Кантонерът?!

Днес открих една стара песничка. Изненадах се, че като един виден русит (то май било, че си падам по русото, а не че разбирам от руски ;)) не мога да вдяна текста. Чувствам го някак си, ама не мога да си го преведа...

Дали може някой от рускошпрехерите да помогне с едно преводче ;))

Медленно минуты уплывают вдаль
Встречи с ними ты уже не жди
И хотя нам прошлого немного жаль
Лучшее конечно впереди
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон
Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон
Голубой вагон бежит качается
Скорый поезд набирает ход
Ну зачем же этот день кончается
Пусть бы он тянулся целый год
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Благодаря!!!

Коментари

Deneb_50 преди 17 years 8 months

Бавно ,бавно минутите отплуват далече,

среща с тях,ти вече не чакай.

И да искаме на нас за миналото не ни е много жал.

Хубаво е да се гледа напред.

В мъглата далечен път се вие

и опира право в небесклона.

Движи се,движи се синият вагон.

Може би някого сме обидили,

Календарът ще обърне този лист.

Към нови приключения ще бързаме дружно

да включим на ход и машиниста.

В мъглата далечен път се вие

и опира право в небесклона.

Всеки иска в хубавото да вярва

И движи се,движи се синият вагон

Синият вагон бърза напред,

А бързият влак набира скорост.

Но защо този ден свършва,

би трябвало да се точи цяла година

в мъглата далечен път се вие,

опира право в небесклона.

Всеки иска в хубавото да вярва

Движи се,движи се син вагон

Всеки иска в хубавото да вярва

Движи се,движи се син вагон

Толкова от мен,преводът не е точен,но така го чувствам,

acecoke преди 17 years 8 months

Хей, благодарим, Денеб!

pestizid преди 17 years 7 months

Още по темата

Вижте превода в коментарите, :)

Deneb_50 преди 17 years 7 months

Признавам си с ръка на сърцето,че превода който pestizid е намерила е много по хубав и ритмичен от моя.Но винаги съм изтъквал,че съм наивист и лаик,не знам дали това е оправдание.Между другото-катится би трябвало да се превежда като пързаля или хлъзга ,а в някой случай като клати се.Моля ви не стреляйте по мен,аз толкова си мога -дори и с думи те убиват по-силно от куршуми :-))))

Shogun преди 17 years 7 months

Хайде и аз да се пробвам, като старанието ми е текстът да може да се пее на музиката:

Бавно отминават ни минутите,
нивга веч не ще ги срещнеш ти.
И макар за миналото чувстваш жал,
най-доброто още предстои.

Право пред нас далеч вие се път напред,
ето, опира се в този небосклон.
Вярваме, вярваме - всичко ще е наред
Носи се, носи се синият вагон.

Може да обидиш ти приятел скъп,
календарът скрива този лист.
С приключения очаква ни светът,
Карай с пълна пара, машинист. -това редче го гепих от линка ;)

Синият вагон лети, люлее ни,
влакът бърз усилва своя ход.
Ах, защо завършва този ден блажен,
бих го продължил и цял живот.

:)

Поздрави на Божидарчо от една леля-почитателка, дето не го е виждала.

DianaIlieva преди 17 years 5 months

Е, много благодаря за песничката - някога ми беше любима. Странна работа- разревах се като ... не знам като какво. Поздрави на вашето трио, бъдете здрави

svetlina преди 17 years 5 months

Господин инженер Антон, държа да отбележа, че малкото парче месо си чати по скайп с другите лели :) Нели, кога ще ви запознаваме с младежа?