

Понякога разсърден вълк

оттам минаваше. (2)

4. Чуй! Сняг в гората честичко

проскърцва и свисти.

Виж! Конче малко, рунтаво

препуска и лети.

5. Дръвца превозва кончето

със селската шейна.

В шейната – старче весело

елхичката видя.

6. Отряза я до корена -

занесе я в дома.

Днес вижте я накичена -

децата радва тя. (2)

Добави коментар

Тагове

песен (36)

български език (356)

клип (25)

"в лесу родилась ёлочка" (1)

Категории

Музика

Руски език

Забавление

1-ви клас

Коментари

polipoli1 преди 16 години и 5 месеца

Много сладка песничка.......и певица!

maya123 преди 16 години и 5 месеца

Твоят запис определено е много по-добър от моя.

CvetaGergova преди 16 години и 5 месеца

Поли, всичко си дръпнах, защото много ми харесва!Особено караокето от втория линк.Благодаря ти!!!

queen_blunder преди 16 години и 5 месеца

Благодаря! :)

Майче, аз имам много по-дълъг стаж в записването на песни онлайн от теб. Ти направи сефтето съвсем скоро, а освен това не ползваш май много качествена техника. Не че моята е върхът, ама записва стерео звук.

queen_blunder преди 16 години и 5 месеца

Цвети, благодаря!

Ако нещо не ти допада в превода, можеш да си го редактираш. Аз май ще драматизирам с моите първолаци една приказна история, свързана точно с елхата. Още не съм го решила твърдо - засега са само добри намерения.

CvetaGergova преди 16 години и 5 месеца

Интересно на кой не му допадна поста на Поли?!За какво е минусът???

queen_blunder преди 16 години и 5 месеца

Ми, Цвети, нали знаеш, че аз по принцип не си мълча и си казвам каквото ми е на устата? Заради това е минусът :)

maya123 преди 16 години и 5 месеца

Поли, за каква техника говориш? Аз се записвам със слушалки за 5 лева през PowerPoint. Направо си е чудо, че изкарвам някакъв звук.

queen_blunder преди 16 години и 5 месеца

Ти си невероятна, щом с такава техника постигаш тези резултати. Наистина е цяло чудо! :)

VqraNenova преди 16 години и 5 месеца

Няма да поставя +, няма да поставя и-. Допадна ми песента, защото се връщам към детството си. Не одобрявам цвета на буквите. Има моменти в които не мога да го разчета, защото се слива с фона на изображенията. Надявам се само при мен да се получава този ефект!

ZlatkaVylchinova преди 16 години и 5 месеца

Чаках да чуя песничката на български език. Имах предварителна нагласа, че нещо от нейното руско звучене ще се загуби, но съм се лъгала. С второто караоке звучиш прекрасно, момиче мило! Получило се е толкова весело, живо, празнично. Ах, тези звънчета! Скоро ще дойдат при нас!!! А високите тонове, които ловиш с такава лекота... много си добра, повярвай ми!!!

Моите ученици обичат руските песничи и ги пеем в оригинал. В. Шаинский е нашият любимец. Просто умираме за "Чунга-Чанга"!

ZlatkaAtanasova преди 16 години и 5 месеца

Прекрасна певица! Поли, невероятна си с превода и с изпълнението си! ... А песните от нашето време... са актуални винаги!

queen_blunder преди 16 години и 5 месеца

Имам си два "златни" коментара! :)

Благодаря ви, колеги! :)

zlatna_20, преди време бях започнала превода на Чунга-Чанга. Обожавам я и ти ме подсещаш, че трябва да си го открия и завърша :)

DaniParvanova преди 16 години и 5 месеца

Стана ми много миличко при спомена за времето, в което пеехме тези песнички:))) Благодаря, Поли!

HristinkaNikolova преди 16 години и 5 месеца

Благодаря и на двамата! Отдавна съм завършила руска гимназия, но обожавам руски език.Предпочитам го пред англииския език, но това е др. тема на разговор!Чудесен превод!Интересна и полезна публикация!Слагам моите плюсчета.+ + + + +

mrs_teach преди 16 години и 5 месеца

Благодаря, Поли! И аз се върнах в детските си години. Хубава песен. И аз се нареждам на редичката за "Чунга - Чанга". / А минусът си е просто недовършен плюс. Явно човекът от вАлнение е забравил да го довърши./

pek68ilieva преди 16 години и 5 месеца

И моите ученичета много обичат детски руски песнички. Знаят наизуст "УЛЬIБКА". Песента за елхичката също им е позната, но сега ще ги зарадвам и с твоето изпълнение, Поличка. Благодаря и на теб, и на Вал.

stanislavahristova преди 16 години и 5 месеца

ПОЗДРАВЛЕНИЯ за ПОЛИ!

Вече свикнахме да чуваме това гласче, но в тази нежна песен (любима, явно, не само на мен) звучи наистина прекрасно!

TonyPanayotova преди 16 години и 5 месеца

Благодаряяяяя, страхотна си!

queen_blunder преди 16 години и 5 месеца

Благодаря ви! :) Прегръщам ви! :)