Русский язык (5) Давайте знакомиться
-Здравствуй. Как тебя зовут?
-Приятно познакомиться. Меня зовут Виктор. А тебя как зовут?
-Мария. Сколько тебе лет, Виктор?
-Мне тринадцать лет. А тебе сколько?
-Мне девятнадцать. Чем ты занимаешься, Виктор?
-Я ученик пятого класа. А ты тоже ученица?
-Нет, я студентка. Я живу в Софии. А ты где живëшь?
-Я живу в Варне. Сейчас у меня каникулы.
-У меня тоже каникулы.
Пора разговаривать (парА разгавАривать) - време е да разговаряме.
Глаголът, който показва за какво е време, е в инфинитив.
Давай, давайте (внимание - ударение върху второто А-давАй, давАйте) - хайде.
Примери:
Давай погуляем (давАй пагулЯем)- хайде да се разходим. Не става дума, че ще се гуляе, това е обикновена разходка.
Давайте покушаем (давАйтье пакУшайем) - хайде да хапнем
Знакомиться (знакуОмитса)- запознавам се (основна форма на глагола - инфинитив)
Здравствуй (здрАствуй) - здравей
Как тебя зовут? (как тибЯ завУт) - как се казваш?
Меня зовут (минЯ завУт) - казвам се
Приятно познакомиться (приЯтна пазнакуОмитса) - приятно ми е да се запознаем.
Сколько тебе лет? (скуОлька тибье льет?) - на колко си години? Отговаря се с "Мне "и веднага числото, без глагол.
Где ты живëшь? къде живееш? Отговаря се: я живу в...(името на града). Последна буква на града за повечето градове става -е: в Пловдиве, в Русе, в Бургасе, НО: в Софии, в Велико Тырново.
Каникулы (канИкулы) - ваканция
У меня ... (у минЯ) - имам. У меня каникулы - имам ваканция.
Тоже (тОже) - също
Числа (чИсла) - числа
1 Один 11 Одинадцать (адИнадцать)
2 Два 12 Двенадцать (двенАдцать)3 Три 13 Тринадцать (тринАдцать)
4 Четыре (ударение на ы) 14 Четырнадцать (ударение на ы)
5 Пять 15 Пятнадцать (питнАдцать)
6 Шесть-буквата е се произнася твърдо16 Шестнадцать (шистнАдцать)
7 Семь 17 Семнадцать (симнАдцать)
8 Восемь 18 Восемнадцать (васимнАдцать)
9 Девять 19 Девятнадцать (дивитнАдцать)
10 Десять 20 Двадцать (двАдцать)
21 Двадцать один
22 Двадцать два
30 Тридцать (трИдцать)
40 Сорок (суОрак) - четирийсет - това е най-голямата разлика между български и риски - числото 40.
50 Пятдесять (питдисЯть)
60 Шестдесять (шистдисЯть)
70 Семьдесять (сьЕмьдисять)
80 Восемьдесять (вуОсимдисять)
90 Девяносто (дивинуОста)- внимание - не е деветдесять или нещо подобно - обърнете внимание и на това число.
100 Сто (стуо) 600 Шестсот (шистсОт)
200 Двести (двЕсти) 700 Семьсот (симсОт)
300 Триста (трИста) 800 Восемьсот (васемьсОт)
400 Четыреста (ударение на ы) 900 Девятьсот (дивитсОт)
500 Пятьсот (питсОт) 1000 Тысяча (ударение на ы)
Малко по-особеното в числата е мягкий знак "ь", който се слага на различни места и човек може да се обърка. Помнете, че в едно числително има само един мягкий знак.
Как думите година - год, години - года (ударение на А), се съчетават с числителните:
Один год
Два года (ударение на О)
Три года
Четыре года
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, 11, 12,..., 19, 20 лет
21 двадцать один год
22 двадцать два года
23 года, 24 года
25, 26,27,28,29, 30 лет
31 год, 32 года, 33 года, 34 года, 35 лет
41 сорок один год
и така до сто и едно и обратно.
Обобщение: когато е 1, 21, 31... год /Думата один води до "год"
2,22,32...3,23,33... 4,24,34... года /Думите два, три, четыре "года"
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11-20, 25-30, 35-40 (сорок) и всичко останало - лет
100 сто лет.
Упражнения:
1.Прочетете диалога на глас пет пъти. Препишете го.
2. Препишете числителните три пъти.
3. Разкажете за себе си. Ако 2 седмици след публикуването на този урок ми изпратите като коментар Ваш разказ за себе си или превод на изреченията по-долу, ще го коригирам. След това можете да ми изпращате лични съобщения (за целта първо трябва да се регистрирате в блога с някакво име), ще Ви върна корекции, колкото и време да е минало след публикуването.
4. Преведете от руски на български:
Я ученица. Я студент. Давай покушаем. Пора учить уроки. У меня каникулы
5. Преведи от български на руски:
Казвам се Мария. Ти как се казваш? Хайде да се поразходим.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8....
Падежи: 1, 2, ....
А който се е заел сериозно, нека не се стеснява да праща на нашата учителка по руски език - Shogun, своите разкази и преводи. Даже бих добавила - възползвайте от тази невероятно ценна възможност да учите езика от един отличен преподавател :)
Здравствуйте, меня зовут Михаела. Мне 22 лет и я студентка. Учусь в Софии :)
Само едно нещо, което не сме го минавали:
Один год
Два года
Три года
Четыре года
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, 11, 12,..., 19, 20 лет
21 двадцать один год
22 двадцать два года
23 года, 24 года
25, 26,27,28,29, 30 лет
31 год, 32 года, 33 года, 34 года, 35 лет
41 сорок один год
и така до сто и едно и обратно.
Обобщение: когато е 1, 21, 31... год /Думата один води до "год"
2,22,32...3,23,33... 4,24,34... года /Думите два, три, четыре "года"
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11-20, 25-30, 35-40 (сорок) и всичко останало - лет
100 сто лет.
По-скоро разликата се дължи не на това, дали думите завършват на гласен, или на съгласен звук, а дали завършват на "я". В дателен и в предложен падеж (поне за тях се сещам в момента) съществителните от женски род, които завършват на "я", получават окончание "и" вместо "е". Например: Я сказала Марии..., а не Я сказала Марие, но Я сказала девушке (маме, сестре). Видно е, че имената от женски род, които завършват на "а", а не на "я", си получават обичайното окончание за дат. пад. "е". Същото се отнася и за предложен падеж, където Я живу в Софии, а не Я живу в Софие, но пък Я живу в Праге (Варшаве, Варне и т.н.). Колкото до Велико Търново, по-скоро тук става въпрос за име, чието окончание не се изменя по падеж, обикновено това са имена, завършващи на "о". Отнася се не само за собствени, но и за нарицателни съществителни (като например метро).
Професионалното и точно обяснение ще чакаме от Шогун
Благодарност на Еовинка за добрия въпрос за год - года - лет. Тия дни ще прехвърля моя отговор към нея в самия урок. (сега нещо съм в цайтнот). Съжалявам, че аз не се сетих, че ще възникне този въпрос!
Ты зарегистрировался на нашем сайте и стал 100-м членом общества „Образование"! Я понимаю русские тексты, но говорю по русски очень плохо. Прошу извинения за возможные грамматические ошибки.
А ты говоришь по-болгарски?
Добро пожаловать новому участнику!
Сергей, если у тебя есть время, пиши пожалуйста не только комментарии, но и самостоятельные статьи, будет очень полезно.
Речник:
добро пожаловать - добре дошъл
Слыхали ль вы за рощей глас ночной певца любви, певца своей печал_? (А. Пушкин)
«Эй, пастухи, бегите сюда, бейте меня, лупите!» Пастухи с дубьем на волка, волк — от них. Бегут пастухи, диву даются. С ума спятил волчищ_, сам бежит и сам кричит: «Догоняйте!». (Чингиз Айтматов, Белый пароход)
Опять я на большой дорог_, стихи_ вольной – гражданин, опять в кочующей берлог_ я думу думаю один. (П. Вяземский)
Нет жалост_ к тоске моей глубокой. (Е. Баратынский).
В памят_ моей уж не было подруг_ прежних дней. (Е. Баратынский)
Он медленно поднялся по лестниц_ , медленно вошел в комнату среди почтительно расступившейся публик_ и, здороваясь со знакомыми, вопросительно обвел комнату глазами. (И. Бунин)
С ума спятил волчище, сам бежит и сам кричит: «Догоняйте!».
Опять я на большой дороге,
стихии вольной - гражданин,
опять в кочующей берлоге
я думу думаю один.
Нет жалости к тоске моей глубокой.
В памяте моей уж не было подруг прежних дней.
Он медленно поднялся по лестнице , медленно вошел в комнату среди почтительно расступившейся публики и, здороваясь со знакомыми, вопросительно обвел комнату глазами.
В памяте (памяти) моей уж не было подруг прежних дней.
1. – И на кой ч_рт я не пош_л прямо на стрельцов! – с горечью восклицал Бородавкин.(М. Е. Салтыков-Щедрин)
2. Его поразила тишина во время дня и ш_рох во время ночи. (М. Е. Салтыков-Щедрин)
3. Автобус остановился, и ш_фер сказал: «Приехали». (А. и Б. Стругацкие)
4. В эту самую минуту перед ним явилась маска и положила ему на плеч_ свою руку.(М. Е. Салтыков-Щедрин)
5. Поехал к ним орловец, надеясь в Старице стерлядями полакомиться, но наш_л, что там «только грязи довольно». (М. Е. Салтыков-Щедрин )
6. …Смотрит в поле сквозь реш_тку окна, видит веселых птичек, свободно плавающих в море воздуха …(Н. М. Карамзин)
7. Некоторое время он напряж_нно прислушивался. (А. и Б. Стругацкие)
1. – И на кой ч_рт я не пош_л прямо на стрельцов! – с горечью восклицал Бородавкин.(М. Е. Салтыков-Щедрин)
2. Его поразила тишина во время дня и ш_рох во время ночи. (М. Е. Салтыков-Щедрин)
3. Автобус остановился, и ш_фер сказал: «Приехали». (А. и Б. Стругацкие)
4. В эту самую минуту перед ним явилась маска и положила ему на плеч_ свою руку.(М. Е. Салтыков-Щедрин)
5. Поехал к ним орловец, надеясь в Старице стерлядями полакомиться, но наш_л, что там «только грязи довольно». (М. Е. Салтыков-Щедрин )
6. …Смотрит в поле сквозь реш_тку окна, видит веселых птичек, свободно плавающих в море воздуха …(Н. М. Карамзин)
7. Некоторое время он напряж_нно прислушивался. (А. и Б. Стругацкие)
1. – И на кой чëрт я не пошëл прямо на стрельцов! – с горечью восклицал Бородавкин.(М. Е. Салтыков-Щедрин)
2. Его поразила тишина во время дня и шерох во время ночи. (М. Е. Салтыков-Щедрин)
3. Автобус остановился, и шофер сказал: «Приехали». (А. и Б. Стругацкие)
4. В эту самую минуту перед ним явилась маска и положила ему на плечë свою руку.(М. Е. Салтыков-Щедрин)
5. Поехал к ним орловец, надеясь в Старице стерлядями полакомиться, но нашëл, что там «только грязи довольно». (М. Е. Салтыков-Щедрин )
6. …Смотрит в поле сквозь решетку окна, видит веселых птичек, свободно плавающих в море воздуха …(Н. М. Карамзин)
7. Некоторое время он напряжëнно прислушивался. (А. и Б. Стругацкие)
До сих пор к примеру были: фотозагадка (угадай, что изображено на фотографии), вопрос о происхождении мороженого, вопрос о происхождении слова "супруг", вопрос из области занимательной математики и другие (к более старым вопросам у меня нет доступа).
Может, ты тоже включишься с вопросом или задачкой?
П.П. Поли, две грешки имаш, потърси си ги.
Вы замечательно разобрались в упражнении. И я решил поучаствовать в вашем состязании и загадать несколько загадок:
Какое слово всегда звучит неверно?
На столе лежат линейка, карандаш, циркуль и резинка. На листе бумаги нужно начертить окружность. С чего начать?
Как известно, все исконно русские женские имена оканчиваются либо на "а", либо на "я": Анна, Мария, Ольга и т.д. Однако есть одно-единственное женское имя, которое не оканчивается ни на "а", ни на "я". Назовите его.
Когда черной кошке лучше всего пробраться в дом?
Может ли создавшееся в результате ядерного взрыва магнитное поле уничтожить все мои видеозаписи?
Будут ли функционировать фары космического корабля, если его разогнать до скорости света?
Интересно, почему женщины не помещают объявления о пропавших мужьях на пивных бутылках?
Балерины всегда танцуют на цыпочках, а не проще было бы набрать более высоких балерин?
Когда соберется больше ответов, я их переведу обратно, чтобы ты смог и проверить.
Когда соберется больше ответов, я их переведу обратно, чтобы ты смог их проверить.