Образование 21.03.2007 ananan 704 прочитания

Изпратете рецепта за българска закуска на френски деца

Попадна ми забележителна европейска връзка с деца от нещо като ясла, най-вероятно.
Не мога да се стърпя да не я споделя с общността:

Здравейте,
Ние сме малки френски ученици (от 2 до 6 годишни).
Искаме да приготвим европейска закуска и така да отбележим 50 годишнина от подписването на Римските договори. Бихте ли ни казали какво закусвате във Вашата страна? Ако знаете рецепти или определени ястия, моля изпратете ни ги.
Благодарим за помощта.
Моля, изпращайте отговорите си на
ecole.saint-fuscien@ac-amiens.fr
Поздрави,
децата от училище Сен-Фусен
_____________________________

bonjour les amis,
Nous sommes des petits fran?ais de 2 ? 6 ans. Nous voulons faire un petit d?jeuner europ?en pour c?l?brer les 50 ans du trait? de Rome. Nous avons besoin de savoir ce que vous mangez dans votre pays le matin. Si vous avez des recettes de plats sp?ciaux, envoyez-les nous.
En vous remerciant de nous r?pondre rapidement ? l'adresse : ecole.saint-fuscien@ac-amiens.fr

Les enfants de la classe maternelle de Saint-Fuscien
______________________________

Hello
We are young french pupils ( from 2 to 6 years old). We would like to prepare a european breakfast in order to celebrate the fiftieth anniversary of the "Trait de Rome". Could you tell us what you have at breakfast in your country? If you know receipees or particular courses, please send them to us.
Thank you for helping us.
Please send your answers to : ecole.saint-fuscien@ac-amiens.fr

Greetings

Реклама

Коментари

queen_blunder
queen_blunder преди 19 години и 1 месец
Искам да им изпратя ето тази рецепта, но не знам френски :(

Ани, можеш ли да съдействаш?
Shogun
Shogun преди 19 години и 1 месец
Гениално!
Аз бих могла да я преведа, само че не знам дали после някой ще може да я разбере... ;)
Eowyn
Eowyn преди 19 години и 1 месец
Мани вчера как закъсах на "варя", "беля" и "намазвам филия" :):):)
Аа тия упражнения уж ходех...То това е по-полесно от колкото да знам "цвиля" и "джафкам за малко кученце", ама....
queen_blunder
queen_blunder преди 19 години и 1 месец
Ани, постингът беше позачезнал временно по неизвестни на мен и на програмистите причини. Моля те да ни извиниш за което!
ananan
ananan преди 19 години и 1 месец
А-ами, няма нищо, няма нищо, то в нета всичко се случва... :-)
Ей, мн се радвам за тая рецепта!
На френски се надявам Еовинка да намери сили и време да я спретне, ако не - аз ще я преведа на английски. Много дабре изглежда! :-)
Чудя се какво типично българско като закуска да им предложим на тез дребосъци... Дали да изпратим попарата? ...
Vili_vb
Vili_vb преди 19 години и 1 месец
      Мисля, че на френските дечица биха им харесали: пържени филийки с яйца;  филийка, намазана с краве масло и полята със смес от яйца и сирене, а след това изпечена на фурна; баница. Мои познати през лятото имаха на гости французойче, което бе възхитено от бозата. Знам, че тя не е българска напитка, но щом детето я хареса, можем да я предложим.
      А и попарката със сиренце е превъзходна. Няма дете, което да не я обича.