Загадката на Chu

Нашето Загадъчно състезание стартира официално от днес. Имам удоволствието да ви представя въпроса на Chu, върху който, според правилата, можем да мислим не по-дълго от 3 дни. Ако дотогава никой не успее да отговори правилно, неговият автор Chu ще ни съобщи верния отговор.
Въпросът е следният:

Знаете ли каква точно е етимологията на думата "съпруг"?

Тагове

загадка

съпруг

етимилогия

Категории

Наука

Загадки, логически задачи, илюзии, феномени

Коментари

queen_blunder преди 19 years 9 months

А аз ще се възползвам от възможността първа да отговоря на въпроса :)

Ще си призная - не знам отговора, но се опитах да се добера до етимологията на думата. Не съм сигурна, че източниците ми са много точни и информацията - вярна, но ще напиша какво научих.

От езика на старите българи в славянския език навлиза думата пiрак - съединение. От тази лексема в славянския език (чрез метатезата пipaгy - пipyгa) са образувани цяло гнездо думи, обединени от смисъла „съединение" и това са: спрежение, прежда, впряг и др. Една от тях е и думата съпруг, която е образувана с помощта на представката съ-.

Според мен думата съпруг е образувана от представката съ- + впряг, впрегна. Или на прост език обяснението е, че съпрузите са хора, които доброволно са се впрегнали в брачен съюз.

Chu преди 19 years 9 months

Верен отговор! Действително значението на думата идва от "впряг". Не знам дали съм права, но мисля, че и думата "пранги" е със същия корен. (Тъй като става въпрос за архаизъм, ще поясня, че "пранги" означава окови, вериги).

Shogun преди 19 years 9 months

Очевидно, това е и обяснението за широко известния "брачен хомот".

Не е чак толкова лошо, за сведение на невпрегнатите!

queen_blunder преди 19 years 9 months

Значи съм била на прав път с разсъжденията си и наистина впряг е думата, от която е възникнала съпруг :) Помогна ми да се досетя и тълковният речник, в който е написано, че впряг са двойка коне, впрегнати заедно. И понеже става въпрос точно за двойка, а не за някакво друго число, асоциацията със съпружеската двойка беше налице :)

Пранги са окови, вериги. За всеки отделен елемент на прангата (или веригата) използваме думата брънка, което означава металически пръстен, халка. Доколкото ми е известно брачните халки, които съпрузите си слагат на пръстите по време на венчавката, са символ именно на брънки от т. нар. брачни пранги или вериги.

Shоgun спомена думата хомот (ярем), която също е често използвана, когато става въпрос за брачен живот. В буквалния си смисъл тя означава дървено приспособление за впрягане на рогат добитък. Без въпросното приспособление впрягът не би бил възможен.

А що се отнася до положителната или отрицателната страна на брачния хомот, е достатъчно само да си представим как би изглеждала 'впрегнатата' брачна двойка, ако всеки дърпа нанякъде и обратното - ако двамата вървят заедно в една посока.

В първия случай движението напред е много затруднено до степен да не може изобщо да се осъществи. Във втория - двамата биха могли заедно да вървят много бързо напред и дори да срещнат по пътя си стръмнина или някакво препятствие, с общи усилия да го преминат. Изобщо много по-лесно се преодоляват трудностите, ако силите са удвоени, т.е. нещо като мощността при автомобилите. С две конски (респ. човешки) сили движението е два пъти по-мощно, отколкото с една.

Изводът е онова, което казва Шогун: че бракът не е лошо нещо. А аз бих добавила, че сполучливият брак е онази форма на съжителство, която прави хората по-силни и по-устойчиви.

Eowyn преди 19 years 9 months

Никога нямаше да се сетя :)